Schtroumpf Vert y Vert Schtroumpf

Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (publicado en inglés como Smurf Versus Smurf ) es la novenaaventura del álbum de cómics de Los Pitufos , escrita e ilustrada por Peyo con Yvan Delporte como coguionista. ^{[ 1 ]} La historia se considera una parodia de la guerra lingüística aún vigente entre las comunidades francófonas y neerlandófonas en la Bélgica natal de los autores . La trama es similar en cierto modo a la de El Rey Pitufo , una aventura anterior, en el sentido de que la comunidad de Pitufos, normalmente armoniosa, cae en el caos debido a la incapacidad del padre, Papá Pitufo, para ejercer su liderazgo. ^{[ 2 ]}

Cuando se publicaron en formato de libro, las versiones en francés e inglés incluían varias historias de una página en las que los Pitufos practicaban diversos deportes, desde tiro con arco hasta pesca, con resultados cómicos.

El título significa literalmente Pitufo Verde y Pitufo Verde , ya que el adjetivo en francés puede colocarse tanto antes como después de un sustantivo, haciendo referencia también al dicho belga chou vert et vert chou (literalmente, repollo verde y repollo verde , "dos caras de la misma moneda"), que por analogía implica que dos cosas, aunque se presenten de forma diferente o parezcan diferentes, son iguales o similares. ^{[ 3 ]}

Desde su primera aparición en La flauta de seis bocas en 1958, se estableció que los Pitufos hablaban en su propio idioma , donde el término "pitufo" se usaba de forma aparentemente aleatoria en su discurso: por ejemplo, "Hoy hace un viento huracanado". Ahora se revela que existen diferencias reales en el idioma dentro de la, por lo demás, muy homogénea comunidad de Pitufos: los Pitufos que viven en la parte norte de su aldea usan el término "pitufo" como sustantivo , mientras que los Pitufos del sur lo usan como adjetivo o verbo . Esta diferencia de opinión surge cuando Pitufo Manitas , un Pitufo del Sur que es el inventor local, le pide a un Pitufo del Norte que le devuelva su "abridor de pitufos" , pero este se niega argumentando que debería llamarse "abridor de botellas" . En lugar de aceptar su desacuerdo, tienen una discusión cada vez más acalorada sobre cuál es el término correcto.

Papá Pitufo está encerrado en su laboratorio, intentando completar un difícil experimento químico, lo que le impide participar en la discusión. Mientras tanto, otros Pitufos comienzan a debatir sobre el tema lingüístico. Se separan y regresan a sus respectivas partes de la aldea, sin llegar a un acuerdo, lo que genera mucha tensión en el ambiente. Una noche, durante una representación teatral de Caperucita Roja , el público del norte interrumpe constantemente a los actores del sur por el uso del lenguaje, alegando, entre otras cosas, que el título debería ser Pitufo Rojo . Las discusiones e interrupciones continúan hasta que la obra se convierte en una pelea campal. Papá Pitufo interviene, señalando lo absurdo de pelear por unas palabras. Al principio, los Pitufos parecen darle la razón, pero luego vuelven a discutir sobre si deben "darse la mano" o "estrechar la mano".

Al día siguiente, Papá Pitufo intenta calmar los ánimos insistiendo en que jueguen a la pelota amistosamente. Al principio parece funcionar, pero luego otros Pitufos que observan el partido empiezan a dividirse por diferencias lingüísticas y las discusiones se reanudan. La tensión regresa, esta vez aparentemente para quedarse, con insultos por doquier y ambos bandos intentando imponer su indiferencia y superioridad sobre el otro. Un Pitufo termina pintando una línea divisoria en medio de la aldea para separar a los dos grupos. Esto significa que deben permanecer en sus respectivos lados de la frontera. En un caso, un Pitufo encuentra su casa dividida en dos por la línea divisoria y casi enloquece, ya que no puede decidir si pertenece al Norte o al Sur: por ejemplo, cocina un " pitufo hervido " en un lado de su casa y luego come un "huevo pitufado" en el otro.

Durante todo este tiempo, Papá Pitufo ha estado en su laboratorio trabajando en su experimento —cuya naturaleza nunca se revela—, pero cuando finalmente tiene éxito y llama a los demás Pitufos para celebrar, ya es demasiado tarde: la mecha que se había encendido hacía tiempo ha explotado y los Pitufos del Norte y del Sur finalmente se enfrentan en una batalla campal. Las súplicas de Papá Pitufo para que se detengan son en vano. En un intento desesperado por restablecer el orden, Papá Pitufo recurre a Gargamel , el malvado hechicero y enemigo jurado de los Pitufos. Mirándolo a los ojos, Papá Pitufo pronuncia un hechizo mágico que inmediatamente hace que él y Gargamel intercambien sus apariencias físicas: Gargamel se convierte en Papá Pitufo y Papá Pitufo en Gargamel. El gato de Gargamel, Azrael, se queda atónito al oír la voz de su amo proveniente del cuerpo de Papá Pitufo y se va por su propio camino, abrumado por la confusión.

Papá Pitufo (como Gargamel) y Gargamel (como Papá Pitufo) regresan juntos a la aldea Pitufa, donde la batalla aún continúa. Sin embargo, al ver a Gargamel atacar, los Pitufos de ambos bandos se reúnen para luchar contra su archienemigo común . Papá Pitufo (como Gargamel) se deja someter y atar. Esperaba darles una lección sobre la unidad (" pitufo para todos y todos para pitufo "), pero se burlan de él y se niegan a liberarlo. El verdadero Gargamel, en el cuerpo de Papá Pitufo, irrumpe en el laboratorio y encuentra el hechizo mágico. Así, recupera sus cuerpos originales, liberándose de las ataduras. Gargamel aprovecha la oportunidad para perseguir y capturar a los Pitufos por toda la aldea y adentrándose en el bosque. Pero entonces, él y los Pitufos se topan con Azrael, quien lo ataca, creyendo que todavía es Papá Pitufo quien está en el cuerpo de Gargamel.

Todos los Pitufos logran escapar de las manos de Gargamel, mientras que este (como de costumbre) no encuentra el camino de regreso a su aldea. Al principio parece que la paz ha regresado, pero entonces Papá Pitufo escucha otra discusión sobre si debería llamarse "abridor de pitufos" o "pitufador de botellas". Para evitar más enfrentamientos, decreta que todos los términos que se pronuncian de manera diferente en el norte y el sur de la aldea quedan prohibidos, por lo que de ahora en adelante se llamará "un objeto para desenroscar botellas". Sin embargo, a los Pitufos les resulta muy difícil usar este nuevo lenguaje políticamente correcto , ya que ahora se necesitan formas de expresión muy complejas y descriptivas que están sujetas a diferentes interpretaciones, lo que significa que la resolución del problema lingüístico aún está lejos y que las diferencias dialectales persisten. ^{[ 4 ]}

Smurf vs. Smurf se publicó originalmente en los números 1908 a 1936 de la revista Spirou en 1972 ^{[ 5 ]} y luego en formato de libro por Dupuis en 1973. Además del original en francés, existen otras traducciones, incluyendo inglés (como Smurf Of One And Smurf A Dozen Of The Other ), neerlandés , alemán , sueco , español , italiano , danés , serbocroata , polaco , catalán y chino . ^{[ 6 ]}

En este artículo, Peyo e Yvan Delporte hacen comentarios políticos abiertos sobre el conflicto lingüístico que aún persiste entre las comunidades francófonas y neerlandófonas en Bélgica.

La historia también ilustra la facilidad con que los sistemas con instituciones poco desarrolladas caen en el desorden cuando las pocas autoridades existentes dejan de funcionar repentinamente: ^{[ 7 ]} Papá Pitufo es el único órgano de toma de decisiones regular en la comunidad de Pitufos y su falta de participación en el debate lleva al colapso del orden. Pitufo Filósofo es la única otra figura neutral en la trama, pero sus intentos de resolver el problema con la ayuda de un libro de gramática caen en saco roto dada la baja opinión que los demás Pitufos tienen de él.

• Personajes de Los Pitufos