Hispanopedia WikiShin (también escrito Šin ( šīn ) o Sheen ) es la vigésimo primera y penúltima letra de los abjads semíticos , que incluyen el fenicio šīn 𐤔, el hebreo šīn ש ,el arameo šīn 𐡔, el siríaco šīn ܫ y el árabe sīn س .[ a ] [ b ]
La letra fenicia dio origen a la sigma griega ( Σ ) (que a su vez dio origen a la s latina , la ẞ alemana y la С cirílica ), y a la letra sha en los alfabetos glagolítico y cirílico ( 
, Ш ). La letra Śawt del sur de Arabia y Etiopía también es cognada. La letra šīn es la única letra del alfabeto árabe con tres puntos cuya letra corresponde a una letra del alfabeto semítico noroccidental abjad o del alfabeto fenicio.
Orígenes
El glifo protosinaítico , según William Albright , se basaba en un "diente" y con el valor fonémico š "corresponde etimológicamente (al menos en parte) al semítico original ṯ (th), que se pronunciaba s en cananeo del sur". [ 5 ] Sin embargo, la palabra protosemítica para "diente" se ha reconstruido como * š inn- . [ 6 ]
La letra fenicia šin expresaba los continuadores de dos fonemas protosemíticos y puede haberse basado en un pictograma de un diente (como en el hebreo bíblico שֵׁן shen 'diente' [ 7 ] ).
La historia de las letras que expresan sibilantes en los diversos alfabetos semíticos es algo compleja, debido a las diferentes fusiones entre fonemas protosemíticos . Como se suele reconstruir, existen nueve fonemas fricativos coronales protosemíticos que evolucionaron hasta convertirse en las diversas sibilantes de sus lenguas hijas, como se detalla a continuación:
shīn árabe
Según los lingüistas semíticos (hipotetiza), Samekh no tiene ningún descendiente superviviente en el alfabeto árabe , y sīn deriva del fenicio šīn 𐤔 en lugar del fenicio sāmek 𐤎, pero corresponde exclusivamente al árabe س Sīn al compararlo etimológicamente con otras lenguas semíticas. En el orden abjadi Mashriqi, س Phonec sīn toma el lugar de Samekh en la posición 15; [ c ] mientras tanto, el ش shīn se coloca en la posición 21, representa /ʃ/ , y es la letra 13 del orden moderno hijā'ī ( هِجَائِي ) o alifbāʾī ( أَلِفْبَائِي ) y se escribe así:
En el alfabeto árabe, según McDonald (1986), "no cabe duda de que ش es un derivado formal de سٕ y que س desciende de 𐡔". [ 4 ] pero a diferencia de la hebrea ש Sīn /Šīn y la aramea 𐡔 Sīn /Šīn, la árabe س Sīn se considera una letra completamente separada de ش Šīn / ʃ / .
La letra árabe shīn era un acrónimo de "algo" ( شيء shayʾ(un) [ ʃajʔ(un) ] ) que significa la incógnita en ecuaciones algebraicas. En la transcripción al español, se usó la letra griega Khi (χ) que luego se transcribió al latín x . La letra shīn , junto con Ṯāʾ , son las únicas dos letras que sobreviven en árabe con tres puntos encima. Según algunas fuentes, este es el origen de x usado para la incógnita en las ecuaciones. [ 9 ] [ 10 ] Sin embargo, según otras fuentes, no hay evidencia histórica de esto. [ 11 ] [ 12 ] En la notación matemática árabe moderna , س sīn , es decir shīn sin sus puntos , a menudo corresponde al latín x . Esto dio lugar a un debate entre muchos lingüistas semíticos sobre si la letra shīn es la forma árabe de samekh , aunque muchos lingüistas semíticos rebaten este debate ya que samekh no tiene ningún descendiente superviviente en el alfabeto árabe .
En la secuencia abjad magrebí :
- ص Ṣād reemplaza a Samekh en la posición 15 y conserva el valor numérico de 60;
- سٕ §īn reemplaza a Šīn en la posición 21 y conserva el valor numérico de 300;
- ش Šīn ocupa el lugar de la letra número 28 con un valor numérico de 1000.
La letra árabe šīn con tres puntos adicionales a continuación.
En árabe marroquí , la letra ڜ , šīn con tres puntos adicionales debajo, se utiliza para transcribir el sonido / t͡ʃ / en palabras de origen español . [ 13 ]
En Unicode , esto es U+069C ڜ LETRA ÁRABE VISIBLE CON TRES PUNTOS DEBAJO Y TRES PUNTOS ENCIMA .
arameo shin/sin
En arameo , donde el uso de shin está bien definido, la ortografía de sin nunca se resolvió por completo.
Para expresar un * ś etimológico , varios dialectos eligieron exclusivamente sin o samek , mientras que otros dialectos alternan libremente entre ellos (a menudo 'inclinándose' más hacia uno u otro). Por ejemplo: [ 14 ]
Independientemente de cómo se escriba, * ś en arameo hablado parece haberse resuelto universalmente en /s/.
shin/sin hebreo
Ortografía hebrea: שִׁין
La versión hebrea /s/ según la reconstrucción mostrada arriba desciende del protosemítico * ś , un fonema que se cree que corresponde a una fricativa lateral alveolar sorda /ɬ/ , similar a la Ll galesa en " Llandudno " ( galés: [ ɬanˈdɨdnɔ ]ⓘ ).
Véase también Fonología hebrea , Śawt .
Pecado y Shin punto
La letra hebrea representa dos fonemas diferentes: una sibilante / s / , como en inglés "sour ", y una / ʃ / , como en inglés "sh oe". Antes de la llegada y el auge de la ortografía tiberiana , ambos se distinguían mediante un superíndice samekh , es decir, ש frente aשס , que posteriormente evolucionó hasta convertirse en el punto. Los dos se distinguen mediante un punto sobre el lado izquierdo de la letra para / s / y sobre el lado derecho para / ʃ / . Solo en el nombre bíblico Isacar ( hebreo : יִשָּׂשכָר ), la segunda letra sin/shin siempre se escribe sin punto, incluso en textos completamente vocalizados. Esto se debe a que la segunda sin/shin siempre es muda.
Codificación Unicode
Significado
En gematría , Shin representa el número 300. El desglose de su homónimo, Shin[300] - Yodh[10] - Nunh[50] da el número geométrico significativo 360 , que puede interpretarse como abarcando la plenitud de los grados de los círculos .
Shin, como prefijo comúnmente usado en el hebreo bíblico tardío y moderno, tiene un significado similar al de los pronombres relativos de especificidad en inglés: "that (..)", "which (..)" y "who (..)". Cuando se usa de esta manera, se pronuncia como 'sheh-' (IPA /ʃɛ-/). En hebreo coloquial, Kaph y Shin juntos son una contracción de כּאשר , ka'asher ( como, cuando).
Shin es también una de las siete letras que reciben “coronas” (llamadas tagin ) en un Sefer Torá . (Véase Gimmel , Ayin , Teth , Nun , Zayin y Tzadi ).
Según Jueces 12:6, la tribu de Efraín no podía distinguir entre Shin y Samekh ; cuando los galaaditas estaban en guerra con los efraimitas , pedían a los efraimitas sospechosos que dijeran la palabra shi bboleth ; un efraimita decía si bboleth y así quedaba al descubierto. Este episodio es el origen del término inglés shibboleth .
En el judaísmo
Shin también significa Shaddai , un Nombre de Dios. Un kohen forma la letra Shin con cada una de sus manos mientras recita la Bendición Sacerdotal . A mediados de la década de 1960, el actor Leonard Nimoy utilizó una versión con una sola mano de este gesto para crear el saludo vulcano para su personaje, el Sr. Spock , en Star Trek . [ 17 ] [ 18 ]
La letra Shin suele escribirse en la cubierta de una mezuzá , un pergamino que contiene textos bíblicos selectos. A veces, se escribe la palabra completa Shaddai .
La oración Shema Israel también ordena a los israelitas que escriban los mandamientos de Dios en sus corazones (Deut. 6:6); la forma de la letra Shin imita la estructura del corazón humano: el ventrículo izquierdo, más grande e inferior (que irriga todo el cuerpo), y el ventrículo derecho, más pequeño (que irriga los pulmones), están dispuestos como las líneas de la letra Shin.
Se ha atribuido un significado religioso al hecho de que tres valles conforman la geografía de la ciudad de Jerusalén: el valle de Ben Hinnom, el valle de Tiropeón y el valle de Cedrón . Estos valles convergen formando la letra shin, y el Templo de Jerusalén se ubica donde se traza la línea horizontal (dagesh). Esto se interpreta como el cumplimiento de pasajes como Deuteronomio 16:2 , que instruye a los judíos a celebrar la Pascua en «el lugar que Jehová escoja como morada para su Nombre» (NVI).
En el Sefer Yetzirah, la letra Shin es Rey sobre el Fuego, Cielo Formado en el Universo, Caliente en el Año y Cabeza en el Alma.
El texto cabalístico del siglo XIII, Sefer HaTemunah , sostiene que falta una letra de pronunciación desconocida, que algunos consideran la shin de cuatro puntas que aparece en un lado de la caja de los tefilín , en el alfabeto actual. Según este libro, los defectos del mundo están relacionados con la ausencia de esta letra, cuya revelación reparará el universo.
En cirílico
La letra correspondiente al sonido / ʃ / en cirílico es casi idéntica en forma a la letra hebrea shin . Dado que la escritura cirílica incluye letras prestadas de diversos alfabetos, como el griego y el latín , a menudo se sugiere que la letra sha se toma prestada directamente de la letra hebrea shin (otras fuentes hipotéticas incluyen el copto y el samaritano ).
Términos hebreos que contienen Shin
Shin Bet es un acrónimo comúnmente utilizado para el Departamento de Seguridad General Interna de Israel . A pesar de referirse a un nombre anterior del departamento, sigue siendo el término que se usa habitualmente en inglés. En hebreo moderno y árabe palestino, el servicio de seguridad se conoce como Shabak .
Un enfrentamiento Shin-Shin es la jerga militar israelí para una batalla entre dos divisiones de tanques (del hebreo: שִׁרְיוֹן , romanizado: shiryon , lit. ' armadura ' ).
Sh'at haShin ('hora Shin') es el último momento posible para cualquier acción, generalmente en un contexto militar. Corresponde a la expresión inglesa eleventh hour .
Siríaco shin
Codificaciones de caracteres
Véase también
Notas
- ↑ La posición del árabe shīn ش es la 21.ª en el orden abjadí común (según el gramático árabe Adnan Al-Khatib, es el orden más antiguo y correcto), [ 2 ] y la 28.ª en el orden abjadí magrebí (citado por las autoridades aparentemente más antiguas y considerado más antiguo según Macdonald); su valor numérico es 300 en el orden abjadí común y 1000 en el orden abjadí magrebí. [ 3 ] Su valor fonético es a [ ʃ ] .
- ↑ Según McDonald (1986), "no cabe duda de que ش es un derivado formal de س y que س desciende de 𐡔". [ 4 ]
- ↑ Que está ocupado por ص ṣad en el orden abjadi magrebí .
Referencias
- ↑ Kogan 2011 , pág. 54.
- ↑ Al-Baghdadi 2025 , págs.182 .
- ↑ Macdonald 1986 , págs. 117, 130, 149.
- 1 2 Macdonald 1986 , pág. 123.
- ↑ Albright, WF (1948). "Las primeras inscripciones alfabéticas del Sinaí y su desciframiento". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental . 110 ( 110): 6–22 [p. 15]. doi : 10.2307/3218767 . JSTOR 3218767. S2CID 163924917 .
- ↑ "*šinn- - diente" . Base de datos etimológica semítica en línea . Consultado el 19 de agosto de 2024 .
- ↑ "Hebreo de Strong: 8127. שֵׁן (shen) -- diente" . biblehub.com . Consultado el 18 de febrero de 2026 .
- ↑ Schneider, Roey (2024). "Las sibilantes semíticas" . Las sibilantes semíticas : 31, 33, 36.
- ↑ Terry Moore: ¿Por qué 'x' es lo desconocido?
- ↑ Diccionario etimológico en línea
- ↑ Cajori, Florian (1993). Historia de la notación matemática . Courier Dover Publications. págs. 382-383 . ISBN 9780486677668. Consultado el 11 de octubre de 2012.
Tampoco existe evidencia histórica que respalde la afirmación que se encuentra en el Diccionario de Noah Webster, bajo la letra x, en el sentido de que 'x se usaba como abreviatura de Ar. shei (una cosa), algo, que, en la Edad Media, se usaba para designar lo desconocido, y entonces se transcribía predominantemente como xei'.
- ↑ Diccionario Oxford (2.ª ed.).
No hay evidencia que respalde la hipótesis de que x derive en última instancia de la transliteración medieval xei de shei "cosa", utilizada por los árabes para denotar la cantidad desconocida, o del compendio de L. res "cosa" o radix "raíz" (que se asemeja a una x escrita de forma imprecisa), utilizada por los matemáticos medievales.
- ↑ de Lerchundi, José (1872). Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos (PDF) (en español). Madrid. págs.5 , 26, 95.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - ↑ El léxico arameo completo
- ↑ Dussaud 1924
- ↑ Se muestran dos formas distintas de la shin fenicia, la última más parecida a la hebrea.
- ↑ Star Trek: La serie original , episodio #30 " Amok Time " (producción #34), y No soy Spock , Leonard Nimoy , 1977.
- ↑ Nimoy, Leonard (Narrador) (6 de febrero de 2014). Larga vida y prosperidad: La historia judía detrás de Spock, el personaje de Star Trek de Leonard Nimoy . Yiddish Book Center. Archivado del original el 13 de diciembre de 2021. Consultado el 27 de febrero de 2015 .
Fuentes
- Macdonald, Michael CA (1986). "ABC y orden de las letras en el árabe antiguo del norte". Actas del Seminario de Estudios Árabes (16): 101–168 .
- Al-bagdadi, Zaki (2025). "Capítulo 5" . منظومة الحروف العربية [ El sistema del alfabeto árabe ] (en árabe). Academia Global Rey Salman de Lengua Árabe. pag. 182.
- Kogan, Leonid (2011). «Fonología y fonética protosemíticas» . En Weninger, Stefan (ed.). Las lenguas semíticas: un manual internacional . Walter de Gruyter. pp. 54–151 . ISBN 978-3-11-025158-6.
Enlaces externos
- alfabeto fenicio
- letras árabes
- letras persas
- letras hebreas
- letras urdu
