Hispanopedia Wiki" Skip to My (The) Lou " ( Roud 3433 y 3593) es una popular canción folclórica estadounidense y un baile de robo de pareja de la década de 1840.
Carl Sandburg , poeta y biógrafo del presidente Abraham Lincoln , escribe que "Skip-to-my-Lou" era un juego de fiesta popular en la juventud de Lincoln en el sur de Indiana , con versos como "Date prisa, lento, hazlo", "La recuperaré a pesar de ti", "Se ha ido otra vez, ¿qué haré?" y "Conseguiré otra chica más dulce que tú". [ 1 ]
John A. y Alan Lomax escribieron que "Skip to My Lou" era un juego sencillo de robar parejas (o intercambiar parejas como en el baile cuadrado ). Comienza con varias parejas saltando de la mano en círculo. Un chico solo en el centro del círculo de parejas canta: "Perdí a mi pareja, ¿qué haré?" mientras las chicas pasan a su lado. El joven del centro duda mientras decide a qué chica elegir, cantando: "Conseguiré otra igualita a ti". Cuando agarra la mano de la elegida, la pareja de esta se mueve al centro del círculo. Es un rompehielos que brinda a los participantes la oportunidad de conocerse y ponerse de buen humor. [ 2 ] "Skip to My Lou" es el número 3433 y 3593 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .
S. Frederick Starr sugiere que la canción podría derivarse de la canción folclórica criolla "Lolotte Pov'piti Lolotte", con la que guarda un gran parecido. [ 3 ] Véase también " La Savane ", una composición de Louis Moreau Gottschalk basada en la canción criolla.
El "lou" del título proviene de la palabra "loo", una palabra escocesa que significa "amor". [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Usos
"Skip to My Lou" apareció en la película de 1944 Meet Me in St. Louis . Secciones de la canción, arregladas por Hugh Martin y Ralph Blane, se cantan con las melodías de " Kingdom Coming " y " Yankee Doodle ". En la película de 1951 Across the Wide Missouri, es cantada por Clark Gable (mientras toca un arpa de boca ) y otros a lo largo de la película. En el clásico western The Searchers (1956), Ken Curtis usa la canción para dedicarle una serenata a Vera Miles . En la película Pee Wee's Big Adventure (1985), Pee Wee se vuelve loco poco a poco por culpa de un anciano que viaja en un vagón de carga y que no para de cantar verso tras verso de la canción.
La canción ha sido grabada por varios artistas, entre ellos Lead Belly , Pete Seeger , [ 7 ] Judy Garland , Nat King Cole , Elizabeth Mitchell , The Blue Sky Boys , Dickie Bishop and His Sidekicks , [ 8 ] y Dale Warland Singers , entre otros. La canción sigue siendo una pieza favorita interpretada por varios coros clásicos con un arreglo popular de Paul Busselberg.
En el episodio "Peter Sam y la vendedora de refrescos" de la cuarta temporada de Thomas & Friends , Peter Sam canta "Soy Peter Sam, estoy a cargo de esta línea", que tiene una melodía similar. [ 9 ]
La canción se menciona y se hace referencia a ella varias veces en el libro de terror de Stephen King , " El resplandor ".
Lírica
Versión común
Salta, salta, salta a mi Lou, Salta, salta, salta a mi Lou, Salta, salta, salta a mi Lou, Salta a mi Lou, mi amor. (Cambiando verso aquí) (3×) Salta a mi Lou, mi amor. Lou, Lou salta a mi lou (×3) Salta a mi Lou mi amor
El verso cambiante:
- Mosca en el suero de leche, ¡fuera, mosca, fuera!
- Hay un pequeño carrito rojo, píntalo de azul.
- Perdí a mi pareja, ¿qué voy a hacer?
- Me compraré otra, tan bonita como tú.
- Si no encuentras un pájaro rojo, con un arrendajo servirá.
- El gato está en el tarro de crema, ooh, ooh, ooh.
- Rumbo a Texas, de dos en dos.
Otra versión
Mosca en el suero de leche, ¡Fuera mosca, fuera, fuera! (3×) ¡ Salta hacia mi Lou, mi amor! (repetir 1×) ¡Lou, Lou, salta hacia mi Lou! (3×) ¡Salta hacia mi Lou, mi amor! ¡ Vacas en el pasto de dos en dos! (3×) ¡ Salta hacia mi Lou, mi amor! (repetir 1×) Lou, Lou, salta hacia mi Lou, (3×) Salta hacia mi Lou, mi amor. (sonido triste) Perdí a mi pareja, ¿Qué haré? (3×) ¡Salta hacia mi Lou, mi amor! (repetir 1×) Lou, Lou, salta hacia mi Lou, (3×) Salta hacia mi Lou, mi amor. (sonido feliz) ¡ Encontraré a otro mejor que tú! (3×) ¡ Salta hacia mi Lou, mi amor! ¡ Encontré a mi pareja, el amor es verdadero! (3×) ¡ Salta hacia mi Lou, mi amor! ¡Lou, Lou, salta hacia mi Lou! (3×) Salta hacia mi Lou, mi amor. [ 10 ]
Referencias
- ↑ Carl Sandburg, Abraham Lincoln: Los años de la pradera (Vol. I), Nueva York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1926, pág. 69. Original archivado aquí.
- ↑ John A. Lomax y Alan Lomax, Folk Song USA , Nueva York: Duell, Sloan and Pearce, 1947, pág. 80.
- ↑ Starr, S. Frederick (2000). Louis Moreau Gottschalk . Urbana, IL: University of Illinois Press. pág. 74. ISBN 9780252068768. Consultado el 20 de mayo de 2020 .
- ↑ Alan Lomax, Las canciones folclóricas de Norteamérica , Nueva York: Doubleday, 1960.
- ↑ Grabaciones en archivo de Carter Family, Lead Belly, Mike & Peggy Seeger, Pete Seeger.
- ↑ "Notas de canciones | Escuela de Música Folclórica de Old Town" . Oldtownschool.org. Archivado del original el 4 de febrero de 2008. Consultado el 13 de agosto de 2012 .
- ↑ "Skip to My Lou" en YouTube
- ↑ Ir a My Lou en YouTube
- ↑ Peter Sam - Soy Peter Sam, estoy a cargo de esta línea... (420 suscriptores) , 19 de noviembre de 2018 , consultado el 12 de agosto de 2023
- ↑ Partitura del Coro de Honor del Distrito Este de Oklahoma de 2015 "Skip to My Lou"
- canciones folclóricas estadounidenses
- canciones infantiles estadounidenses
- Canciones infantiles tradicionales
- Juegos de canto
- Canciones de Lead Belly
- canciones de la década de 1840