Hispanopedia WikiEl soneto 19 es uno de los 154 sonetos publicados por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare en 1609. Algunos lo consideran el último soneto de la secuencia inicial de la procreación . El soneto se dirige directamente al tiempo, reconociéndole su gran poder para destruir todo en la naturaleza, pero le prohíbe erosionar la hermosa apariencia del joven . El poema presenta al tiempo como un poeta que empuña una "pluma antigua". El tema es la redención, a través de la poesía, de la inevitable decadencia del tiempo. Sin embargo, existe remordimiento en la implicación de que el joven no sobrevivirá a los efectos del tiempo, ya que la redención que trae consigo la concesión de la eterna juventud no es real, sino más bien ideal o poética. [ 2 ]
Estructura
El soneto 19 es un soneto inglés o shakesperiano típico . El soneto inglés consta de tres cuartetos seguidos de un pareado . Sigue el esquema de rima típico de la forma : ABAB CDCD EFEF GG. Al igual que todos los sonetos de Shakespeare, excepto uno, el soneto 19 está escrito en un tipo de metro llamado pentámetro yámbico , basado en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes. El octavo verso ejemplifica un pentámetro yámbico regular:
× / × / × / × / × / Pero te prohíbo un crimen atroz: (19.8)
- / = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .
Tanto la primera como la tercera línea presentan inversiones que enfatizan un verbo de acción, una práctica que Marina Tarlinskaja denomina cursiva rítmica [ 3 ] (la tercera línea también presenta un ictus desplazado a la derecha, lo que da como resultado una figura de cuatro posiciones, , a veces denominada iónica menor ):× × / /
× / × / / × × /× / Tiempo devorador, embota las garras del león, (19.1) / × × / × × / / × / Arrancad los afilados dientes de las fauces del feroz tigre, (19.3)
Sinopsis y análisis
El soneto 19 se dirige directamente al tiempo como «Tiempo devorador», una traducción de la frase frecuentemente utilizada de Ovidio , «tempus edax» ( Met . 15.258 ). [ 4 ] G. Wilson Knight señala y analiza la forma en que el tiempo devorador se desarrolla mediante tropos en los primeros 19 sonetos. Jonathan Hart señala la dependencia del tratamiento de Shakespeare de tropos no solo de Ovidio sino también de Edmund Spenser .
El soneto consta de una serie de imperativos, donde se le otorga al tiempo su gran poder para destruir todo en la naturaleza: como «embotará... las garras del león»; hará que la madre tierra «devore» a sus hijos («su propia y dulce prole»); y («arrancará») los «afilados dientes» del tigre, sus «ávidos», sus «afilados» y sus «feroces» dientes de la mandíbula de un tigre. El «yawes» del cuarto fue corregido a «jaws» por Edward Capell y Edmond Malone ; este cambio ahora es casi universalmente aceptado.
El tiempo incluso «quemará al longevo fénix, en su propia sangre». El fénix es un ave longeva que se regenera o renace cíclicamente. Asociado al sol, el fénix obtiene nueva vida al resurgir de las cenizas de su predecesor. George Steevens interpreta «en su sangre» como «quemado vivo» por analogía con Coriolano (4.6.85) ; Nicolás Delius emplea la frase «mientras aún permanece en pie».
A medida que el tiempo avanza rápidamente ("fleet'st", aunque las variaciones en la ortografía moderna temprana permiten "flee'st" como en "time flies" o "tempus fugit"), traerá las estaciones ("make glad and sad seasons"), que no son solo ciclos de la naturaleza sino también altibajos del estado de ánimo humano. El tiempo puede "hacer lo que quieras antes de que lo desees". El epíteto "tiempo veloz" era común, al igual que "el vasto mundo". [ 4 ]
Finalmente, el poeta le prohíbe al tiempo un pecado gravísimo ("un crimen vil"): No debe "tallar con tus horas la frente de mi amado". Al asociar el crimen y las arrugas, Shakespeare se ha inspirado nuevamente en Ovidio , "de rugis crimina multa cadunt" ("de las arrugas se descubren muchos crímenes", de Amores 1.8.46 ), traducido por Christopher Marlowe como "las arrugas en la belleza son una falta grave". [ 4 ] Las horas no deben grabar en la frente del amado ninguna arruga (compárese con el Soneto 63 , "Cuando las horas han... llenado su frente / Con líneas y arrugas"). Tampoco debe la "pluma antigua" del tiempo, tanto su "antigua" como su "antigua" o loca pluma, "dibujar... líneas allí". [ 4 ]
El tiempo debe permitir que la juventud permanezca «inmaculada» en su «curso»; un significado de «inmaculado» (de tangere = tocar) es «intacto» o «no afectado» por el transcurso del tiempo. El pareado afirma que el tiempo puede hacer lo peor («Sin embargo, haz lo peor, viejo Tiempo»); cualesquiera que sean las heridas o faltas («agravios») que el tiempo pueda cometer, el «amor» del poeta, tanto su afecto como la amada, vivirá eternamente joven en los versos del poeta.
Interpretaciones
En la ópera de Gustav Holst, En la cabeza del jabalí , el soneto se interpreta como una canción cantada por el príncipe Hal disfrazado para entretener a Falstaff y a Doll Tearsheet .
David Harewood lo lee para el álbum recopilatorio de 2002 , When Love Speaks ( EMI Classics ).
Referencias
- ↑ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets . The Arden Shakespeare [1ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC 4770201 .
- ↑ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. ISBN 9781408017975pág. 148
- ↑ Tarlinskaja, Marina (2014). Shakespeare y la versificación del drama inglés, 1561–1642 . Farnham: Ashgate. pp. 29–32 . ISBN 978-1-4724-3028-1.
- 1 2 3 4 Larsen, Kenneth J. "Soneto 19" . Ensayos sobre los sonetos de Shakespeare . Consultado el 28 de noviembre de 2014 .
Lecturas adicionales
- Baldwin, TW (1950). Sobre la genética literaria de los sonetos de Shakespeare . University of Illinois Press, Urbana.
- Hart, Jonathan (2002). "Monumentos en conflicto". En compañía de Shakespeare . AUP, Nueva York.
- Hubler, Edwin (1952). El sentido de los sonetos de Shakespeare . Princeton University Press, Princeton.
- Schoenfeldt, Michael (2007). Los sonetos: Guía de Cambridge para la poesía de Shakespeare . Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
- Primera edición y facsímil
- Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: Nunca antes impresos . Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: Reproducción facsímil de la primera edición . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .
- Ediciones Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición Variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . — Volumen I y Volumen II en el Archivo de Internet
- Ediciones críticas modernas
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Los sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7OCLC 86090499
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare ( Ed. revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9OCLC 2968040
- Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338OCLC 48532938
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie ( ed. revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5OCLC 755065951 — 1.ª edición en Internet Archive
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . The New Cambridge Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034OCLC 32272082
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare ( ed. revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8OCLC 15018446
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282OCLC 64594469
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . The Pelican Shakespeare ( Ed. revisada). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531OCLC 46683809
- Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7OCLC 36806589
Enlaces externos
Obras relacionadas con el Soneto 19 (Shakespeare) en Wikisource.- Paráfrasis y análisis (Shakespeare-online)
- Análisis
- Sonetos de William Shakespeare