Traducciones de la Biblia a lenguas eslavas

Francysk Skaryna (fallecido después de 1535), natural de Polatsk en Bielorrusia , intentó producir una versión en lengua vernácula . ^{[ 1 ]} Publicó en Praga , entre 1517 y 1519, veintidós libros del Antiguo Testamento en ruteno , en cuya preparación estuvo muy influenciado por la Biblia bohemia de 1506. Se realizaron otros intentos durante los siglos XVI y XVII, pero el eslavo eclesiástico predominó en todos ellos.

Véanse también: Evangelio del Arcángel , ruso. Y Los cuatro evangelios ( ruso : Четвероевангелие , romanizado :  Chetveroevangelie ) de Pyotr Mstislavets (1574-1575)

La historia conocida de la traducción de la Biblia al ucraniano comenzó en el siglo XVI (entre 1556 y 1561) con los Evangelios de Peresopnytsia , que incluían solo cuatro Evangelios del Nuevo Testamento .

El Tetraevangelio real de Iván Alejandro es un manuscrito iluminado de los Evangelios en búlgaro medio , preparado e ilustrado entre 1355 y 1356 para el zar Iván Alejandro del Segundo Imperio Búlgaro . El manuscrito está considerado como uno de los más importantes de la cultura búlgara medieval .

El manuscrito, que actualmente se encuentra en la Biblioteca Británica (Add. MS 39627), contiene el texto de los Cuatro Evangelios ilustrado con 366 miniaturas y consta de 286 folios de pergamino  , de 33 x 24,3 cm. ^{[ 2 ]}

Pero, en general, la Iglesia Ortodoxa Búlgara siguió utilizando el antiguo eslavo eclesiástico hasta la década de 1940. En 1835, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera contrató a un monje búlgaro, Neofit Rilski , quien comenzó una nueva traducción que, en ediciones posteriores, sigue siendo la versión estándar en la actualidad.

Los inicios de las traducciones al macedonio están estrechamente ligados a las traducciones a dialectos búlgaros desde 1852. La Biblia completa (incluidos los libros deuterocanónicos ), traducida al macedonio por el arzobispo Gavril, se imprimió en 1990.

En los últimos años se han realizado al menos cinco intentos diferentes de traducir la Biblia al bosnio.

1. En 1999, un grupo que se autodenominaba "Sociedad Bíblica de la Federación de Bosnia y Herzegovina" ^{[ 3 ]} puso en marcha un proyecto con el objetivo de traducir la Biblia al bosnio, basándose actualmente en un texto de la Sociedad Bíblica Croata .
2. El Nuevo Testamento fue adaptado del croata por un grupo liderado por Ruben Knežević y publicado por Zenica Home Press en 2002. ^{[ 4 ]}
3. Un grupo llamado Bosanska Biblija creó una traducción de la Biblia para un público bosnio musulmán, que fue publicada por Grafotisak Grude en 2013. ^{[ 5 ]} El fundador oficial del Proyecto de Traducción de la Biblia al Bosnio es Stuart Moses Graham, director ejecutivo de Friends of Bosnia and Croatia in Northern Ireland, una fundación con sede en Belfast (anteriormente una organización benéfica llamada Church Growth Croatia and Bosnia), ^{[ 6 ]} y el iniciador, editor y distribuidor de la primera Biblia al bosnio es el Dr. Redžo Trako, un erudito bosnio de formación religiosa islámica con un doctorado de la Universidad Queen's de Belfast. Aunque la idea original de traducir la Biblia al bosnio nació en el Belfast Bible College, donde el Dr. Trako fue en su momento el único estudiante extranjero sin la Biblia en su lengua materna, todo el proceso de creación de la primera Biblia al bosnio tuvo lugar únicamente en Bosnia y Herzegovina, incluyendo la traducción, la revisión, la corrección de pruebas, la edición, la impresión, la publicación y la distribución.
4. La Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini (comunidad cristiana en Bosnia y Herzegovina), dirigida por Antti Tepponen y conocida como «Traducción de Tuzla», publicó una nueva traducción de toda la Biblia en 2021. La traducción se inició en 2001. El Nuevo Testamento y los Salmos se publicaron entre 2009 y 2013. El Pentateuco se publicó en 2016 y la Biblia completa en 2021 como «Biblija, Stari i Novi zavjet». La traducción está disponible en línea tanto en formato de texto como de audio. ^{[ 7 ]}
5. Versión bosnia actual (TBV): este proyecto, liderado por Daniel Andrić, se centró en proporcionar una versión más moderna y accesible de la Biblia en bosnio.

La primera traducción de una frase de la Biblia ( Mt 25:34 ) al esloveno apareció en los Manuscritos de Freising , que datan de los siglos X u XI. La primera traducción íntegra de una parte de la Biblia la realizó en 1555 el escritor protestante Primož Trubar (el Evangelio de Mateo ), quien hasta 1577 publicó en varias partes la traducción de todo el Nuevo Testamento (reeditada íntegramente en 1582). Basándose en su obra y en la de Martín Lutero , el protestante Jurij Dalmatin tradujo desde aproximadamente 1569 hasta 1578 la Biblia completa al esloveno. Su obra se imprimió recién en 1583 en Wittenberg y se envió ilegalmente a Carniola en cajas y barriles.

Las traducciones de la Biblia al polaco se remontan al siglo XIII. Las primeras traducciones completas se terminaron en el siglo XVI. Actualmente, la Biblia católica oficial y más popular en Polonia es la Biblia del Milenio ( en polaco : Biblia Tysiąclecia ), publicada por primera vez en 1965.

La historia conocida de la traducción de la Biblia al casubio comenzó en el siglo XVI con Szimón Krofey . Franciszek Grucza ha traducido al casubio cuatro evangelios del Nuevo Testamento  : Kaszëbskô Biblëjô; Testamento Nowi; IV Ewanjelje , Poznań 1992. Otras publicaciones importantes incluyen Ewanielie na kaszëbsczi tłomaczoné (2010), Knéga Zôczątków (2015) - el Libro del Génesis , Knéga Wińdzeniô (2016) - el Libro del Éxodo , Knéga Kapłańskô (2017), Knéga Lëczbów (2018), Knéga Pòwtórzonégò Prawa (2019) traducido por Adam R. Sikora . ^{[ 8 ]}

La primera traducción del Libro de los Salmos se realizó antes de 1300. La primera traducción completa de la Biblia al checo, basada en la Vulgata latina, se realizó alrededor de 1360. La primera Biblia impresa se publicó en 1488 (la Biblia de Praga ). La primera traducción de los idiomas originales (hebreo, arameo y griego) fue la Biblia de Kralice de 1579, cuya edición definitiva se publicó en 1613. La Biblia de Kralice fue y sigue siendo ampliamente utilizada. Entre las traducciones modernas, la Versión Ecuménica de 1979 es la más utilizada. La traducción más reciente al checo moderno se completó en 2009.

• Biblia Ślązoka
• Nuevo Testamento en silesiano