Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cantar de los Cantares 3

Four thousand years of Jewish history come to life in Arthur Szyk's Visual History of Israel, completed in 1948, depicting, among others, King Solomon (top right), shown holding...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cantar de los Cantares 3 (abreviado como Cantar 3 ) es el tercer capítulo del Cantar de los Cantares en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] Este libro es uno de los Cinco Megillot , una colección de libros cortos, junto con Rut , Lamentaciones , Eclesiastés y Ester , dentro de los Ketuvim , la tercera y última parte de la Biblia hebrea. [ 3 ] La tradición judía considera a Salomón como el autor de este libro (aunque esto ahora es ampliamente discutido), y esta atribución influye en la aceptación de este libro como un texto canónico. [ 3 ] Este capítulo contiene un canto femenino sobre su búsqueda de su amante por la noche y el poema que describe la procesión del rey Salomón. [ 4 ]

Texto

El texto original está escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 11 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X), [ a ] ​​y el Códice Leningradensis (1008). [ 6 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto : 4Q106 (4QCant a ) ; 30 a. C.-30 d. C.; versículos existentes 3-5, 7-11), 4Q107 (4QCant b ) ; 30 a. C.-30 d. C.; versículos existentes 1-2, 5, 9-11), y 4Q108 (4QCant c ) ; 30 a. C.-30 d. C.; versículos existentes 7-8). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 10 ]

Estructura

La Nueva Versión King James (NKJV) agrupa este capítulo en:

  • Cantar de los Cantares 3:1–5 = Una noche tormentosa
  • Cantar de los Cantares 3:6–11 = La venida de Salomón

Mujer: Registro e incautación (3:1-5)

La primera parte de este capítulo es «una canción de estructura compacta» de la protagonista femenina, que describe cómo busca a su amante por la noche (o en un sueño) en las calles de la ciudad, hasta que lo encuentra y lo lleva a casa de su madre. [ 11 ] El escenario de este poema progresa desde la cama de la mujer (verso 1) a las zonas públicas de la ciudad (versos 2-4b) y finalmente a la intimidad del dormitorio de su madre (versos 4c-5). [ 12 ] Concluye con la segunda súplica a las «hijas de Jerusalén». [ 11 ]

Versículo 1

En mi lecho por la noche busqué a aquel a quien mi alma ama;
Lo busqué, pero no lo encontré. [ 13 ]

«Por la noche» ( hebreo : בלילות , ba -lê-lō-wṯ [ 14 ] ) puede leerse como «cada noche» o «noche tras noche»: [ 15 ] [ 16 ] la palabra «se refiere a más de una noche». [ 17 ] La ​​mujer había esperado que su amante regresara «antes del amanecer»; [ 18 ] Hudson Taylor señala que ella podría haberse arrepentido de «despedirlo a la ligera, con el pensamiento: Un poco más tarde podré disfrutar de su amor... ¡Pobre novia tonta!». [ 19 ]

Versículo 5

Os encargo, oh hijas de Jerusalén,
Por las gacelas o por las ciervas del campo,
No provoques ni despiertes el amor.
Hasta que le plazca. [ 20 ]
  • Referencias cruzadas: Cantar de los Cantares 2:7 ; 8:4 [ 15 ]
  • "Acusar" o "adjurar" [ 21 ]

Los nombres de Dios aparentemente se sustituyen con frases que suenan similares que representan 'gacelas hembras' ( צְבָא֔וֹת , tseḇā'ōṯ ) por [Dios de] los ejércitos ( צבאות tseḇā'ōṯ ), y 'ciervas del campo'/'ciervas salvajes' ( אילות השדה , 'ay-lōṯ ha- śā-ḏeh ) para Dios Todopoderoso ( אל שדי , 'êl shaddai ). [ 22 ]

Masculino: Escena de matrimonio (3:6-11)

Esta sección inicia una exposición poética del amor y el matrimonio que forman el núcleo del libro (Cantares 3:6-5:1). [ 23 ] Hess aplica estos seis versículos al hombre, [ 24 ] mientras que Fox prefiere a la hija de Jerusalén como las que hablan, [ 25 ] y la Nueva Versión King James se los asigna a "la Sulamita" (= la mujer). [ 26 ]

Salomón es el centro de esta sección, ya que su nombre se menciona tres veces (versículos 7, 9 y 11), y el sufijo «su» ( -o ) se refiere a él una vez en el versículo 7, otra en el versículo 9 y cuatro veces en la segunda parte del versículo 11. [ 24 ] La última palabra de esta parte es «su corazón» ( libbo ), que se refiere directamente al aspecto esencial del rey Salomón y el más relevante para todo el poema de amor. [ 24 ] La mención de la madre de Salomón en el versículo 11 está en consonancia con el énfasis en las madres en el libro, tanto la de la mujer ( 1:6 ; 3:4 ; 6:9 ; 8:1, 2 ) como la del hombre ( 8:5 ). [ 27 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Desde 1947, al texto actual del Códice de Alepo le falta Cantar de los Cantares 3:11, después de la palabra ציון ("Sión"), hasta el final. [ 5 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 278.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Brenner 2007 , pág. 429.
  4. ↑ Brenner 2007 , págs. 430–431.
  5. ↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol.  2 (2.ª  ed.), Gale, págs . 355–362 
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  7. ↑ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. págs. 740–742 . ISBN  9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  8. ↑ Rollos del Mar Muerto - Cantar de los Cantares .
  9. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 42. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. 1 2 Brenner 2007 , pág. 430.
  12. ↑ Longman 2001 , pág. 127.
  13. ↑ Canción 3:1 MEV
  14. ↑ Análisis del texto hebreo: Cantar de los Cantares 3:1 . Biblehub
  15. 1 2 Coogan 2007 , pág. 962 Biblia Hebrea.
  16. ↑ Cantar de los Cantares 3:1 : Nueva Biblia Católica
  17. ↑ Harper, A. (1902), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Song of Solomon 3, consultado el 12 de enero de 2023
  18. ↑ Cantar de los Cantares 2:17 : La Biblia Viviente
  19. ↑ Taylor, H. (1893), Unión y comunión, o reflexiones sobre el Cantar de los Cantares , edición de 1997, transcrita por Kathy Sewell, página 15, consultado el 12 de enero de 2023.
  20. ↑ Cantar de los Cantares 3:5 NVI
  21. ↑ Nota [a] sobre Cantar de los Cantares 3:5 en la NVI
  22. ↑ Bergant 2001 , pág. 26.
  23. ↑ Hess 2005 , pág. 36.
  24. 1 2 3 Hess 2005 , pág. 116.
  25. ↑ Fox, Song , pág. 119, citado por Hess 2005, pág. 116
  26. ↑ Cantar de los Cantares 3:6 NVI
  27. ↑ Exum 2005 , pág. 141.

Fuentes

  • Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W.; Walsh, Jerome T.; Franke, Chris (eds.). El Cantar de los Cantares . Berit Olam (El Pacto Eterno): Estudios de Narrativa y Poesía Hebrea. Liturgical Press. ISBN 9780814650691.
  • Brenner, Athalya (2007). «21. El Cantar de los Cantares». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 429–433 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Exum, J. Cheryl (2005). Cantar de los Cantares: Un comentario . Biblioteca del Antiguo Testamento (edición reimpresa  ). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Hess, Richard S. (2005). Cantar de los Cantares . Serie de comentarios Baker sobre el Antiguo Testamento. Baker Academic. ISBN 9780801027123.
  • Longman, Tremper (2001). Cantar de los Cantares . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento. Vol.  26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Shir Hashirim - Cantar de los Cantares - Capítulo 3 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Cantar de los Cantares, capítulo 3, versión Reina Valera
  • El Cantar de los Cantares (audiolibro de dominio público en LibriVox) Varias versiones