Hispanopedia WikiLa tierra de Sin ( hebreo : סִין ) o Sinim (de: hebreo : סִינִים , es decir, los habitantes de la tierra de Sin, o el pueblo de Sin) es un hapax legomenon bíblico que aparece en Isaías 49:12: "He aquí, éstos vendrán de lejos; y he aquí, éstos del norte y del occidente, y éstos de la tierra de Sinim". [1]
Algunas versiones en inglés simplemente transliteran la palabra, otras traducen el hebreo como Syene (Asuán), y otras asocian Sin con China . Sinim se asemeja a Sinae , la latinización de Qin , en honor al estado Qin , fundado en 778 a. C., y la dinastía Qin , fundada en 221 a. C. por Qin Shi Huang-Di . [2]
La Concordancia Analítica de la Biblia de Young (1879) define la palabra como "un pueblo del lejano oriente; ¿los chinos?". La Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar (1915) dice: "La tierra está claramente lejos, y debe buscarse en el sur o en el este. La Septuaginta apunta a un país oriental. Muchos eruditos han favorecido la identificación con China, el Sinae clásico. Parece improbable que los judíos ya hubieran encontrado su camino hacia China; pero desde tiempos muy remotos se establecieron relaciones comerciales con el Lejano Oriente vía Arabia y el Golfo Pérsico; y el nombre puede haber sido utilizado por el profeta simplemente como sugerencia de extrema lejanía... Si bien no es posible una decisión segura, la probabilidad apunta al Este, y no se puede descartar por completo a China". [3] Las traducciones modernas de la Biblia tienden a traducir Sinim como Syene (antigua Asuán) porque el Gran Rollo de Isaías de los Rollos del Mar Muerto usa esa palabra. [4]
En hebreo moderno, Sin ( hebreo : סין ) es la palabra para China, así como el hebreo moderno utiliza otros nombres de lugares bíblicos ambiguos para países contemporáneos, como Sfarad ( hebreo : ספרד ) para España y Tzarfat ( hebreo : צרפת ) para Francia.
En el mormonismo
En un lenguaje casi idéntico al de la versión King James , 1 Nefi 21:12 en el Libro de Mormón dice: “Y entonces, oh casa de Israel, he aquí, éstos vendrán de lejos; y he aquí, éstos del norte y del oeste; y éstos de la tierra de Sinim”. [5] El índice de esta escritura de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días define a Sinim como “posiblemente [la] tierra de China”. [6]
Referencias
- ^ "Wikisource: Libro de Isaías: 49:12" (en hebreo).
- ^ PBS Nova
- ^ Biblia Estándar Internacional (1915).
- ^ Beegle, Dewey M. (octubre de 1951). "Nombres propios en el Nuevo Rollo de Isaías". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental . 153 (123): 28. JSTOR 1355787.
- ^ "Wikisource: Libro de Mormón, 1 Nefi 21:12".
- ^ El Libro de Mormón — Índice (1981, reimpreso en la edición de octubre de 2010). Intellectual Reserve, Inc. 1830. pág. 731. ISBN 978-1-59297-501-3.
Lectura adicional
- Eichler, Raanan. (2023). "China está en la Biblia", Vetus Testamentum (publicado en línea antes de la impresión). doi :10.1163/15685330-bja10124