Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sinn Sisamouth

Sinn Sisamouth ( c . 1933 – c. 1976) fue un cantautor camboyano activo desde la década de 1950 hasta la de 1970. Ampliamente considerado el "Rey de la Música Khmer", Sisamouth, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sinn Sisamouth ( c . 1933 – c. 1976) fue un cantautor camboyano activo desde la década de 1950 hasta la de 1970. Ampliamente considerado el "Rey de la Música Khmer", Sisamouth, junto con Ros Serey Sothea , Pen Ran , Mao Sareth y otros artistas camboyanos, formó parte de una próspera escena musical en Phnom Penh que fusionaba elementos de la música tradicional khmer con los sonidos del rhythm and blues y el rock and roll , desarrollando así sonidos únicos. Sisamouth falleció durante el régimen de los Jemeres Rojos en circunstancias que no están claras.

Primeros años de vida

Sinn Sisamouth nació en la provincia de Stung Treng , hijo de Seb Bunlei (madre) y Sinn Leang (padre). Era el menor de cuatro hermanos (un hermano mayor, dos hermanas mayores). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Una fuente afirma que su padre era de ascendencia jemer-china, mientras que su madre era de ascendencia laosiana-china. [ 3 ] Sin embargo, el consenso general acepta que Sisamouth era jemer con ascendencia laosiana parcial. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] La mayoría de las fuentes indican que su año de nacimiento fue 1935, [ 4 ] [ 5 ] 1932 o 1933. [ 6 ] [ 7 ] Sin embargo, 1933 es probablemente el año correcto según una breve biografía en las notas originales de su álbum លាហើយហុងកុង . [ 8 ] Además, personas que vivieron durante la época de Sisamouth afirman que nació en el año del Gallo, lo que correspondería a 1933 en el calendario gregoriano . [ 9 ] El padre de Sisamouth fue soldado durante el Protectorado francés y también se desempeñó como alcaide de prisión en la provincia de Battambang . Su padre murió cuando él era niño y su madre se volvió a casar. [ 4 ]

Después de mudarse a Battambang a la edad de 7 u 8 años, aprendió a tocar instrumentos de cuerda como la guitarra y demostró un talento natural para el canto. También disfrutaba jugando al fútbol y volando cometas por diversión. A menudo lo invitaban a tocar música en eventos escolares y se hizo conocido en toda su escuela por su talento. [ 10 ] [ 3 ] Alrededor de los 16 años se graduó de la escuela secundaria y se mudó a Phnom Penh para realizar estudios superiores de medicina; esto era para complacer a sus padres, ya que su verdadero objetivo era convertirse en músico. [ 4 ] Comenzó a componer sus propias canciones por esta época. [ 4 ]

Sisamouth se graduó de la facultad de medicina alrededor de la época en que Camboya obtuvo la independencia de Francia en 1953. Se convirtió en enfermero en un hospital Preah Ket Mealea en Phnom Penh, [ 11 ] [ 3 ] y fue contratado por ថាសចម្រៀងរាជសីហ៍ [Lion Records], que operaba dentro de la Radio Nacional de Camboya , alrededor de esa época. [ 4 ] Sisamouth comenzó a actuar regularmente en el ក្បាលថ្នល់ [Kbal Thnal Nightclub], el primer club nocturno de Camboya. [ 12 ] Según un destacado estadista jemer de la época, había contratado a Sisamouth junto con una banda para que actuaran en su boda en 1953, lo que indica que la primera actuación pública de Sisamouth fue posiblemente alrededor de los 20 años. [ 3 ] Alrededor de esta época, Sisamouth se casó con Keo Thorng Gnu en un matrimonio concertado , y finalmente tuvieron cuatro hijos. [ 1 ] [ 2 ]

carrera musical

Mientras actuaba con la Radio Nacional de Camboya , Sisamouth se convirtió en protegido de la reina Sisowath Kossamak , madre del jefe de Estado, Norodom Sihanouk . En algún momento de sus inicios, mientras actuaba en el Kbal Thnal, el contenido lírico de Sisamouth ofendió a un influyente mecenas del hospital Preah Ket Mealea, lo que provocó su degradación. Sin embargo, la reina Kossamak, consciente de su degradación, dispuso su traslado inmediato al hospital Preah Ang Duong para que pudiera volver a trabajar como enfermero general. Continuó trabajando durante un breve período antes de renunciar para centrarse en su carrera como cantante. [ 12 ] La reina invitó a Sisamouth a unirse a la Vong Phleng Preah Reach Troap [Orquesta Clásica del Tesoro Real] con la que actuaría en funciones reales y estatales. [ 13 ] Ganó popularidad por primera vez en esta época escribiendo e interpretando canciones en estilos tradicionales jemeres. A mediados de la década de 1950, la balada romántica Violon Sneha , una de las primeras canciones de Sisamouth, compuesta por el músico Has Salan, le dio fama en toda Camboya. [ 2 ]

Sisamouth se hizo conocido por su voz melódica , que ha sido comparada con la de Nat King Cole , [ 14 ] mientras que su presencia escénica ha sido comparada con la de Frank Sinatra . [ 15 ] Sisamouth era políglota, podía hablar jemer, francés, lao, chino, tailandés y algo de inglés, lo que ayudó a su versatilidad de género. [ 12 ] A finales de la década de 1950, Sisamouth se había establecido como la figura principal en una escena de música popular camboyana en expansión . El rey Norodom Sihanouk , músico él mismo, fomentó el desarrollo de la música popular en Camboya. Inicialmente, se importaron discos pop de Francia y América Latina al país y se hicieron populares, inspirando una floreciente escena musical con sede en Phnom Penh. [ 16 ] [ 17 ] Su música de la década de 1950 se prensó principalmente en discos de goma laca de 78 RPM bajo Nippon Columbia . Se cree que la canción más antigua de Sisamouth es, ឱ! សែនឆ្ងាយ [¡Oh! Tan Distante]—lanzado alrededor de 1958—debido a la presencia de su acento del noreste. [ 18 ] En cuanto a su primera canción, o nunca se prensó en un disco o se perdió durante el genocidio camboyano. En 1962, Sisamouth comenzó a grabar sencillos bajo el sello discográfico Wat-Phnom Disques. [ 19 ] [ 20 ] Su álbum debut bajo Wat-Phnom titulado លាហើយហុងកុង [Adiós Hong Kong] [ 21 ] —producido en Hong Kong— fue lanzado el mismo año y presenta baladas melancólicas conmovedoras, bossa nova y otros estilos. [ 1 ] [ 22 ] A principios de la década de 1960, Sisamouth realizó giras y visitó varios lugares como China , Hong Kong , India , Francia , Japón , la Unión Soviética y Yugoslavia , mientras acompañaba a Norodom Sihanouk en visitas de Estado, dedicándoles canciones a cada uno de ellos. [ 12 ]

La música de Sisamouth y sus contemporáneos se había popularizado en todo el país. Según una entrevista de 1971, la canción de Sisamouth, Champa Battambang , lanzada en 1962, [ 23 ] fue la primera pieza de contenido emitida durante la inauguración de la Televisión Real Khmer en 1966. [ 2 ] [ 3 ] A finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, la escena musical camboyana se vio aún más influenciada por el rock and roll y la música soul occidentales a través de la radio de las fuerzas armadas estadounidenses que se había transmitido al vecino Vietnam del Sur . [ 24 ] Esto dio como resultado un sonido único en el que el pop y el rock occidentales se combinaron con técnicas vocales e instrumentos khmer. [ 14 ] Sisamouth fue considerado un pionero de estas tendencias, [ 13 ] pasando de la música tradicional khmer y las baladas románticas al jazz latino , el cha cha cha , el a go go y, finalmente, el rock psicodélico en el que empleó a músicos de rock más jóvenes. [ 25 ] Sisamouth también utilizó influencias de bossa nova y doo-wop . [ 26 ] Sisamouth se había consolidado como el cantante y compositor más popular de Camboya. Sin embargo, su popularidad no eclipsó la de otros cantantes como Im Song Soeum y Huoy Meas . Colaboró ​​directamente con Mao Sareth y Chhuon Malay, entre otros. También escribió canciones para otros cantantes populares camboyanos y cantó a dúo con ellos para impulsar sus carreras. Por ejemplo, a partir de mediados de la década de 1960 grabó muchos duetos populares con Pen Ran . [ 27 ]

La compañera de dúo más destacada de Sisamouth fue Ros Serey Sothea , y se le atribuye el lanzamiento de su carrera. Sothea había estado cantando en bodas y otros eventos, convirtiéndose más tarde en la cantante femenina principal de la escena del rock camboyano. [ 13 ] [ 14 ] [ 28 ] Sisamouth y Sothea grabaron muchos duetos populares desde mediados de la década de 1960 hasta principios de la década de 1970. [ 29 ] En años posteriores, Sisamouth contribuyó con canciones a las bandas sonoras de varias películas populares camboyanas, como Orn Euy Srey Orn , Tep Sodachan y Thavory Meas Bong .

La prolífica obra compositiva de Sisamouth se hizo muy conocida durante este período; se confirma que cantó y escribió más de mil canciones para sí mismo y para otros (véase la discografía de Sinn Sisamouth ). El total real podría ser considerablemente mayor. Su hijo, Sinn Chanchhaya, creía que Sisamouth cantaba/escribía aproximadamente una canción al día durante su carrera como músico profesional, un período de casi 20 años. [ 1 ] [ 2 ] En 1973, su editor musical, Krouch Polin, publicó A Collection of Sentimental Songs , que contenía 500 canciones de Sinn Sisamouth. [ 5 ]

También era conocido por adaptar canciones populares de pop y rock occidentales con letras en jemer, como una canción basada en " Black Magic Woman " de Santana titulada "សុំរាំជាមួយផង" [¿Puedo bailar contigo?], más conocida como " Srolanh Srey Touch " [Amo a las chicas pequeñas]; [ 30 ] además de versiones de " Hey Jude " de The Beatles (titulada “នៅតែសង្ឃឹម” [Still Hoping]), " A Whiter Shade of Pale " de Procol Harum (titulada “ព្រាត់ស្នេហ៍សំណព្វចិត្ត” [Lejos de mi amante]), y " Love Potion No. 9 " de The Searchers (titulado “ក្រៅពីអូនបងមិនស្ម័គ្រ” [Sólo tú]). Para la década de 1970, la fama de Sisamouth redujo el tiempo que tenía disponible para escribir, por lo que comenzó a trabajar regularmente con el letrista y compositor Voy Ho. La mayor parte de su discografía entre 1970 y 1975 fue escrita por Voy Ho. [ 31 ] [ 3 ] El círculo de oyentes de Sisamouth se había extendido a la vecina Tailandia. Por ejemplo, la canción “ព្រំដែនចិត្ត” [Border of My Heart], cantada por Sisamouth y Ros Serey Sothea, fue parte de la banda sonora de la película coproducida tailandesa-camboyana de 1971 “ជីវិតផ្សងព្រេង” [Life of Advenuring]. La canción se lanzó al público con Sisamouth cantando tanto en jemer como en tailandés. [ 32 ] Según se informa, el rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia admiraba las obras de Sisamouth desde que adaptó una canción tailandesa a finales de la década de 1950. También se afirma que recibió un premio de Bhumibol, pero esto no ha sido verificado. Además, durante la escalada de la guerra civil camboyana en 1973, se dice que Bhumibol ofreció refugio a Sisamouth y su familia en Tailandia, pero Sisamouth lo rechazó. [ 12 ]

Vida personal

Amistades

Sisamouth fue amigo de los cantantes Mao Sareth , Keo Sokha, Sieng Dy y Sos Math (amistad que terminó tras la situación de violencia doméstica que sufrió Sereysothea). Entre sus amigos más cercanos se encontraban los compositores Peou Sipho, Mer Bun y Sive Sun. Probablemente su amistad más famosa fue con Ros Serey Sothea, a quien consideraba como una hermana pequeña. [ 1 ]

Personalidad

Según Krouch Polin y la nieta de Sisamouth, Sin Setsochhata, era una persona tranquila y muy introvertida, pero inmensamente amable y dedicada a su carrera. [ 3 ] [ 9 ] Los miembros de la familia recuerdan que hablaba muy poco y tenía pánico escénico cuando actuaba frente a grandes multitudes, a menudo quedándose en blanco. Gnu cuenta que tenía que estar presente en sus actuaciones para calmarlo. Tenía a una persona instalada entre bastidores para mover los labios cada vez que se quedaba en blanco. Además, sus vecinos recuerdan que apenas veían su rostro; exagerando, afirman que uno podía parpadear después de que él llegara a su entrada y ya estaría dentro de su casa. [ 12 ] Cuando no actuaba, pasaba el tiempo componiendo música en su patio trasero o en el estudio de su casa hasta altas horas de la noche, y luego sintonizaba las transmisiones de radio . [ 20 ] Otro de los pasatiempos de Sisamouth eran las peleas de gallos, en las que apostaba con sus amigos. [ 3 ]

En una entrevista de 2014 con Keo Thorng Gnu, ella afirmó que Sisamouth respetaba a todos independientemente de su identidad o procedencia. [ 12 ] Ros Serey Sothea les contó a sus hermanas que él la defendió cuando tuvo un altercado posterior al divorcio con Sos Math. [ 33 ] Además, en un documental de 2006, su hijo Sinn Chanchhaya lo recordó. [ 34 ]

Un día, se enfadó conmigo. Lo recordaré toda la vida. Le pegué a mi hermano. Se enfadó muchísimo y cogió un zapato para tirármelo. Pero no me dio a mí; lo tiró a otro sitio. Era muy peculiar. Jamás lo olvidaré.

— Sinn Chanchhaya, 2006

También le gustaba leer libros en la biblioteca y ver películas francesas. [ 19 ] Sisamouth tenía contratos con tres restaurantes en Phnom Penh para ofrecer música regularmente a los clientes. Después de las actuaciones, se reunía con amigos y comía gachas de arroz. [ 3 ] Sisamouth evitaba beber alcohol o refrescos, así como consumir comidas picantes o fumar cigarrillos para no dañar su voz, algo que también animaba a otros cantantes a evitar. [ 20 ]

Fe

Sinn Sisamouth era budista Theravada . Desde su infancia aprendió escrituras budistas y pali de los monjes de la pagoda. [ 19 ] El budismo fue fundamental para su personalidad y su carrera. Llamaba al pali su «idioma especial»; cuando no podía expresar un sentimiento en los otros idiomas que hablaba, lo hacía en pali. [ 12 ]

época de guerra

Tras el establecimiento de la República Jemer en 1970, Sisamouth, junto con otros artistas, tuvo que grabar canciones patrióticas que apoyaran la postura de la República contra los insurgentes Jemeres Rojos . [ 35 ] Durante un año, Sinn Sisamouth trabajó para la Quinta Oficina del Ministerio de Defensa Nacional y luego se unió a su orquesta, donde llegó a ser subteniente. [ 19 ] Como muchos artistas en todo el mundo en ese momento, su salario era promedio, ni pobre ni de élite debido a los bajos derechos de autor. Por ello, disuadió a sus hijos de seguir carreras en las artes. Sin embargo, sus ganancias fueron suficientes para comprar un Mercedes-Benz 220D y construir una villa en Tuol Tompoung a la que llamó Villa Sócrates (en honor al filósofo griego Sócrates ). [ 7 ] [ 19 ] Su carrera continuaría hasta que los Jemeres Rojos capturaron Phnom Penh el 17 de abril de 1975.

Desaparición y muerte

Sinn Sisamouth murió durante el genocidio de los Jemeres Rojos y su destino exacto nunca se ha confirmado, con múltiples fuentes que hacen afirmaciones contradictorias. Debido a su continua popularidad en Camboya, ha habido mucha especulación sobre su paradero después de que los Jemeres Rojos forzaran la evacuación de todos los residentes de Phnom Penh el 17 de abril de 1975, y su aparente muerte a manos del nuevo régimen. En la película Don't Think I've Forgotten , Sieng Vanthy relató que ella, Sisamouth, Yol Aularong y todos sus familiares fueron evacuados a las afueras de Phnom Penh, y fue entonces cuando Sisamouth y Aularong recibieron la orden de regresar a la ciudad para trabajar para los Jemeres Rojos en algún puesto, donde probablemente fue enviado a prisión, [ 16 ] pero se desconoce si de hecho siguió este plan. [ 36 ]

También en « No creas que lo he olvidado» , el hijo de Sisamouth afirma que muchas personas le han dado versiones contradictorias sobre la muerte de su padre. [ 16 ] Al igual que muchos de sus contemporáneos, como músico popular con influencias occidentales, cualidades ampliamente despreciadas por los Jemeres Rojos, era probable que Sisamouth fuera encarcelado o ejecutado de inmediato. Una historia popular, aunque apócrifa, cuenta que Sisamouth estaba a punto de ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento de los Jemeres Rojos, pero pidió la oportunidad de cantar una última canción para intentar conmover a los soldados; sin embargo, lo ejecutaron de todos modos. [ 37 ]

En 2006, la revista Khmer Apsara concedió una larga entrevista a un funcionario del gobierno y exsoldado de la República Khmer llamado Keo Chamnab, quien afirma haber presenciado la ejecución de Sisamouth en una cárcel de la aldea de Prek Ta Duong en 1976.

Sisamouth, con semblante muy triste, me contó que lo habían enviado desde Prek Eng, distrito de Kien Svay, provincia de Kandal, y que llevaba tres días encarcelado allí. No había cometido ningún delito, pero los Jemeres Rojos lo acusaban de imperialista. A Sinn Sisamouth le resultaba difícil ocultar su identidad y su rostro, pues era un cantante muy famoso, apodado el emperador (cantante) del país desde hacía mucho tiempo. Aunque los Jemeres Rojos no lo acusaran de ser un cantante al servicio de un régimen enemigo jurado del suyo, también había sido soldado del antiguo régimen.

…

En la cárcel, nos obligaron a realizar trabajos forzados durante 5 meses. Luego, en noviembre, no recuerdo el día exacto, alrededor de las 5:30 p. m., ya era tarde cuando dos o tres chhlobs [cuadros] entraron con una lista para llamar a los prisioneros que serían llevados (para ser ejecutados), como de costumbre. Ese día, el nombre de Bong Samouth fue mencionado entre los nombres de otros cuatro o cinco prisioneros. No cambió su nombre y seguía siendo conocido como Sinn Sisamouth. Cuando lo llamaron, me sentí muy angustiado. Vi que su rostro estaba muy triste y pálido. Antes de que lo escoltaran, me abrazó, pero no dejó ningún mensaje para su familia. Simplemente dijo: «Me voy antes que tú, ph'oun (término honorífico para persona joven), que descanses en paz». No quise decir mucho, solo le respondí: «Sí, bong (término honorífico para persona mayor)». Su rostro era el de una persona romántica; no expresó ira ni tristeza. Mientras estuvo en la cárcel, solo miraba fijamente al techo y observaba a los demás presos, sacudiendo la cabeza aunque nadie sabía por qué lo hacía. Cuando salió de la cárcel, no cantó ni tarareó ninguna melodía, como algunos afirmarían más tarde. [ 5 ]

— Keo Chamnab, 2006

Los familiares que aún viven creen que la versión de Keo Chamnab es la más fiable, ya que Chamnab había cantado con Sisamouth en actos militares durante el período de la República Jemer. Chamnab afirmó además que Sisamouth fue ejecutado en el lugar donde actualmente se encuentra una plantación de plátanos. [ 12 ] En 2009, el hijo de Sisamouth afirmó conocer el nombre del verdugo de su padre gracias a los relatos de Chamnab y que dicha persona seguía viva. [ 38 ] Cualquiera que sea la causa, es casi seguro que Sisamouth murió durante el régimen de los Jemeres Rojos, pero sus restos nunca han sido descubiertos.

Legado

Prácticamente todas las grabaciones maestras de estudio de Sinn Sisamouth fueron destruidas por el régimen de los Jemeres Rojos en sus esfuerzos por eliminar las influencias extranjeras de la sociedad camboyana, [ 15 ] o se perdieron debido al deterioro. Por lo tanto, la dinámica, la fidelidad y la claridad originales de sus grabaciones siguen siendo desconocidas. Tras la caída de Camboya en manos de los Jemeres Rojos, los soldados se deshicieron inmediatamente de muchos archivos de la época pasada, incluyendo grabaciones maestras, cintas de carrete, discos de vinilo y casetes que pudieron encontrar al saquear estudios, bibliotecas y casas. [ 39 ] Sin embargo, coleccionistas y empresarios localizaron, reprodujeron copias y archivaron sus grabaciones después de la caída de los Jemeres Rojos en 1979. La mayor base de datos de archivos de canciones camboyanas originales de esa época, que incluye casi la totalidad de la discografía superviviente de Sisamouth, se conoce como el Archivo de Música Vintage de Camboya. [ 22 ] Algunas de sus canciones han sido versionadas por cantantes camboyanos modernos, como "Srey Sros Khmeng" por Suong Chantha en 2002. [ 40 ] Los oyentes occidentales conocieron su obra a partir de finales de la década de 1990 con el lanzamiento del álbum pirata Cambodian Rocks , seguido de la banda sonora de la película City of Ghosts .

El hijo de Sisamouth recuerda una profunda declaración de su padre sobre su amor por la música que no podía estar lejos de la verdad. Era que si el país no sobrevivía, creía que su música y su nombre seguirían vivos debido al impacto de la música en el alma de las personas. [ 12 ] Debido a su gran influencia en la música camboyana, Sisamouth sigue siendo un nombre familiar en Camboya y continúa siendo popular hasta el día de hoy. [ 41 ] Su figura aparece ampliamente en el documental de 2015 sobre la historia de la música popular camboyana, Don't Think I've Forgotten , en el que varios entrevistados describen a Sisamouth como el músico camboyano más importante de todos los tiempos. [ 16 ] La película toma su título de una canción de Sisamouth. [ 17 ] [ 42 ] A menudo llamado el "Rey de la música jemer" o "el Elvis camboyano ", su impacto cultural perdurable es difícil de exagerar. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

Camboya aprobó su primera ley de derechos de autor en 2003, permitiendo por primera vez a las familias reclamar la propiedad intelectual de los artistas. En 2014, la familia de Sisamouth presentó pruebas de composición y se le otorgó la propiedad de los derechos de autor de más de 180 canciones. El evento se conmemoró con una celebración y un concierto de homenaje. [ 43 ] [ 44 ] El Archivo de Música Vintage de Camboya también ha obtenido los derechos de autor de gran parte de la discografía de Sisamouth y ha permitido la preservación de sus grabaciones originales, además de contribuir con regalías a la familia de Sisamouth. [ 22 ] Gran parte de sus grabaciones supervivientes existen en vinilo y casete, a veces en cintas de carrete a carrete, pero no obstante, la existencia de ninguna cinta maestra de Sisamouth nunca se ha confirmado. [ 19 ] [ 1 ] La nación de Camboya ha reclamado las canciones de Sisamouth como propiedad estatal, otra indicación de su popularidad e influencia. [ 47 ]

El hijo de Sisamouth, Sinn Chanchhaya, se convirtió en cantante de la emisora ​​de radio camboyana, aunque admitió que no podía compararse con su padre. Chanchhaya falleció en 2015. [ 48 ] En noviembre de 2015 se celebró en Phnom Penh un concierto homenaje titulado "Es hora de devolver: Un tributo a la voz dorada de Camboya", que promovía la música de Sisamouth y la necesidad de que su familia y las familias de sus contemporáneos recibieran los beneficios de la propiedad intelectual. [ 49 ] En 2023, el exboxeador Kun Khmer, Bout Samrech, afirmó ser hijo de Sisamouth. Según Samrech, Sisamouth había tenido una relación secreta con su madre, y él se enteró de que Sisamouth era su "padre" a los 14 años, cuando su madre adoptiva se lo contó. [ 50 ]

La cantautora Sin Setsochhata, nieta de Sinn Sisamouth, ha alcanzado reconocimiento internacional por combinar influencias del rock camboyano con sonidos pop modernos. [ 51 ] Los documentalistas Chris G. Parkhurst y Stephanie Vincenti han producido un documental sobre Sinn Sisamouth titulado Elvis de Camboya . [ 52 ] La película dura 74 minutos y está disponible en jemer e inglés. [ 53 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ / ˌ s ɪ n ˈ s iː s ə m ʊ t / ; Jemer : ស៊ីន ស៊ីសាមុត , romanizado :  Sin Sisamŭt ; Pronunciación de jemer: [ sin siːsaːmot ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 John Pirozzi y LinDa Saphan, notas del álbum, Don't Think I've Forgotten , banda sonora, 2015.
  2. 1 2 3 4 5 6 Jeff Cole, notas del álbum, Cambodia Rock Spectacular!, 2011.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "Biografía de Sin Sisamuth" . Sinn Sisamouth . Consultado el 23 de junio de 2025 .
  4. 1 2 3 4 5 Nariddh, Moeun Chhean (10 de marzo de 1995). "El propio "Elvis" de Camboya prospera" . Phnom Penh Post . Recuperado el 22 de marzo de 2018 .
  5. 1 2 3 Sothea, K. (15 de febrero de 2006). "Recuerdos de la era de los Jemeres Rojos: El asesinato de la famosa cantante Sin Sisamouth" . KI-Media . Revista Khmer Apsara . Recuperado el 22 de marzo de 2018 .
  6. ↑ Jackson, Will (9 de mayo de 2014). "Elvis del Reino obtiene un nuevo papel estelar" . Phnom Penh Post . Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  7. 1 2 En el documental Don't Think I've Forgotten, un entrevistado afirma que Sisamouth nació en 1935, pero el folleto del álbum de la banda sonora de la película contiene una biografía que afirma que nació en 1932.
  8. ^ Sisamouth, S. (1963). លាហើយហុងកុង [Álbum]. Biblioteca electrónica de Camboya. https://tinylink.net/8Fb9n
  9. 1 2 Ives, Mike (9 de septiembre de 2021). "Ya no se le ignora: Sinn Sisamouth, el 'rey' de la música pop camboyana" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 20 de junio de 2023 . 
  10. ↑ Gargiulo, Christophe (23 de febrero de 2025). "Historia y homenaje: Sinn Sisamouth y Ros Serey Sothea, íconos de la música pop camboyana" . Cambodgemag . Consultado el 23 de junio de 2025 .
  11. ↑ Turner, Rick (4 de abril de 2012). "Sinn Sisamouth – Icono cultural: Famoso pero olvidado XII" . Reflexiones de un enfermero sobre cuidados intensivos . Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Peyok, D. (2023). Lejos del amado amante: Un viaje musical por Camboya . Granta Books.
  13. 1 2 3 Chambers-Letson, Joshua (2011). ""No, no puedo olvidar": Interpretación y memoria en la América camboyana del dengue". Journal of Popular Music Studies . 23 (3): 259– 287. doi : 10.1111/j.1533-1598.2011.01293.x .
  14. 1 2 3 Dow, Steve (13 de septiembre de 2013). "La época dorada de la música camboyana recibe una segunda emisión" . Sydney Morning Herald .
  15. 1 2 Woolfson, Daniel (19 de septiembre de 2014). "Los surf rockers camboyanos eran geniales, pero los Jemeres Rojos los mataron" . Vice . Recuperado el 23 de marzo de 2018 .
  16. ^ Sisario, Ben (9 de abril de 2015 ) . ""Don't Think I've Forgotten", un documental, revive los sonidos silenciados de Camboya . New York Times .
  17. 1 2 Downing, Andy (28 de mayo de 2015). "Avance de la película: El director John Pirozzi recorre la historia del rock 'n' roll camboyano de sus inicios en "Don't Think I've Forgotten"" . Columbus Alive . Archivado del original el 17 de junio de 2019 . Consultado el 21 de agosto de 2023 .
  18. ^ Sisamouth, S. (hacia la década de 1950). ឱ! សែនឆ្ងាយ [Canción]. Biblioteca electrónica de Camboya. https://www.elibraryofcambodia.org/song/ឱ! សែនឆ្ងាយ/
  19. 1 2 3 4 5 6 "Biografía de Sinn Sisamouth" . 8inside . 21 de marzo de 2016. Consultado el 23 de junio de 2025 .
  20. 1 2 3 "Sin Sisamuth" . songs.penchet.com . Consultado el 23 de junio de 2025 .
  21. ↑ «លាហើយហុងកុង Aurevoir Hong Kong» . YouTube . Consultado el 4 de agosto de 2025 .
  22. 1 2 3 "CVMA" . CVMA . Consultado el 23 de junio de 2025 .
  23. ^ Sisamouth, S. (2021/2022). Champa de Battambang (T. Walker, traducción). Manoa , 33/34 (2/1), 279. https://doi.org/10.1353/man.2021.0072
  24. ↑ Novak, David (otoño de 2011). «Las sublimes frecuencias de los nuevos medios antiguos» (PDF) . Public Culture . 23 (3): 603– 634. doi : 10.1215/08992363-1336435 . S2CID 147700736. Archivado del original (PDF) el 23 de septiembre de 2015. 
  25. ↑ Guzmán, Rafer (5 de mayo de 2015) .El director de «Don't Think I've Forgotten», John Pirozzi, habla sobre el cine de rock and roll camboyano . Newsday . Archivado del original el 10 de mayo de 2015.
  26. ↑ Dwek, Joel (12 de octubre de 2020). "CAMBOYA: Reatrei Nov Hong Kong, Vol. 58 - Sinn Sisamouth" . 200worldalbums.com . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  27. ↑ "Pan Ron en khmermusic.thecoleranch.com" . Archivado del original el 31 de octubre de 2010. Consultado el 21 de agosto de 2023 .
  28. ↑ Cohn, Nik (19 de mayo de 2007). "Una voz desde los campos de la muerte" . The Guardian . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
  29. ↑ Saphan, LinDa (diciembre de 2017). "Influencias musicales populares camboyanas desde la década de 1950 hasta la actualidad". ResearchGate : 3.
  30. ↑ Nutt, Kevin. "Primero mataron a los músicos: Cambodian Rocks (Parallel World CD-6)" . Adventures in Sound . Archivado del original el 29 de febrero de 2016. Recuperado el 5 de marzo de 2016 .
  31. ↑ "El compositor" . Radio National . 23 de febrero de 2014. Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  32. ↑ "Promden Jet" . YouTube . 28 de diciembre de 2008. Archivado del original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  33. ↑ Cahill, G., & Baumann, K. (2023). La voz dorada: La balada de la reina perdida del rock camboyano (K. Baumann, Ilus.). Life Drawn.
  34. ↑ Savann Oeurm (2006). ¿Por qué amas a Sinn Sisamouth? [Película]. Universidad Real de Phnom Penh.
  35. ↑ "¿Quién mató al legendario cantante Sin Sisamouth?" . KI-Media . 21 de octubre de 2009 . Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  36. ↑ Fretz, Eric. "La vida, la muerte y el renacimiento del rock and roll camboyano" . Archivado del original el 23 de marzo de 2018. Recuperado el 23 de marzo de 2018 .
  37. ^ "Sinn Sisamouth" . Anexo Internacional de Radiodifusión . 23 de junio de 2008 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
  38. ↑ "¿Quién mató al legendario cantante Sin Sisamouth?" . KI-Media . 21 de octubre de 2009 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
  39. ↑ Chandler, Adam (17 de agosto de 2015). «El hombre que documentó la época dorada del rock camboyano». The Atlantic. Consultado el 22 de junio de 2025.
  40. ↑ Phom, So (5 de junio de 2015). "Sin Sisamuth" . Medium . Consultado el 24 de marzo de 2018 .
  41. ↑ Bennett, Sarah (29 de agosto de 2014). "Resucitando la memoria de Sinn Sisamouth, el Elvis camboyano" . OC Weekly . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
  42. ↑ Reed, James (23 de abril de 2015) ."'Don't Think I've Forgotten' explora la escena del rock en Camboya" . Boston Globe .
  43. 1 2 Sotheavy, Nou (18 de diciembre de 2014). "Los derechos de autor de la canción Sinn Sisamouth se otorgan a la familia" . Khmer Times .
  44. 1 2 Seangly, Phak (30 de abril de 2014). "Canciones de Sisamouth protegidas" . The Phnom Penh Post .
  45. ↑ "La historia casi perdida del rock 'N' roll camboyano" . All Things Considered . NPR – All Things Considered. 22 de abril de 2015.
  46. ↑ Bennett, Sarah (29 de agosto de 2014). "Resucitando la memoria de Sinn Sisamouth, el Elvis camboyano" . OC Weekly .
  47. ↑ Reaksmey, Hul (1 de mayo de 2014). "La familia de Sin Sisamuth solicita protección de derechos de autor para sus canciones" . The Cambodia Daily. Archivado del original el 23 de marzo de 2018. Recuperado el 23 de marzo de 2018 .
  48. ↑ Rethea, Pann (21 de enero de 2015). "Sin Chanchhaya, hijo del icónico cantante Sin Sisamouth, fallece a los 58 años". Phnom Penh Post.{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  49. ↑ Sassoon, Alessandro Marazzi (14 de noviembre de 2015). "Concierto destaca el legado de Sinn Sisamouth" . Phnom Penh Post . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
  50. ↑ "Soy hijo de Sinn Sisamouth, dice el exboxeador - Khmer Times" . 15 de junio de 2023. Consultado el 20 de junio de 2023 .
  51. ↑ Pearl, Steven (23 de septiembre de 2021). "Las baladas a la luz de la luna de Sin Setsochhata" . Rolling Stone . Archivado del original el 23 de septiembre de 2021. Recuperado el 27 de septiembre de 2021 .
  52. ↑ Parkhurst, Chris G. (25 de julio de 2023), Elvis de Camboya (Documental), Barang Films , consultado el 30 de agosto de 2024
  53. ↑ "Elvis de Camboya | Rotten Tomatoes" . www.rottentomatoes.com . Consultado el 30 de agosto de 2024 .
  • No creas que lo he olvidado : un documental sobre la escena del rock and roll camboyano.
  • Documental de Sinn Sisamouth archivado el 4 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sinn_Sisamouth&oldid=1362017844 "