Hispanopedia WikiEl Sinodos Alejandrino (o Heptateuco Clementino ) es una colección cristiana de Órdenes Eclesiásticas . [ 1 ] Esta colección de textos antiguos data de los siglos IV o V d. C. Su procedencia es Egipto y se utilizó particularmente en el cristianismo copto y etíope antiguo .
tradición manuscrita
El texto original, que probablemente fue escrito en griego , se ha perdido. Se conservan traducciones al ge'ez , copto bohaírico , copto sahídico y árabe . [ 2 ]
La traducción sahídica se encuentra en el manuscrito del Museo Británico or.1820, fechado en 1006, y fue publicada en 1883 por Paul de Lagarde . [ 3 ] Una nueva edición fue publicada en 1954 por Till y Leipoldt. [ 4 ] La versión sahídica carece de algunas oraciones que se encuentran en otros manuscritos. [ 5 ]
La traducción al árabe está completa y data de antes del año 1295 d. C. Se encuentra en el manuscrito ar.149 del Vaticano y fue publicada en 1904 por George William Horner . [ 6 ] Ediciones posteriores fueron publicadas por J. Perier en 1912 y Turnhout en 1971.
La traducción al ge'ez, que data del siglo XIII, es una copia completa del original con interpolaciones adicionales. Se encuentra en el manuscrito or.793 del Museo Británico y fue publicada en 1904 por George William Horner. [ 7 ]
La traducción bohaírica se realizó en 1804 a partir del texto sahídico y fue publicada en 1848 por Henry Tattam . [ 8 ]
Las traducciones más antiguas son las versiones sahídica y árabe (probablemente ambas derivadas de una versión sahídica común perdida de alrededor del año 500 d. C.). La versión ge'ez deriva de la árabe. [ 9 ]
Contenido
El Sinodos Alejandrino es una colección de Órdenes Eclesiásticas , generalmente dividida en siete libros. Está compuesto de la siguiente manera: [ 2 ]
- El Libro 1 incluye el Orden de la Iglesia Apostólica
- Los libros 2 y 3 incluyen el Orden de la Iglesia Egipcia (más conocido como Tradición Apostólica ).
- Los libros 4 al 7 incluyen el octavo libro de las Constituciones Apostólicas , sin el último capítulo ( Cánones de los Apóstoles ) y sin las oraciones litúrgicas.
La numeración de los capítulos es diferente en cada versión. Las versiones sahídica y bohaírica dividen el Orden Apostólico de la Iglesia en 30 capítulos, mientras que las versiones árabe y ge'ez lo dividen en 20 capítulos. Las versiones sahídica y bohaírica incluyen la Tradición Apostólica de los capítulos 31 al 62, mientras que las versiones árabe y ge'ez la incluyen de los capítulos 21 al 47. [ 2 ]
Véase también
Notas
- ↑ Bradshaw, Paul F. (2002). La búsqueda de los orígenes del culto cristiano . Oxford University Press. pág. 88. ISBN 978-0-19-521732-2.
- ^ Steimer , Bruno ( 1992 ). Vertex tradicionalis: die Gattung der altchristlichen Kirchenordnungen . Walter de Gruyter. págs. 134-140 . ISBN 978-3-11-013460-5.
- ↑ Paul de Lagarde Ægyptiaca , Göttingen, 1883.
- ↑ W. Till, J. Leipoldt, Der koptische Text der Kirchenordung Hippolyts , TU 58, Berlín 1954
- ↑ Peretto, Elio (1996). Tradición Apostólica . págs. 19 a 21. ISBN 88-311-3133-8.
- ↑ GW Horner, Los estatutos de los apóstoles o Canones Ecclesiastici , págs. 89-120, Londres, 1904
- ↑ GW Horner, Los estatutos de los apóstoles o Canones Ecclesiastici , págs. 1-87, Londres, 1904
- ↑ Henry Tattam , Las Constituciones Apostólicas, o Cánones de los Apóstoles , Londres, 1848
- ^ Véase la tabla de la página 42 de Faivre, Alexandre (1966). Naissance D'une Jerarquía . Ediciones Beauchesne. págs. 134-140 .
Enlaces externos
- GW Horner, Los estatutos de los apóstoles o Canones Ecclesiastici , 1904 : texto en inglés de la versión Ge'ez (páginas 127-232), de la versión árabe (páginas 233-293) y de la versión sahídica (páginas 295-363).
- Henry Tattam, Las Constituciones Apostólicas, o Cánones de los Apóstoles, 1848 : Texto en inglés de la versión bohaírica.
- Órdenes eclesiásticas antiguas
- Textos cristianos del siglo V