Seis relatos de una vida flotante

Seis registros de una vida errante ( chino :浮生六記, Fúshēng liù jì ), también traducido al inglés como Six Records of a Life Adrift , ^{[ 1 ]} es una autobiografía de Shen Fu (沈復, 1763–1825), quien vivió en Changzhou (actual Suzhou ) durante la dinastía Qing . Los cuatro registros existentes son "Felicidad conyugal", "Los pequeños placeres de la vida", "Dolor" y "Las alegrías del viaje". Otros dos "registros" se han perdido (o quizás nunca se completaron): "Historia de la vida en Zhongshan" y "El modo de vivir".

Yang Yin, cuñado del renombrado escritor Wang Tao , encontró el manuscrito incompleto de la obra en un puesto de libros de segunda mano. Entregó las cuatro partes a Wang Tao, director del periódico shanghainés Shen Bao . Wang Tao publicó el manuscrito en imprenta en 1877, convirtiéndose de inmediato en un éxito de ventas. El «Cuarto Registro» fue escrito en 1808, por lo que se cree que el libro se terminó después de esa fecha. Basándose en el índice, los estudiosos han podido determinar que el quinto registro se iba a titular «Historia de la vida en Chungshan» y el sexto, «El modo de vivir». La quinta y la sexta secciones nunca se han encontrado, a pesar de diversas afirmaciones fraudulentas.

La frase "vida flotante" (浮生fúshēng ) tiene su origen en el prefacio de un poema del poeta de la era Tang, Li Bai : "Esta vida flotante no es más que un sueño; ¿cuánto tiempo más podremos disfrutar de nuestra felicidad?" ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El libro está escrito en lo que el traductor Graham Sanders denomina «el lenguaje literario de la poesía, los ensayos y las historias oficiales, en lugar del lenguaje vernáculo más verboso utilizado en las extensas novelas y obras de teatro populares de las dinastías Ming y Qing». Según Sanders, esta elección permitió a Shen Fu «adoptar con facilidad un estilo poético y lírico», aunque también es capaz de abordar temas tan diversos como «la jardinería, las finanzas, el papel social de la mujer, el turismo, la crítica literaria, la prostitución, las relaciones de clase y la dinámica familiar». ^{[ 1 ]}

Los cuatro registros existentes son:

1. "Felicidad conyugal" (閨房記樂guīfáng jì lè , "Registro de música de tocador"), en la que el autor se centra principalmente en su esposa Chen Yun (陳芸), de quien Shen Fu se enamoró en su juventud. Aunque Chen Yun no se considera hermosa, busca la belleza en otros ámbitos. Considera que la pintura y el bordado son esenciales para componer poesía, y ve una vida sencilla como una existencia ideal. Shen Fu la considera no solo su esposa, sino también su amiga íntima con quien compartir sus aficiones y sentimientos, lo que en la sociedad china de la época se consideraba una visión poco convencional del matrimonio.
2. «Los pequeños placeres de la vida» (閑情記趣xiánqíng jì qù , «Registro de ocio y diversión»), que ofrece una vívida descripción de las actividades de ocio de Shen Fu: las alegrías de su infancia, su vida adulta cultivando flores y sus experiencias componiendo poemas con otros eruditos. En su infancia, solía estar muy cerca de la naturaleza, pero en su edad adulta disponía de muy poco tiempo para dedicarse a ella y a menudo estaba atado a las posesiones materiales. Muchos de los episodios de esta sección giran en torno a reflexiones sobre experiencias estéticas.
3. "Dolor" (坎坷記愁kǎnkě jì chóu , "Registro accidentado de dolor"), en el que Shen Fu señala que la mayoría de sus frustraciones se deben a su rectitud y a su compromiso con las palabras. Si bien este capítulo comienza con el propio dolor del autor, su contenido también aborda las dificultades de la vida de Chen Yun, que a su vez surgen de su carácter, así como del amor infinito del autor por su esposa y su resentimiento por su injusto destino.
4. «Las alegrías de viajar» (浪遊記快làng yóujì kuài , «Breves crónicas de viajes llenos de alegría») describe hermosos parajes que el autor ha visitado y recoge anécdotas, costumbres locales y alusiones históricas. Shen Fu expone su creencia de que lo que cuenta es la experiencia, más que seguir lo que otros han dicho. ^{[ 4 ]}

Inglés

• Seis capítulos de una vida flotante (Shanghái, 1936) - traducido por Lin Yutang
  • Reimpreso en La sabiduría de China e India, de Lin Yutang (Nueva York: Random House , 1942).
• Capítulos de una vida flotante: la autobiografía de un artista chino ( Oxford University Press , 1960) - traducido por Shirley M. Black
• Seis crónicas de una vida errante (Nueva York: Viking Press , 1983) - traducido por Leonard Pratt y Su-Hui Chiang ISBN 0140444297
  • También reeditado por Penguin Classics.
• Seis crónicas de una vida a la deriva (Indianapolis: Hackett Publishing , 2011) - traducido por Graham Sanders ISBN 1603841989.

Alemán

• Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (Müller y Kiepenheuer, 1989)ISBN 3-7833-8046-4
• Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (Frankfurt am Main, Viena: Büchergilde Gutenberg, 1990) - traducido por Rainer SchwarzISBN 3-7632-3666-X
• Aufzeichnungen aus einem flüchtigen Leben (Matthes & Seitz Berlín, 2019)ISBN 9783957576903

Francés

• Six secrets au fil inconstant des jours (Bruselas, Éditions F. Larcier, 1966) - traducido porPierre RyckmansISBN 9782709631457
• Récits d'une vie fugitive: Mémoires d'un lettré fou (Gallimard/ Unesco, 1986) - traducido por Jacques Reclus

danés

• Kapitler af et flygtigt liv (Omstag, 1986)

italiano

• Sei racconti di vita irreale (1955)
• Racconti di vita irreale (Marsilio, 1993) - traducido por Lionello LanciottiISBN 9788831757478

coreano

• 부생 육기:심 복 자서전 (1979)

Español

• Relatos de una vida sin rumbo (1985)
• Seis estampas de una vida a la deriva (Chindia Plataforma, 2012)ISBN 9788415577485

Holandés

• Verslagen van een vlietend leven: Biografie van een liefde (Chinaboek, 1989) - traducido por Daan BronkhorstISBN 9071800067

hebreo

• החיים הסחופים

sueco

• Pilblad i strömmen: En kinesisk konstnärs självbiografi (1961)

japonés

• 《浮生六記：うき世のさが》沈復作，佐藤春夫·松枝茂夫譯，東京：岩波書order，1938年9月

malasio

• Hidup bagaikan mimpi (Fou sheng liu chi): Riwayat hidup sa-orang pelukis dan sasterawan tionghoa (Oxford University Press, 1961)

checo

• Šest historií prchavého života ( Plzákovo nakladatelství , 1944)

ruso

• Шесть записок о быстротечной жизни ( Наука , Moscú, 1979) - traducido por Kirina Ivanovna Golygina ^{[ 5 ]}

vietnamita

• Phù Sinh Lục Ký ( Nxb. Hội Nhà Văn ,Hà Nội, 2018) - traducido porChâu Hải ĐườngISBN 9786049724169

Polaco

• O upływającym życiu: Opowieść w sześciu rozdziałach ( Państwowy Instytut Wydawniczy , 2019) - traducido por Katarzyna SarekISBN 9788366272156

La obra "Seis crónicas de una vida flotante" obtuvo gran reconocimiento de la crítica durante las transiciones entre la dinastía Qing y la República, y durante la era del Movimiento del Cuatro de Mayo , cuando intelectuales como Yu Pingbo , Zhu Ziqing , Hu Shih , Ye Shengtao , Zhou Zuoren , Liang Qichao y Lin Yutang elogiaron la obra por sus innovaciones formales, su sinceridad emocional y su profundidad, así como por su resistencia al didactismo moral.

La obra fue especialmente reimpresa y valorada durante el siglo XX. Sigue teniendo una gran base de seguidores fieles y atrae a muchos entusiastas en la China moderna. ^{[ 6 ]}

• 
  Una edición de finales del siglo XIX
• 
  Edición de 1924
• 
  Edición de 1928
• 
  Edición de 1933
• 
  Edición de 1933
• 
  Edición de 1934
• 
  Edición de 1941
• 
  Edición de 1942
• 
  Edición de 1943
• 
  Edición de 1948
• 
  Edición de 1949

Six Records of a Floating Life también ha sido adaptada como una obra experimental por East Meets West Mime, mezclando elementos de mimo, danza, pop y teatro. La bailarina Lindzay Chan interpretó el personaje de Chen Yun, mientras que Philip Fok interpretó a Shen Fu. ^{[ 7 ]}