Hispanopedia WikiEl Soneto 37 de Shakespeare retoma varios temas presentes en los primeros 25 del ciclo, como los efectos de la edad y la recuperación de la misma, y la difuminación de los límites entre amante y amado. Sin embargo, el tono es más complejo que en los poemas anteriores: tras la traición tratada en los Sonetos 34-36, el hablante no regresa a una simple celebración.
Así como un padre anciano se deleita con las acciones juveniles de su hijo, así yo, abatido por la fortuna, encuentro consuelo en tu valía y fidelidad. Porque ya sea belleza, noble cuna, riqueza, inteligencia, o todo esto, o todo esto y más, lo que posees, te entrego mi amor (sea lo que sea), y como resultado ya no soy pobre, abatido ni despreciado. Tu sola presencia (en mí) me proporciona una realidad tan sólida que me siento completo con ella. Deseo lo mejor de ti, y si este deseo se cumple, seré inmensamente feliz.
Estructura
El soneto 37 es un soneto inglés o shakesperiano . El soneto inglés se compone de tres cuartetos y un pareado final . El poema sigue el esquema de rima típico de esta forma , ABAB CDCD EFEF GG, y, al igual que otros sonetos shakesperianos, está escrito en pentámetro yámbico , un tipo de métrica poética basada en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes por verso. El segundo verso ejemplifica un pentámetro yámbico regular:
× / × / × / × / × / Para ver a su hijo activo hacer las hazañas de la juventud, (37.2)
- / = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .
Fuente y análisis
El soneto fue en su momento uno de los favoritos de los críticos con inclinaciones biográficas, como Edward Capell , quien vio en los versos iniciales una referencia a una debilidad física o al hijo de Shakespeare. Esta interpretación fue rechazada por Edmond Malone y otros; Horace Howard Furness , al analizarlo junto con la leyenda de que Shakespeare interpretó a Adán en Como gustéis , califica la suposición de «monstruosa». Edward Dowden señala que la cojera se usa simbólicamente (como en Coriolano 4.7.7) para indicar debilidad o desprecio. George Wyndham y Henry Charles Beeching se encuentran entre los editores que hallan otros análogos para «cojo» en este sentido metafórico.
"Queridísimo" (3) es interpretado por Gervinus como "sincero", pero la interpretación de Malone, "el más operativo", es generalmente aceptada.
La línea 7 ha sido objeto de mucha discusión. La enmienda de Malone de «their» a «thy» ya no se acepta. George Steevens , encontrando una analogía en La violación de Lucrecia , la glosa como «titulado (es decir, ennoblecido) por estas cosas». Nicolaus Delius la traduce como «establecido en tus dones, con derecho de posesión». Sidney Lee la traduce como «ennoblecido en ti», invirtiendo la relación entre amado y «partes». Existe consenso general en que la imagen proviene de la heráldica .
Los términos "sombra" y "sustancia" provienen del neoplatonismo renacentista ; Stephen Booth señala que el ingenio del verso 10 deriva de la inversión que hace Shakespeare de la relación habitual entre realidad y reflexión.
Notas
Referencias
- Baldwin, TW. Sobre la genética literaria de los sonetos de Shakespeare . Urbana: University of Illinois Press, 1950.
- Hubler, Edwin. El sentido de los sonetos de Shakespeare . Princeton: Princeton University Press, 1952.
- Primera edición y facsímil
- Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: Nunca antes impresos . Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: Reproducción facsímil de la primera edición . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .
- Ediciones Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición Variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . — Volumen I y Volumen II en el Archivo de Internet
- Ediciones críticas modernas
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Los sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7OCLC 86090499
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare ( Ed. revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9OCLC 2968040
- Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338OCLC 48532938
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie ( ed. revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5OCLC 755065951 — 1.ª edición en Internet Archive
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . The New Cambridge Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034OCLC 32272082
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare ( ed. revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8OCLC 15018446
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282OCLC 64594469
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . The Pelican Shakespeare ( Ed. revisada). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531OCLC 46683809
- Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7OCLC 36806589
Enlaces externos
Obras relacionadas con el Soneto 37 (Shakespeare) en Wikisource.- Análisis
- Sonetos de William Shakespeare