El sentimiento de la señorita Smilla por la nieve

La novela «El sentimiento de la señorita Smilla por la nieve» ( en danés : Frøken Smillas fornemmelse for sne ), publicada en Estados Unidos como «Smilla's Sense of Snow » , es una obra de 1992 delautor danés Peter Høeg que narra la investigación de la sospechosa muerte de un niño groenlandés en Dinamarca. Un éxito de ventas mundial, fue traducida al inglés por Tiina Nunnally (acreditada como «F. David» en la edición británica).

Durante su infancia en Groenlandia , Smilla desarrolló una comprensión casi intuitiva de todos los tipos de nieve y sus características. De adulta, trabajó durante un tiempo como científica especializada en nieve y hielo. Su certeza sobre la causa de la muerte de un niño se debe a esta profunda conexión con la nieve.

La novela es, en apariencia, una obra de detectives y suspense, aunque bajo la superficie, Høeg aborda cuestiones culturales más profundas, en particular la problemática historia poscolonial de Dinamarca y la naturaleza de las relaciones entre los individuos y las sociedades en las que se ven obligados a desenvolverse. La protagonista, Smilla Qaaviqaaq Jaspersen, resulta un personaje entrañable y útil en este sentido, ya que su difunta madre era una inuit groenlandesa y su padre un acaudalado médico danés.

Tras haber sido llevada en su infancia de la pobreza y la libertad de Groenlandia a la próspera y ordenada sociedad danesa, la relación de Smilla con Dinamarca y la sociedad danesa es tensa y ambivalente. Smilla investiga la muerte del hijo de un vecino con quien había entablado amistad: un groenlandés con una madre alcohólica y negligente y un padre fallecido misteriosamente. La historia comienza en Copenhague , donde el niño muere al caer desde el tejado nevado de un antiguo almacén. La policía se niega a considerarlo otra cosa que un accidente —solo hay un par de huellas (las del niño) en la nieve que conducen al borde del tejado—, pero Smilla cree que hay algo en esas huellas que indica que el niño fue perseguido desde el tejado. Sus investigaciones la llevan a descubrir conspiraciones de décadas en Copenhague y, posteriormente, a un viaje en un rompehielos a una remota isla frente a la costa groenlandesa, donde finalmente se descubre la verdad. Sin embargo, el libro termina sin resolver, sin una conclusión definitiva.

Smilla Qaaviqaaq Jaspersen, de 37 años, fruto de la tormentosa unión de una cazadora inuit y un acaudalado médico danés, es una mujer solitaria que lucha por sobrellevar su herencia fragmentada. Vive sola en un lúgubre complejo de apartamentos en Christianshavn , Copenhague, donde entabla amistad con Isaiah, el hijo desatendido de su vecino alcohólico, porque él también es groenlandés y no se siente realmente en casa en Dinamarca. La amistad de Smilla con Isaiah, narrada en la novela en forma de flashback , da cierto sentido a su vida, por lo demás solitaria. La repentina muerte de Isaiah se explica oficialmente como una caída desde el tejado mientras jugaba, pero la interpretación que hace Smilla de las huellas que el niño dejó en el tejado nevado la convence de que esto no es cierto. Presenta una denuncia ante la policía y pronto se topa con obstáculos y hostilidad por parte de las autoridades y otras personas.

Trabajando con Peter, un mecánico vecino que también conocía y apreciaba a Isaías, y con quien inicia una relación a pesar de su temor a la dependencia, Smilla descubre que existe una conspiración centrada en Gela Alta, una isla glaciar aislada frente a Groenlandia. Expediciones anteriores han encontrado algo allí (el padre de Isaías era buzo y murió en una de ellas, supuestamente en un accidente) y ahora se están preparando planes para regresar a buscarlo. La muerte de Isaías está relacionada de alguna manera con esta conspiración. Tras un largo viaje de descubrimiento en Copenhague, durante el cual descubre que el mecánico no es quien dice ser, Smilla se enfrenta a la intimidación y las amenazas y finalmente logra embarcarse en el barco fletado para la misteriosa expedición a Gela Alta, supuestamente como azafata.

La acción final transcurre en el barco y la isla. Smilla despierta profundas sospechas entre la tripulación, quienes resultan estar comprometidos y a sueldo del misterioso Tørk Hviid, el verdadero líder de la expedición. A pesar de los repetidos intentos de asesinato por parte de la tripulación, que la confunde con una agente de las autoridades, Smilla persigue la verdad con tenacidad, incluso cuando descubre que Peter la ha engañado y traicionado. El secreto de la isla se revela como un meteorito incrustado en el glaciar, de un valor incalculable, quizás incluso con vida propia. Sin embargo, el agua que lo rodea está infestada de un parásito letal relacionado con el gusano de Guinea , el mismo que causó la muerte del padre de Isaías. Isaías fue obligado a abandonar el barco porque había acompañado a su padre en la expedición anterior y poseía pruebas de la ubicación del meteorito; además, el parásito se encontraba latente en su cuerpo. Cuando Smilla se entera de que Tørk Hviid arrojó a Isaías desde el tejado hasta su muerte, lo persigue hasta el mar helado. Él intenta llegar al barco y obligarlo a zarpar, pero Smilla lo persigue, usando su intuición para el hielo para interceptarlo, llevándolo a un lugar aislado y peligroso. Aquí termina la novela.

El New York Times calificó la novela como un «éxito editorial» que «fue la puerta de entrada de Estados Unidos a una dependencia a largo plazo del Nordic Noir ». ^{[ 2 ]} Fue nombrada Mejor Libro del Año 1993 por Time y Entertainment Weekly ^{[ 3 ]} y permaneció veintiséis semanas en la lista de los más vendidos del New York Times . La novela fue traducida a diecisiete idiomas y publicada en más de treinta países. ^{[ 4 ]}

Como novela de género, el libro ganó el premio Silver Dagger de la Crime Writers' Association en la categoría de ficción en 1994, y fue finalista del premio Edgar de la Mystery Writers of America en 1994. También ganó el premio Dilys de 1994 , otorgado por la Independent Mystery Booksellers Association como el título de misterio del año que los libreros miembros disfrutaron más vendiendo. ^{[ 5 ]}

Desde entonces, los críticos literarios han analizado sus temas culturales, como considerarla una respuesta al espíritu de «la codicia es buena» de la década de 1980 que imperaba en Dinamarca y otros países occidentales, mostrando «la sociedad danesa en términos de sus limitaciones e injusticias, particularmente en relación con el trato que daba a Groenlandia y a los groenlandeses». ^{[ 6 ]} O como una nación que se enfrenta a su pasado colonial, mostrando «una serie de enigmas que plantearon la hegemonía y la subordinación colonial, y posteriormente capitalista». ^{[ 7 ]}

• Ganador del premio Silver Dagger de la Asociación de Escritores de Novela Negra en 1994.
• Ganador del premio Dilys de 1994 otorgado por la Asociación Independiente de Libreros de Misterio.
• Finalista del premio Edgar en 1994.

• ALH84001 : un meteorito que muestra estructuras que algunos científicos creen que podrían ser formas de vida fosilizadas similares a bacterias, cuando se observan a través de un microscopio electrónico .
• Los groenlandeses en Dinamarca
• Noir escandinavo

• Hamm, Christine (Primavera de 2025). "Escepticismo peligroso y el desafío del reconocimiento en Smilla's Sense of Snow de Peter Høeg ". Clues . 43 (1): 37– 47.

• El sentimiento de la señorita Smilla por la nieve (traducción al Reino Unido – ISBN) 1-86046-167-0)
• El sentido de la nieve de Smilla (traducción al inglés - ISBN) 0-374-26644-1) por Peter Hoeg [ sic ]
• El sentido de la nieve de Smilla en IMDb 
• "Un cuento de dos Smillas" (documento de Google) Kirsten Malmkjær, Centro de Investigación en Traducción, Universidad de Middlesex
• Poddar, Prem y Cheralyn Mealor (1999) 'Fantasías imperiales danesas: El sentimiento de Smilla por la nieve' en Translating Nations, Aarhus University Press.