Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua paneslava

Mapa lingüístico de las lenguas eslavas Una lengua paneslava es una lengua auxiliar zonal para la comunicación entre los pueblos eslavos . Existen aproximadamente 400 millones d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Mapa lingüístico de las lenguas eslavas

Una lengua paneslava es una lengua auxiliar zonal para la comunicación entre los pueblos eslavos .

Existen aproximadamente 400 millones de hablantes de lenguas eslavas . Para comunicarse entre sí, los hablantes de diferentes lenguas eslavas suelen recurrir a lenguas francas internacionales , principalmente el inglés o el ruso . Sin embargo, dado que las lenguas eslavas están estrechamente relacionadas léxica y gramaticalmente, y son relativamente más fáciles de aprender cuando ya se conoce otra lengua eslava, se han realizado numerosos intentos para construir una lengua auxiliar más neutral que pudiera funcionar como lengua común para los hablantes de lenguas eslavas . Los primeros esfuerzos lingüísticos paneslavos precedieron al conocimiento académico y a la reconstrucción del protoeslavo , que probablemente se habló entre el siglo II a. C. y el siglo VI d. C., a partir del cual se desarrollaron todas las lenguas eslavas en los siglos posteriores.

Historia

Edición cirílica de Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku (1665) de Križanić , el primer libro de gramática paneslava

La historia de las lenguas eslavas zonales está estrechamente ligada al paneslavismo , una ideología que busca la unificación cultural y política de todos los eslavos, basada en la concepción de que todos los pueblos eslavos forman parte de una sola nación eslava. Junto con esta creencia surgió la necesidad de una lengua eslava común. El candidato más fuerte para esa posición entre las lenguas modernas es el ruso , la lengua del mayor (y, durante la mayor parte del siglo XIX, el único) estado eslavo, y lengua materna de más de la mitad de los eslavos. Esta opción goza de mayor popularidad en la propia Rusia, pero también ha sido favorecida por paneslavistas en el extranjero, como por ejemplo el grupo eslovaco Ľudovít Štúr . [ 1 ] Otros han propuesto que el antiguo eslavo eclesiástico sería una solución mejor y más neutral. En siglos anteriores, el antiguo eslavo eclesiástico sirvió como lengua administrativa en gran parte del mundo eslavo, y todavía se utiliza ampliamente en la liturgia ortodoxa oriental , donde desempeña un papel similar al del latín en Occidente. El antiguo eslavo eclesiástico tiene la ventaja adicional de ser similar al protoeslavo , antepasado común de las lenguas eslavas . Sin embargo, también presenta varias desventajas prácticas: su gramática es compleja y su vocabulario se caracteriza por la ausencia de muchas palabras que se han perdido en las lenguas modernas, así como por la falta de términos para conceptos actuales. Por ello, los primeros proyectos paneslavos se centraron en modernizar el antiguo eslavo eclesiástico y adaptarlo a las necesidades de la comunicación cotidiana.

Proyectos iniciales

La primera gramática paneslava, Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku, del sacerdote croata Juraj Križanić , fue escrita en 1665. [ 2 ] Él se refería al idioma como Ruski jezik ("idioma ruso"), pero en realidad se basaba principalmente en una mezcla de la edición rusa del eslavo eclesiástico y su propio dialecto chakaviano meridional del croata . Križanić lo utilizó no solo para esta gramática, sino también en otras obras, incluido el tratado Politika (1663-1666). Según un análisis del eslavista neerlandés Tom Ekman, el 59% de las palabras utilizadas en Politika son de origen eslavo común, el 10% provienen del ruso y del eslavo eclesiástico, el 9% del croata y el 2,5% del polaco. [ 3 ]

Križanić no fue el primero en intentar escribir en un idioma comprensible para todos los eslavos. En 1583, otro sacerdote croata, Šime Budinić , había traducido la Summa Doctrinae Christanae de Petrus Canisius al slovignsky , [ 4 ] en el que utilizó tanto el alfabeto latino como el cirílico. [ 5 ]

Después de Križanić, se han realizado numerosos esfuerzos para crear una lengua paraguas para los hablantes de lenguas eslavas. [ 6 ] Un ejemplo notable es Universalis Lingua Slavica del abogado eslovaco Ján Herkeľ (1786–1853), publicado en latín en 1826. [ 7 ] A diferencia del proyecto de Križanić, este proyecto estaba más cerca de las lenguas eslavas occidentales .

Durante la segunda mitad del siglo XIX, los proyectos de lenguas paneslavas fueron principalmente dominio de eslovenos y croatas. En esta época de despertar de la conciencia nacional, los rusos eran los únicos eslavos que contaban con su propio Estado; otros pueblos eslavos habitaban grandes Estados, en su mayoría no eslavos, y las fronteras entre las distintas naciones eran prácticamente inexistentes. Entre los numerosos esfuerzos por crear normas escritas para las lenguas eslavas meridionales, también se realizaron esfuerzos por establecer una lengua común eslava meridional, el ilirio , que pudiera servir como lengua literaria para todos los eslavos en el futuro. De especial importancia es la obra de Matija Majar (1809-1892), un austroeslavista esloveno que posteriormente se convirtió al paneslavismo. En 1865 publicó Uzajemni Pravopis Slavjanski («Ortografía eslava común»). [ 8 ] En este trabajo, postuló que la mejor manera para que los eslavos se comunicaran entre sí era tomando su propia lengua como punto de partida y luego modificándola por etapas. Primero, propuso cambiar la ortografía de cada lengua individual a una ortografía paneslava genérica ("mutua"), posteriormente describió una gramática que se basaba en la comparación de cinco lenguas eslavas importantes de su época: el antiguo eslavo eclesiástico, el ruso, el polaco, el checo y el serbio. Además de un libro sobre la lengua en sí, Majar también la utilizó para una biografía de Cirilo y Metodio [ 9 ] y para una revista que publicó entre 1873 y 1875, Slavjan . Un fragmento en la lengua aún puede verse en el altar de la iglesia de Majar en Görtschach . [ 10 ] Otros proyectos de lenguas paneslavas fueron publicados en el mismo período por el croata Matija Ban , [ 11 ] los eslovenos Radoslav Razlag y Božidar Raič , [ 12 ] así como el búlgaro Grigor Parlichev [ 13 ] – todos basados ​​en la idea de combinar el antiguo eslavo eclesiástico con elementos de las lenguas eslavas meridionales modernas.

Todos los autores mencionados anteriormente estaban motivados por la creencia de que todas las lenguas eslavas eran dialectos de una sola lengua eslava, en lugar de lenguas separadas. Lamentaban que estos dialectos hubieran divergido hasta el punto de volverse incomprensibles entre sí, y la lengua paneslava que imaginaban tenía como objetivo revertir este proceso. Su objetivo a largo plazo era que esta lengua reemplazara a las lenguas eslavas individuales. [ 14 ] : 86 Majar, por ejemplo, comparó la lengua paneslava con lenguas estandarizadas como el griego antiguo y varias lenguas modernas:

Los antiguos griegos hablaban y escribían en cuatro dialectos, pero aun así poseían una sola lengua griega y una sola literatura griega. Muchas naciones cultas modernas, como Francia, Italia, Inglaterra y Alemania, tienen un mayor número de dialectos y subdialectos más diversos que nosotros, los eslavos, y sin embargo, poseen una sola lengua literaria. Si esto es posible para otras naciones y existe realmente entre ellas, ¿por qué debería ser imposible solo para nosotros, los eslavos? [ 9 ] : 154

— Matija Majar, Sveta brata Ciril i Metod, slavjanska apostola i osnovatelja slovstva slavjanskoga (1864)

En consecuencia, estos autores no consideraban sus proyectos como lenguas construidas. En la mayoría de los casos, ofrecían comparaciones gramaticales entre las lenguas eslavas, a veces, aunque no siempre, proponiendo soluciones que denominaban «paneslavas». Lo que sus proyectos tienen en común es que carecen tanto de una gramática rígidamente prescriptiva como de un vocabulario propio.

El siglo XX

Bohumil Holý (1885–1947)

A principios del siglo XX, se hizo evidente que la divergencia de las lenguas eslavas era irreversible y que el concepto de una lengua literaria paneslava ya no era realista. El sueño paneslavo había perdido gran parte de su fuerza, y los paneslavistas tuvieron que conformarse con la formación de dos estados eslavos multinacionales: Checoslovaquia y Yugoslavia . Sin embargo, persistía la necesidad de una lengua común de comunicación para los eslavos, y debido a la influencia de lenguas construidas como el esperanto , se hicieron esfuerzos para crear una lengua que ya no pretendiera reemplazar a las lenguas eslavas individuales, sino servir como una segunda lengua adicional para la comunicación paneslava. [ 14 ] : 118

En el mismo período, el nexo de la actividad paneslava se desplazó hacia el norte, especialmente hacia las tierras checas. En 1907, el dialectólogo checo Ignác Hošek (1852–1919) publicó una gramática del Neuslavisch , una propuesta para una lengua literaria común para todos los eslavos dentro de la monarquía austrohúngara . [ 15 ] Cinco años después, otro checo, Josef Konečný , publicó Slavina , un "esperanto eslavo", que, sin embargo, tenía muy poco en común con el esperanto, sino que se basaba principalmente en el checo. [ 16 ] [ 17 ] : 196 Mientras que estos dos proyectos eran naturalistas, no se puede decir lo mismo de otros dos proyectos de autores checos, Slovanština de Edmund Kolkop [ 18 ] y Slavski jezik de Bohumil Holý . [ 19 ] Ambos proyectos, publicados en 1912 y 1920 respectivamente, muestran una clara tendencia hacia la simplificación, por ejemplo, mediante la eliminación del género gramatical y los casos , y el esquematismo . [ 17 ] : 214 [ 14 ] : 128–132, 137–143, 159

Durante la década de 1950, el poeta checo y ex esperantista Ladislav Podmele (1920–2000), también conocido por su seudónimo Jiří Karen, trabajó durante varios años con un equipo de destacados interlingüistas en un elaborado proyecto, Mežduslavjanski jezik ("lengua intereslava"). Entre otras cosas, escribieron una gramática, una lista de palabras esperanto-intereslavas, un diccionario, un curso y un libro de texto. Aunque ninguno de ellos llegó a publicarse, el proyecto atrajo la atención de lingüistas de varios países. [ 17 ] : 301–302 [ 20 ] Probablemente debido a la realidad política de aquellos días, esta lengua se basaba principalmente en el ruso.

La era digital

Aunque el paneslavismo no ha desempeñado un papel significativo desde el colapso de la Unión Soviética y Yugoslavia , la globalización y los nuevos medios como Internet han llevado a un renovado interés en una lengua que sería comprensible para todos los eslavos por igual. Después de la caída de la URSS, el papel de la lengua rusa como lengua franca en Europa del Este y los Balcanes disminuyó, también porque muchos habitantes de otros países de la región la percibían como la lengua de su antiguo opresor. [ 21 ] Los proyectos más antiguos fueron en gran parte olvidados, pero a medida que se hizo relativamente fácil para los autores publicar su trabajo, surgieron varios proyectos nuevos, principalmente en círculos de emigrantes eslavos. [ 22 ] Así, durante los primeros años del siglo XXI aparecieron proyectos con nombres como Slovo , Glagolica , Proslava y Ruslavsk . [ 23 ] : 25 La mayoría de ellos estaban incompletos y fueron abandonados por sus autores después de un tiempo.

El único proyecto que alcanzó cierta fama en ese mismo periodo fue Slovio, del eslovaco Mark Hučko. A diferencia de la mayoría de los proyectos anteriores, no era un lenguaje naturalista, sino esquemático , cuya gramática se basaba casi por completo en el esperanto . [ 24 ] Además, era un lenguaje completamente funcional y se convirtió en el primer lenguaje paneslavo con una pequeña comunidad de usuarios. Slovio no solo estaba destinado a servir como lengua auxiliar para los eslavos, sino también para su uso a escala global, como el esperanto. Por esa razón, tuvo poca aceptación entre los eslavos: un alto grado de simplificación, característico de la mayoría de las lenguas auxiliares internacionales, facilita el aprendizaje para los no eslavos, pero amplía la distancia con las lenguas eslavas naturales y le confiere un carácter excesivamente artificial, lo que muchos consideran una desventaja. [ 25 ] Hučko mantuvo la propiedad de Slovio y, desde 2011, el lenguaje ya no se desarrolla y está prácticamente obsoleto.

En parte como respuesta a los problemas de Slovio, en 2006 se inició un proyecto más naturalista y comunitario bajo el nombre de Slovianski por un grupo de personas de diferentes países. Inicialmente, se desarrolló en tres versiones gramaticales: una versión naturalista por Jan van Steenbergen , una versión más simplificada, similar a un pidgin, por Ondrej Rečnik y una versión esquemática por Gabriel Svoboda, pero en 2009 se decidió que solo la versión naturalista continuaría bajo el nombre de Slovianski. [ 26 ] Slovianski se usó principalmente en el tráfico de Internet y en un boletín informativo, Slovianska Gazeta . [ 27 ] [ 28 ] En 2012, su comunidad de usuarios contaba con varios cientos de personas. [ 29 ]

Un esfuerzo por unir Slovianski y Slovio dio como resultado Slovioski en 2009. Su propósito original era proporcionar a Slovio una gramática más naturalista, pero gradualmente se convirtió en un proyecto lingüístico independiente. Al igual que Slovianski, fue un proyecto colaborativo que existió en dos variantes: una versión "completa" y una simplificada. [ 30 ] Otro proyecto que vio la luz en el mismo período fue Novoslověnsky ("Neoslavonic") del checo Vojtěch Merunka , basado en la gramática del antiguo eslavo eclesiástico pero utilizando parte del vocabulario de Slovianski. [ 31 ] [ 32 ]

En 2011, el esloveno, el esloveno y el novoslovánski se fusionaron bajo el nombre de intereslavo ( Medžuslovjanski ). [ 26 ] En 2017 y 2018 se celebraron conferencias sobre intereslavo en la República Checa, y en 2019 el idioma apareció en la película de Václav Marhoul , El pájaro pintado . En julio de 2021, su comunidad de usuarios en Facebook había crecido a más de 15 000 personas. [ 33 ]

Proyectos individuales

Principios de la Edad Moderna

Šime Budinić

Šime Budinić (hacia 1530-1600)

Ya en 1583, el sacerdote escritor veneciano-croata Šime Budinić de Zadar tradujo la Summa doctrinae christinae de Petrus Canisius a una lengua que denominó Slovignsky o Slouignsky iazik ("lengua eslava"), utilizando tanto el alfabeto latino como el cirílico. [ 4 ] Budinić no describió realmente esta lengua, pero según algunos autores era una mezcla de serbocroata, eslavo eclesiástico, checo y polaco. [ 14 ] : 90 Sin embargo, Nicolina Trunte sostiene que el eslavo eclesiástico, el polaco o el checo no se utilizaron en absoluto en la obra, y que la lengua que Budinić empleó era simplemente shtokaviano - ijekaviano con varios hiperijekavismos y chakavismos . [ 34 ]

Muestra:

Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Iazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin.
"Traducido del italiano o del latín a la lengua eslava por el padre Šimun Budinić de Zadar."

Juraj Križanić

En Siberia, en 1666, el croata Juraj Križanić escribió Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku ( Граматично исказанје об руском језику "Revisión gramatical de la lengua rusa"). En realidad, en esta obra no describió el idioma ruso, sino un idioma eslavo común basado en diferentes idiomas eslavos, principalmente el ruso y el croata chakaviano . El autor la utilizó no sólo para esta gramática, sino también en otras obras, incluido el tratado Politika (1663-1666). Según un análisis del eslavista neerlandés Tom Ekman, el 59% de las palabras utilizadas en Politika son de origen eslavo común, el 10% provienen del ruso y del eslavo eclesiástico, el 9% del croata y el 2,5% del polaco. [ 3 ]

Ejemplo (romanizado, original en cirílico):

Iazika sowerszenost is samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie.

Moderno

Ján Herkeľ

Otro ejemplo temprano de una lengua zonal para los eslavos fue Universalis Lingua Slavica ("Lengua eslava universal" o "Lengua eslava universal"). Fue creada y publicada por el abogado eslovaco Ján Herkeľ (1786-1853) en su obra Elementa universalis linguae Slavicae en 1826. [ 7 ] [ 35 ] A diferencia de lenguas como el esperanto, no tenía una gramática bien definida ni vocabulario propio. Como muchos otros paneslavistas del siglo XIX, Herkeľ consideraba las lenguas eslavas dialectos de una sola lengua eslava, y su libro es principalmente una gramática comparativa de estos dialectos, en la que a veces ofrecía soluciones gramaticales que él mismo caracterizaba explícitamente como "eslava universal".

Aunque Herkeľ consideró que el cirílico era más adecuado para las lenguas eslavas, no obstante eligió el alfabeto latino para su proyecto, con la adición de algunas letras cirílicas: [ 36 ] ч y ш para č y š (sorprendentemente, para ž prefirió ƶ , aunque tampoco excluyó explícitamente la ж cirílica), así como x para h/ch . [ 7 ] : 11

Casi al final de su libro, Herkeľ dio algunos ejemplos de su Stylus Universalis , aplicado al dialecto "panónico" (eslovaco): [ 7 ] : 163–164

Za starego vieku byla jedna kralica, koja mala tri prelepije dievice: milicu, krasicu a mudricu; vse tri byle bogate, okrem bogatstva milica byla pokorna, krasica uctiva, a mudrica umena.
"En tiempos antiguos había una reina que tenía tres hijas muy hermosas: Bondad, Belleza y Sabiduría; las tres eran ricas, además de ser ricas, Bondad era humilde, Belleza era educada y Sabiduría era sabia."

Slavina

Slavina fue creada por Josef Konečný en 1912 en Praga y publicada ese mismo año en un folleto titulado Mluvnička slovanského esperanta "Slavina" . Según el autor, su propósito principal era servir como herramienta de comunicación en el comercio y la industria. El subtítulo de la lengua, "un esperanto eslavo" (o su traducción al esperanto, "Slava Esperanto"), a veces se cita erróneamente como el nombre de la lengua, pero en realidad tenía muy poco en común con el esperanto. En cambio, era un claro ejemplo de una lengua naturalista, con tres géneros gramaticales, siete casos nominales y cinco tiempos verbales. Aunque Konečný afirmaba que su lengua se basaba en todas las lenguas eslavas, guardaba una sorprendente similitud con su lengua materna, el checo, tanto ortográfica como fonológica, léxica y morfológicamente. Particularmente inusual para un proyecto de lengua paneslava era la distinción entre consonantes largas y cortas. [ 14 ] : 133–137

La primera frase de la canción Hey, Slavs : [ 16 ] : 29

Hej, Slované, naši lepo slovanó rěč máme, dokud naše věrné srece pro náš národ dáme.
"¡Oigan, eslavos, tendremos nuestra hermosa lengua eslava, siempre y cuando entreguemos nuestro corazón fiel a nuestro pueblo!"

Slovanština

Slovanština (en checo "lengua eslava") es el ejemplo más antiguo de una lengua esquemática para uso paneslavo. Fue publicada en 1912 por el lingüista y esperantista checo Edmund Kolkop (1877-1915) en su folleto Pokus o dorozumívací jazyk slovanský . [ 18 ] Kolkop no tenía ambiciones políticas paneslavas, pero se sentía frustrado por el hecho de que los eslavos tuvieran que recurrir al alemán para comunicarse y creía que se les ayudaría con una lengua eslava simple, creada artificialmente, para la cual tomó el esperanto como ejemplo. [ 14 ] : 128-132 La lengua no tenía género gramatical ni casos , todos los sustantivos y adjetivos terminaban en consonante, los plurales se formaban con -a para los sustantivos y -i para los adjetivos, y los verbos se conjugaban solo para el tiempo . Las raíces de las palabras eslavas se derivaban regularmente del eslavo eclesiástico, y se utilizaba vocabulario internacional cuando era difícil encontrar una palabra eslava. [ 18 ] : 5 El idioma se escribía en el alfabeto latino con algunas adiciones inusuales: ſ por š , з por ž , ч por č , y por j , j por ť , θ por ď e ι por ň . [ 18 ] : 3

El Evangelio de Mateo , 3:1–2: [ 18 ] : 15

Ve tamji dιa priideo Yan Krestar, kazaya na puſj ve zem Yudesk; i rekaya: Pokayaιiy nehaj vi чiιi, bo pribliзio sa carstviy nebesk.
"En aquellos días vino Juan el Bautista, predicando en el desierto de Judea, y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado."

Neposlava

Vsévolod Cheshikhin (1865-1934)

Neposlava fue un proyecto inédito, creado por el escritor, publicista y crítico musical ruso Vsevolod Yevgrafovich Cheshikhin (Всеволод Евграфович Чешихин) en Nizhny Novgorod , Rusia. Se basaba en un sistema creado por él en 1913 para construir lenguas zonales basadas en afijos del esperanto que se usan con raíces nacionales y lo llamó Nepo. Según ese principio, creó Neposlava ("Nepo eslavo"), una lengua Nepo basada en el léxico ruso, polaco, checo y serbio, en 1915 o 1916. Se desconoce cuán elaborado fue realmente este proyecto lingüístico. [ 14 ] : 154 También usó este sistema para construir otros "nuevos esperantos" basados ​​en lenguas latinas-romances y germánicas. [ 37 ] [ 38 ]

Un fragmento del Padre Nuestro : [ 17 ] : 199

Vatero nia, kotoryja estas en la njebov, heiligia estu nomo via.
"Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre."

Mežduslavjanski jezik

El Mežduslavjanski jezik ("lengua intereslava") fue un proyecto complejo desarrollado entre 1954 y 1958 en Checoslovaquia por un grupo de interlingüistas, liderados por el poeta Ladislav Podmele, alias Jiří Karen (1920-2000), y el pedagogo Jaroslav Podobský (1895-1962), ambos miembros destacados del movimiento occidental . Su idea era que cuatro lenguas zonales (una intergermánica , una interromance , una intereslava y una interíndica ) permitirían la comunicación entre dos tercios de la población mundial. La lengua que crearon utilizaba rasgos gramaticales y léxicos de diversas lenguas eslavas, principalmente el ruso y el checo, y puede considerarse una lengua planificada naturalista . Escribieron una gramática ( Kratka grammatika mežduslavjanskego jezika ), una lista de palabras esperanto-intereslavas, un diccionario, un curso, un libro de texto y algunos textos más extensos, prácticamente ninguno de los cuales se publicó. [ 39 ] Sin embargo, el proyecto atrajo la atención de algunos lingüistas de varios países. [ 17 ] : 301–302 [ 20 ]

Un extracto del manuscrito Revolucija v istoriji interlingvistiki : [ 39 ]

Do tego casu bila aktivnost za meždunarodni jezik osnovana na principach utopizma, jež ždal si jedinego jezika za ves mir bez vzgleda na fakt, cto taki jezik ne može bit v nikakim pripadu rezultatem realnego razvoja jezikov živich, cto on bude vsegda tolika vidumana, spekulativna konstrukcija.
"Hasta la fecha, la actividad en favor de una lengua internacional se ha basado en principios utópicos, que pretendían crear una lengua para todo el mundo sin tener en cuenta que tal lengua no puede ser el resultado de un desarrollo real de las lenguas vivas, sino que siempre será una construcción inventada y especulativa."

Slovio

Mark Hučko

Uno de los primeros proyectos de la era digital fue Slovio , creado en 1999 y publicado en 2001 por el eslovaco Mark Hučko. A diferencia de proyectos anteriores, Slovio no solo pretendía ser una lengua paneslava, sino también competir con lenguas como el esperanto y el ido como lengua auxiliar internacional . La mayor parte de su vocabulario se basaba en raíces eslavas, pero su gramática se basaba casi por completo en el esperanto, con énfasis en la simplicidad. Las conjugaciones verbales eran regulares, salvo los cuatro verbos es ("ser"), mozx ("poder"), hce ("querer"), dolzx ("deber"). Los adjetivos solían terminar en -ju , los sustantivos formaban su plural en -s o -is , y el único caso era el acusativo en -f o -uf (plural: -fs o -ifs ). El slovio podía escribirse en latín o cirílico, pero normalmente se escribía en latín, con dígrafos en x que reemplazaban el haček (por ejemplo, zx para ž ).

Slovio fue la primera lengua artificial de base eslava con un diccionario sustancial y una pequeña comunidad de usuarios, que en su apogeo llegó a contar con entre 10 y 15 usuarios (en su mayoría eslavos de la diáspora) y algunos curiosos. A pesar de la intensa campaña de marketing de su creador, Slovio obtuvo escaso apoyo; fue duramente criticada por su carácter artificial y poco eslavo, así como por las ideas nacionalistas eslavas radicales expresadas por sus usuarios. Quizás debido a la insistencia de Hučko en apropiarse de la lengua y su actitud hostil hacia los cambios propuestos (similar a lo ocurrido con Volapük ), quienes estaban interesados ​​en una lengua paneslava se volcaron en otros proyectos. El proyecto quedó obsoleto alrededor de 2011.

Un pasaje sobre el origen de los europeos (ejemplo de texto satírico y traducción): [ 23 ] : 4

To es bezsporju historju fakt zxe sovremju Europanis (negda imenitju Indo-Europanis) es potomkis om Dunavju Slavis (negda imenitju Dunavju Lesju Ludis). Odnakuo to es bezsporju fakt zxe vse Europju jazikas originijut iz odnakju jazika, jazika om Dunavju Slavis.
Es un hecho histórico indiscutible que los europeos actuales (a veces llamados indoeuropeos) descienden de los eslavos del Danubio (a veces llamados gente del bosque del Danubio). Del mismo modo, es un hecho indiscutible que todas las lenguas europeas tienen su origen en una misma lengua común: la lengua de los eslavos del Danubio.

Slovianski

Jan van Steenbergen

Para abordar los problemas de Slovio, en 2006 se inició un proyecto comunitario llamado Slovianski. Su objetivo principal era crear un idioma sencillo y natural que los eslavos pudieran comprender sin conocimientos previos . Esto se abordó con un sistema de votación para elegir las palabras del léxico y una gramática que consistía en material existente en todas o la mayoría de las lenguas eslavas, sin adiciones artificiales. [ 40 ] Slovianski se desarrolló en diferentes versiones. La versión de su autor principal, Jan van Steenbergen , tenía tres géneros (masculino, femenino, neutro), seis casos y la conjugación completa de los verbos. Se logró un alto nivel de simplificación mediante terminaciones simples e inequívocas y se redujo al mínimo la irregularidad.

El slovianski se usaba principalmente en el tráfico de Internet y en un boletín informativo, Slovianska Gazeta . [ 41 ] En 2012, se informó que el idioma tenía varios cientos de hablantes. [ 29 ]

El Padre Nuestro en esloveno: [ 42 ]

Naš otec, ktori jesi v nebah, da svečene je tvoje imeno, da prijde tvoje krolevstvo, da bude tvoja volia, kak v nebah tak i na zemie. Hleb naš každodenni daj nam tutden', i izvinij nam naše grehi, tak kak mi izvinime naših grešnikov, i ne vedij nas v pokušenie, ali spasij nas od zlogo.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Slovioski

En 2009, se lanzó Slovioski (una combinación de Slovio y Slovianski) con la idea de unir ambos proyectos lingüísticos. Su propósito inicial era simplemente dotar a Slovio de una gramática más eslava (por ejemplo, sustituyendo la terminación adjetival -ju por -ij y la terminación plural -is por -i ), pero gradualmente se convirtió en un proyecto lingüístico independiente, distanciándose cada vez más de Slovio y abandonando el diccionario de Slovio en 2010. Tras la reelaboración de Slovianski en Interslavic , Slovioski se descontinuó. [ 43 ]

Neoeslavo

Vojtěch Merunka

Novoslovienskij ("Neoslavonic") fue publicado en un libro de 128 páginas por el pedagogo y programador checo Vojtěch Merunka como un estudio de cómo podría ser el antiguo eslavo eclesiástico hoy si no se hubiera detenido su desarrollo en la Edad Media. Como resultado, el neoslavonic tenía una gramática compleja caracterizada por varios arcaísmos, por ejemplo: cuatro tipos de tiempo pasado, dual , siete casos y la letra cirílica ѣ , pero por otro lado, contenía pocas excepciones y un número relativamente pequeño de reglas repetitivas. El neoslavonic podía escribirse en cuatro alfabetos: latino , cirílico , griego y glagolítico .

Ejemplo: [ 44 ]

¡Uvažimi gospodi! Tu broma proyecto jezyka novoslovienskego. Prošu Vas, da byste jego čitali i poslali Vašim prijateljam, jako li oni hočut to vidieti.
«¡Estimados señores! Les presento el proyecto sobre la lengua neoeslava. Les pido que lo lean y se lo envíen a sus amigos si desean consultarlo.»

paneslavo contemporáneo

En 2011, Slovianski pasó a llamarse Medžuslovjanski ("Interslavic"), y su gramática y diccionario fueron revisados ​​para incluir todas las opciones del neoslavonic y varios proyectos más antiguos. [ 26 ] Se inició una estrecha colaboración entre ellos, lo que dio como resultado un diccionario común, un portal de noticias común y una wiki común, y durante los años siguientes, Medžuslovjanski y Novoslovienskij (que pronto pasó a llamarse Novoslověnsky ) se acercaron gradualmente entre sí. Como resultado, la mayoría de las diferencias entre ambos proyectos desaparecieron de forma natural. Después de la primera Conferencia sobre la Lengua Interslavic en 2017, Merunka y Van Steenbergen eliminaron las últimas diferencias restantes, y ese mismo año publicaron juntos una gramática y ortografía unificadas, a las que pronto siguió un diccionario en línea multilingüe que abarcaba el inglés y la mayoría de las lenguas eslavas modernas. [ 45 ] El jezyk medžuslovjansky atrajo la atención de los medios y en 2019 apareció en la película El pájaro pintado . [ 46 ] Por primera vez en la historia, una lengua paneslava recibió un código ISO 639-3, con ' isv ' asignado para el interslavo en abril de 2024. [ 47 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ L.P. Рупосова, История межславянского языка , en: Вестник Московского государственного областного университета (Московский) государственный universidad universitaria, 2012 no. 1, pág. 55. (en ruso)
  2. ↑ Juraj Križanić, Граматично изказанје об руском језику . Moscú, 1665.
  3. ^ " ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ" . Miresperanto.com . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  4. ^ Petrus Canisius, " Svmma navka christianskoga / sloxena castnim včitegliem Petrom Kanisiem; tvmacena iz latinskoga jazika v slovignsky, i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria Trinaestoga [...] Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Jazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin". Roma, 1583.
  5. ↑ Hanna Orzechowska, Mieczysław Basaj, Instytut Słowianoznawstwa (Polska Akademia Nauk), Prekursorzy słowiańskiego jezykoznawstwa porównawczego, do końca XVIII wiek . Varsovia, 1987, pág. 124. (en polaco)
  6. ↑ Jan van Steenbergen. "Lenguas eslavas construidas" . Steen.free.fr . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  7. ^ Ján Herkeľ, Elementa universalis linguae Slavicae e vivis dialectis eruta at sanis logicae principiis suffulta . Budapest, 1826, 164 págs. (en latín)
  8. ↑ Matija Majar-Ziljski, Uzajemni Pravopis Slavjanski, a je: Uzajemna Slovnica ali Mluvnica Slavjanska . Praga, 1865.
  9. ^ Matija Majar Ziljski, Sveta brata Ciril i Metod , slavjanska apostola i osnovatelja slovstva slavjanskoga . Praga, 1864.
  10. ↑ Robert Gary Minnich, "Formación de identidad colectiva e identidades lingüísticas en la región fronteriza austro-italiana-eslovena", en: Dieter Stern y Christian Voss, Identidades lingüísticas marginales: estudios sobre el contacto eslavo y las variedades fronterizas , pág. 104.
  11. ^ Matija Ban, "Osnova Sveslavjanskoga jezika", en: Dubrovnik. Cviet narodnog književstva. Svezak drogas . Zagreb, 1851, págs. 131-174. (en croata)
  12. ↑ Božidar Raič, "Vvod v slovnicų vseslavenskųjų", en: Radoslav Razlag red., Zora Jugoslavenska no. 2, Zagreb, 1853, págs. 23–44.
  13. ↑ Г.П. [Григор Прличев], Кратка славянска грамматика . Constantinopla, 1868.
  14. ^ Anna - Maria Meyer ( 2014 ) . Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets (Bamberger Beiträge zur Linguistik 6) (en alemán). Bamberg: Universidad. de la imprenta de Bamberg. ISBN 978-3-86309-233-7.
  15. ↑ Ignác Hošek, Grammatik der Neuslawischen Sprache . Kremsier, 1907. (en alemán)
  16. ^ Josef Konečný , Mluvnička slovanského esperanta "Slavina". Jednotná spisovná slovanská dorozumívací rěč, jak pro obchod, tak průmysl . Praga, 1912. (en checo)
  17. 1 2 3 4 5 A. Д Дуличенко, Международные вспомогательные языки . Tallin, 1990. (en ruso)
  18. ^ Edmund Kolkop , Pokus o dorozumívací jazyk slovanský . Praga, 1912, 16 págs. (en checo)
  19. ↑ B. Holý, Slavski jezik. Stručná mluvnice dorozumívacího i jednotícího jazyka všeslovanského. S pomocí spolupracovníků podává stenograf В. Santo. Nové Město nad Metují, 1920. (en checo)
  20. ^ Věra Barandovská-Frank, "Panslawische Variationen", en: Cyril Brosch y Sabine Fiedler (eds.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag . Fráncfort del Meno, 2011, págs. 220-223. (en alemán)
  21. ↑ Leonidas Donskis, "¿La lengua franca fallida de Europa del Este?". En: Nueva Europa del Este 2 (VI), págs. 63–72.
  22. ↑ Tilman Berger (2009). " Panslavismus und Internet " (PDF) (en alemán). pág. 37. Archivado del original (PDF) el 31 de octubre de 2013. Recuperado el 11 de enero de 2015 . 
  23. ^ Tilman Berger, "Vom Erfinden Slavischer Sprachen" Archivado el 31 de octubre de 2013 en Wayback Machine , en: M. Okuka & U. Schweier, eds., Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag . Múnich, 2004, ISBN 3-87690-874-4). (en alemán)
  24. ↑ Katherine Barber, "El antiguo eslavo eclesiástico y la 'identidad eslava'" . Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.
  25. ↑Трошки про Штучні Мови: Панслов'янська Мова(en ucraniano). Narodna.pravda.com.ua. Archivado del original el 1 de marzo de 2012. Consultado el 11 de enero de 2015 .
  26. 1 2 3 "Una breve historia del intereslavo" . 12 de mayo de 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2014 .
  27. ↑ Н. M. Maljuga, "Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу" , en: Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. Збірник наукових праць, випуск 1 . Krivói Rog, 2008, ISBN 978-966-17-7000-2pág. 147. (en ucraniano)
  28. ↑ Алина Петропавловская, Славянское эсперанто Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine . Европейский русский альянс, 23 de junio de 2007 (en ruso)
  29. 1 2 G. Iliev, Breve historia del alfabeto cirílico . Revista internacional de estudios rusos, número 2 (2013/2), pág. 258.
  30. ^ Дора Солакова, "Съвременни опити за създаване на изкуствен общославянски език", en: Езиков свят  – Orbis Linguarum, Edición nº 2/2010 (Югозападен Universidad "Неофит" Рилски", Blagoevgrad, 2010, ISSN 1312-0484), p. 248. (en búlgaro)
  31. ↑ Vojtěch Merunka, Jazyk novoslovienskij . Praga 2010, ISBN 978-80-87313-51-0), págs. 15–16, 19–20. (en checo)
  32. ↑ Dušan Spáčil, "Je tu nový slovanský Jazyk" , en: Květy no. 31 de julio de 2010. (en checo)
  33. ↑ «Intereslavo – Medžuslovjanski – Меджусловјански» . Facebook . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  34. ↑ Nicolina Trunte, "Википедїѩ словѣньскъ ѩзыкъ. ¿Neo-Altkirchenslavisch oder Conlang?" Archivado el 27 de marzo de 2023 en Wayback Machine , p. 29. Publicado en: Zeitschrift für Slavische Philologie 74/2 (Heidelberg, 2018), págs. 389–437. (en alemán)
  35. ^ Maxwell A, Rooy RV (2024). Elementa universalis linguae Slavicae Traducción comentada con ensayos introductorios de Raf Van Rooy y Alexander Maxwell (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.13773949 . ISBN 9783961104840.
  36. ^ Ľudmila Buzássyová, "Filologická koncepcia Jána Herkeľa v diele Základy všeobecného slovanského jazyka odvodené zo živých rečí a podložené zdravými zásadami logiky", en: Biografické štúdie 28 (Žáner: Literárna veda, 2002), pág. 28.
  37. ↑ Dulichenko, AD "ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ (1900-1917)" . Archivado desde el original el 21 de julio de 2011 . Consultado el 12 de julio de 2011 .
  38. ↑ Pei, Mario (1958). Un idioma para el mundo . Biblo & Tannen Publishers. pág. 137. ISBN  0-8196-0218-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  39. ^ Věra Barandovská-Frank, "Lingvopolitiko kaj interslavismo de Ladislav Podmele". En: Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft , núm. 54:4, diciembre de 2013, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, págs. 176–189.
  40. ↑ Bojana Barlovac, Se está creando un "idioma único para todos los eslavos" . BalkanInsight, 18 de febrero de 2010.
  41. ↑ Алина Петропавловская, [ " Славянское эсперанто " . Archivado desde el original el 20 de julio de 2011 . Consultado el 17 de julio de 2021 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ) . Европейский русский альянс, 23 de junio de 2007 (en ruso)
  42. ↑ "El Padre Nuestro" . Marzo de 2010. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  43. ↑ Jan van Steenbergen (marzo de 2010). «El mito de Slovio» . Fiat Lingua . pag. 28 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 . 
  44. ↑ «Novosloviensky jezyk – predslovije» .
  45. ↑ Diccionario intereslavo
  46. ↑ "Vojtěch Merunka – Desarrollador de la lengua intereslava hablada en el Pintado de Pájaro" . Radio Praha . 23 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
  47. ↑ "Documentación de solicitud de cambio: 2021-001" . SIL International : ISO 639-3. 3 de abril de 2024. Archivado del original el 5 de marzo de 2022. Consultado el 23 de abril de 2024 .
  • Vikisbornik – una colección de textos en intereslavo
  • Lista de lenguas eslavas construidas
  • Interslavo – Medžuslovjansky
  • Portal de información intereslava
  • Diccionario intereslavo
  • Neoeslavo
  • Periódico intereslavo en línea
  • Wiki intereslava
  • Memorando intereslavo 2011
  • Manifiesto intereslavo 2019
  • "Universální slovanština"