Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Meses eslovenos

Los meses en esloveno tienen nombres modernos estándar derivados de nombres latinos, como en la mayoría de los idiomas europeos. También hay nombres de meses en esloveno arcaico...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los meses en esloveno tienen nombres modernos estándar derivados de nombres latinos, como en la mayoría de los idiomas europeos. También hay nombres de meses en esloveno arcaicos, en su mayoría de origen eslavo , que existen tanto en un conjunto estandarizado como en muchas variaciones.

Nombres modernos estándar

Lápida con la ortografía arcaica februvarij 'febrero'

Los nombres estándar de los meses en esloveno moderno son januar , februar , marec , april , maj , junij , julij , avgust , september , oktober , nomber y dember . Al escribir las fechas, aparecen después del día y suelen representarse con números arábigos y, a veces, con números romanos (por ejemplo, 19. 5. o 19. V., «19 de mayo»). Las variantes más antiguas incluyen januvarij , «enero», februvarij , «febrero» y marcij , «marzo». [1]

Nombres arcaicos estándar

Muchos de los nombres del conjunto estandarizado de nombres de meses eslovenos arcaicos aparecen por primera vez en el manuscrito Škofja Loka, escrito en 1466 por Martín de Loka. [2]

Una lápida en Rob con los nombres tradicionales de los meses en esloveno: "Matia Peterlin. Nacido el 22 de enero de 1784, fallecido el 24 de marzo de 1863. Los años son largos, pero rápidamente han pasado. El Señor lo ha llamado a la vida eterna. Erigido con amor por su hijo Janez".
  • enero prosinec '(sol) brillando a través'; [3] [4] esloveno moderno januar
  • febrero svečan quizás 'seco' o 'cortado' (influenciado por svečnica 'Candelabro'); [3] [4] febrero esloveno moderno
  • Marzo sušec '(tierra) seca (suficientemente para el cultivo)'; [3] [4] esloveno moderno marec
  • April mali traven 'hierba pequeña'; [3] [4] abril esloveno moderno
  • May veliki traven 'hierba grande'; [3] [4] maj esloveno moderno
  • June rožnik 'flores' (una traducción del alemán Rosenmonat ); [3] [4] junij esloveno moderno
  • Julio mali srpan 'hoz pequeña' (es decir, cosechar); [3] [4] esloveno moderno julij
  • August veliki srpan 'hoz grande' (es decir, cosechar); [3] [4] avgust esloveno moderno
  • septiembre kimavec 'asiente (fruta)'; [4] septiembre esloveno moderno
  • Vinotok de octubre 'vino que fluye' (una traducción del alemán Weinmonat ); [3] [4] esloveno moderno oktober
  • noviembre listopad 'hojas que caen'; [3] [4] noviembre esloveno moderno
  • Diciembre gruden 'frío cortante' [3] o 'tierra apelmazada'; [4] diciembre esloveno moderno

Nombres de meses arcaicos variantes

En varias regiones de habla eslovena se han utilizado múltiples sistemas, algunos de los cuales se basaban en los nombres de santos (por ejemplo, jurjevščak 'abril', literalmente 'San Jorge'), números (por ejemplo, prvnik 'enero', literalmente 'primero') u otras características (por ejemplo, vetrnik 'marzo', literalmente 'ventoso'). En el dialecto esloveno de Prekmurje, se atestiguó el siguiente sistema: sečen 'enero', süšec 'febrero', mali traven 'marzo', velki traven 'abril', risalšček 'mayo', ivanšček 'junio', jakopešček 'julio', mešnjek 'agosto', mihalšček 'septiembre', vsesvišček 'octubre', andrejšček 'noviembre', božič 'diciembre'. [5]

Por mes

Enero

Los nombres adicionales incluyen brumen (< bruma italiano 'profundidad del invierno'), [6] sečen [6] (relacionado con suh 'seco' o de sek- 'cortar'), [3] ledenec [6] y lednik [6] (< led 'hielo'), mali božičnjak [6] y malobožičnjak [6] (< mali božič 'Epifanía'), [7] prozimec [6] (probablemente contaminación de prosinec con zima 'invierno'), prvnik [6] (< prvi 'primero') y zimec [6] (< zima 'invierno'). [7] El nombre prosinec , asociado con el pan de mijo y el acto de pedir algo, se escribió por primera vez en el manuscrito de Škofja Loka. [2]

Febrero

Otros nombres incluyen sečan [3] [6] y sečen [3] [6] (ambos relacionados con suh 'seco' o de sek- 'cortar'), [3] y sečni mesec (< sek- 'cortar'). [3] El nombre svečan puede estar relacionado con carámbanos o la Candelaria . [8] Este nombre se origina de sičan , [9] escrito como svičan en el Nuevo Almanaque Carniolano de 1775 y cambiado a su forma final por Franc Metelko en su Nuevo Almanaque de 1824. [8] El nombre también se escribía sečan , que significa "el mes de la tala de árboles". [8] En 1848, la Sociedad Eslovena de Liubliana presentó una propuesta en Kmetijske in rokodelske novice para llamar a este mes talnik (relacionado con el derretimiento del hielo), pero no se ha mantenido. La idea fue propuesta por el sacerdote y patriota Blaž Potočnik. [10] Un nombre de febrero en esloveno también era vesnar , en honor al personaje mitológico Vesna . [11]

Marzo

Los nombres adicionales incluyen brezen [6] [12] y breznik [8] (ambos de breza 'abedul'), [13] ebehtnik (< alto alemán medio ebennaht 'equinoccio'), [6] gregorščak [6] (< Gregor ' (San) Gregorio'), marcij , [6] postnik [6] (< post 'Cuaresma'), traven [6] (< trava 'hierba'), y tretnik [6] (< tretji 'tercero'). El nombre sušec se escribió por primera vez en el manuscrito de Škofja Loka.

Abril

Los nombres adicionales incluyen brezen [6] (< breza 'abedul') [13] y jurijevščak [6] (< Jurij '(San) Jorge'). El nombre mali traven se escribió por primera vez en el manuscrito de Škofja Loka. [8]

Puede

Los nombres adicionales incluyen cvetičnik [6] y cvetnar (ambos < cvet 'flor'), majnik , [3] [6] mlečen [7] (< mleč 'achicoria'), [7] risalščak [6] y rusalščak [6] (< risale/rusale 'Pentecostés'), [7] rožni mesec (< roža 'flor') y sviben [6] (< sviba '(floración de) cornejo'). El nombre veliki traven se escribió por primera vez en el manuscrito de Škofja Loka.

Junio

Los nombres adicionales incluyen bobov cvet [12] (literalmente, ' flor de haba '), ivanjščak [6] y šentjanževec [6] (ambos en referencia al día de San Juan ), klasen [6] (< klas 'espiga de grano'), kresnik [6] (< kres 'hoguera', en referencia al solsticio de verano ), prašnik [6] (literalmente, 'estambre'), rožencvet [7] y rožni cvet [6] [12] (ambos 'flor de centeno'), y rženi cvet [12] ('flor de centeno').

Julio

Los nombres adicionales incluyen jakobnik [6] y jakobščak [6] (ambos se refieren al día de Santiago ), pšeničnik [6] (< pšenica 'trigo') y žetnik [6] (< žetev 'cosecha').

Agosto

Los nombres adicionales incluyen kolovožnjak , [6] medmašnik , [6] mešnjak , [6] otavnik , [6] [12] porcijunkula , [12] velikomašnjak , [6] y vršenj . [6]

Septiembre

Los nombres adicionales incluyen jesenik , [6] jesenščak , [6] kozoprsk , [6] miholščak , [6] poberuh , [6] [12] y šmihelščnik . [6]

Octubre

Los nombres adicionales incluyen kozoprsk , [6] [12] listopad , [6] lukovščak , [6] moštnik , [6] obročnik , [6] repar , [6] repnik , [6] vinec , [6] y vinščak . [6] [12]

Noviembre

Los nombres adicionales incluyen andrejščak , [6] gnilolist , [6] listognoj , [6] [12] martinščak , [6] vsesvečnjak , [6] y vsesvečak . [6]

Diciembre

Los nombres adicionales incluyen kolednjak [6] y veliki božičnjak [6] (< božič 'Navidad'). [7]

Véase también

Referencias

  1. ^ Gradišnik, A. (1 de octubre de 1883). "Čas". Učiteljski Tovariš . 23 (19): 299.
  2. ^ ab Stabej, Jože (1966). "Ob pettoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece" [En el 500 aniversario de la grabación de Škofja Loka de los nombres de los meses eslovenos]. Loški razgledi (en esloveno). 13 . Muzejsko društvo Škofja Loka [Sociedad del Museo de Škofja Loka]. ISSN  0459-8210.
  3. ^ abcdefghijklmnopq Snoj, Marko. 2003. Slovenski etimološki slovar . 2da edición. Liubliana: Modrijan.
  4. ^ abcdefghijkl Vaštíková, Zuzana. 2012. Slovinské a české pranostiky . Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky.
  5. ^ Kalendar najsvetetjšeja srca Jezušovoga. 1925. 22: 3–8.
  6. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl Pleteršnik, Maks. 1894/95. Slovensko-nemški slovar . Liubliana: Knezoškofijstvo.
  7. ^ abcdefg Reindl, Donald F. 1995. Evidencia de los orígenes germánicos de algunos nombres de meses eslovenos. Estudios eslovenos 15: 169–178.
  8. ^ abcde "Koledar prireditev v letu 2007 in druge informacije občine Dobrova – Polhov Gradec" [Calendario de eventos y otra información del municipio de Dobrova – Polhov Gradec] (PDF) (en esloveno). Municipio de Dobrova-Polhov Gradec. 2006. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  9. ^ Vasmer, Max, ed. (1972). "Zeitschrift für slavische Philologie". 36–37. Markert y Petters: 115. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  10. ^ "Slovenska imena mesecev" [Nombres de meses en esloveno]. Kmetijske en Rokodelske Novato . 6 (37). 13 de septiembre de 1848.
  11. ^ Bogataj, Janez (2005). "Slovenska mitologija – Vesna" [Mitología eslovena – Vesna]. Bilten; poštne znamke [Boletín: Sellos postales] (en esloveno, inglés y alemán) (56). ISSN  1318-6280.
  12. ^ abcdefghij Bajec, Anton y col. 2000. Slovar slovenskega knjižnega jezika . Liubliana: DZS.
  13. ^ ab Bezlaj, Francia (ed.). 1977–2007. Etimološki slovar slovenskega jezika . 5 volúmenes. Liubliana: SAZU.
  • http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7222 Una tabla completa de nombres de meses eslavos y bálticos, explicación en francés.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovene_months&oldid=1247557127"