dialecto de Lekwungen

Lekwungen ( Lekwungen: lək̕ʷəŋ̕ín̕əŋ̕ ^{[ 3 ]} o lək̓ʷəŋiʔnəŋ ; ^{[ 4 ]} también llamado Songhees o Songish ) es una variedad ^{[ a ]} del salish de los Estrechos del Norte , una lengua salish hablada por los lekwungen en la isla de Vancouver en la Columbia Británica en Canadá y en la isla de San Juan en el estado de Washington en los Estados Unidos. El último hablante nativo murió en 2025, ^{[ 1 ]} pero hay movimientos en curso para revitalizarla. ^{[ 4 ]}

El lekwungen es una variedad del salish de los Estrechos del Norte, una lengua salish costera que se hablaba originalmente en el sur de la isla de Vancouver, las islas San Juan y la zona alrededor de las bahías de Bellingham y Semiahmoo . El salish de los Estrechos del Norte pertenece al subgrupo de lenguas salish de los Estrechos de la familia salish costera, que, además de sí misma, también incluye la lengua klallam de la península Olímpica . ^{[ 3 ]}

Todos los dialectos de los Estrechos del Norte son mutuamente inteligibles , hasta el punto de que los hablantes nativos no pueden distinguirlos sin escuchar atentamente. Según el lingüista Timothy Montler , el lekwungen es el más similar al dialecto saanich . Montler lo comparó con la relación entre el inglés americano y el canadiense . ^{[ 3 ]} Sin embargo, saanich y lekwungen utilizan sistemas de escritura radicalmente diferentes. Saanich utiliza un alfabeto desarrollado por el anciano tsartlip Dave Elliott en las décadas de 1970 y 1980, mientras que lekwungen utiliza una versión del Alfabeto Fonético Norteamericano llamado Alfabeto Fonético lək̓ʷəŋiʔnəŋ (LPA). ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Históricamente, el lekwungen se hablaba en gran parte del área metropolitana de Victoria , desde los alrededores de William Head hasta Victoria, incluyendo Oak Bay y Discovery Island . El lekwungen es la variedad hablada por los pueblos songhees y esquimalt . ^{[ 3 ]}

Muchas grabaciones de Lekwungen fueron realizadas en la década de 1960 por la estudiante de la Universidad de Victoria, Marjorie Mitchell. ^{[ 5 ]}

En la década de 1980, el lekwungen se consideraba una lengua extinta; sin embargo, aún quedaba un hablante nativo en Washington, que vivía en la Reserva Lower Elwha . En 1993, falleció el último hablante fluido, aunque todavía quedaba al menos un anciano que la hablaba parcialmente, pero como primera lengua. ^{[ 3 ]}

La Nación Songhees trabaja para revitalizar su idioma. Su programa, həlitxʷ tθə lək̓ʷəŋiʔnəŋ (Devolviendo la vida al Lekwungen), se fundó en 2018. Imparten clases varios días a la semana en las que los alumnos aprenden a pronunciar nombres tradicionales, vocabulario y gramática, saludos e información cultural. El programa está financiado en parte por la Iniciativa Lingüística de la Columbia Británica. ^{[ 4 ]}

El lekwungen se enseñó en preescolar por primera vez en 2018. Una encuesta realizada en 2019 reveló que los niños eran los miembros de la familia con mayor probabilidad de hablar lekwungen en casa. ^{[ 4 ]}

En 2024, había un anciano que hablaba lekwungen como primera lengua y aún conservaba algunos conocimientos del idioma. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Ese mismo año, Timothy Montler publicó un diccionario "híbrido" de lekwungen que incluía 9750 entradas. 2161 entradas fueron documentadas por hablantes de lekwungen, mientras que las demás fueron complementadas por Saanich. El diccionario se basa en todas las grabaciones disponibles de lekwungen, así como en 34 narraciones grabadas pero inéditas en este idioma. ^{[ 5 ]}

• El sonido /k/ solo se encuentra en préstamos lingüísticos.

Lekwungen se escribe con el alfabeto fonético lək̓ʷəŋiʔnəŋ (LPA). El LPA es una variación del alfabeto fonético norteamericano . ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 8 ]}

La gramática del lekwungen es esencialmente la misma que la de otros dialectos de los Estrechos del Norte. El lekwungen es una lengua ergativa dividida . ^{[ 9 ]}

• Lengua salish de los Estrechos del Norte
• Lekwungen
• Primera Nación Songhees
• Primera Nación Esquimalt

• Los salish de los Estrechos del Norte en Ethnologue
• Songish en Glottologue