Sora Kim-Russell

Sora Kim-Russell ( en coreano : 김소라 ; nacida en 1976) es una escritora y traductora coreano-estadounidense originaria de California , que actualmente reside en Seúl . Obtuvo una maestría en Estudios de Asia Oriental en la Universidad de Stanford y ha traducido a varios escritores coreanos prominentes, entre ellos Hwang Sok-yong , Pyun Hye-young y Jeon Sungtae . ^{[ 1 ]} Sus traducciones han aparecido en publicaciones como The New Yorker y Harper's Magazine . ^{[ 2 ]} Entre otros reconocimientos, su traducción de * At Dusk* ( 해질무렵 ) de Hwang Sok-young fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional de 2019. ^{[ 3 ]}

Kim-Russell es una coreana-estadounidense birracial . Comenzó a estudiar coreano formalmente en la universidad y trabajó para una revista de estudios coreanos en Seúl, editando traducciones. Mientras trabajaba como editora, participó en el concurso de traducción literaria de The Korea Times en 2005 y ganó en la categoría de poesía, y ganó el concurso del Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea) para nuevos traductores en 2007. ^{[ 4 ]} Como traductora, ha impartido cursos de traducción literaria en la Escuela de Posgrado de Traducción e Interpretación de la Universidad Femenina Ewha , en LTI Korea y en la Conferencia de Escritores de Bread Loaf , y ha sido mentora en el Programa de Mentoría para Traductores Emergentes de ALTA . ^{[ 5 ]} Es miembro del colectivo de traducción Smoking Tigers, cuyo nombre deriva de la frase hecha de los cuentos populares coreanos 호랑이 담배 피우던 시절에 (Hace mucho, mucho tiempo, cuando los tigres fumaban tabaco) , para traductores del coreano al inglés, que incluye autores y traductores como Sung Ryu, Stella Kim, Soje y Deborah Smith . ^{[ 6 ]}

Kim-Russell ha comentado a menudo sobre los desafíos de la traducción al coreano, en particular sobre ciertas palabras y conceptos intraducibles en Corea, como han , dapdaphada (una sensación física de asfixia causada por sentirse frustrado o incapaz de hablar o actuar libremente) y eogulhada (sentir que algo es injusto o inmerecido), y una percepción de «vaguedad» en la escritura coreana debido a la naturaleza relativamente escasa del coreano en comparación con el inglés como lengua centrada en el tema con un mínimo de pronombres. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Sus ensayos sobre temas como los coreanos mestizos, la representación LGBTQ en el cine coreano y Corea del Norte han sido publicados por diversas publicaciones. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• Bae, Suah (2015), Nowhere to Be Found , Seattle: Amazon Crossing, ISBN 9781477827550
• Bae, Yong-joon (2010), Un viaje en busca de la belleza de Corea , Seúl: Hollym, ISBN 9781565913073
• Gong, Ji-young (2014), Nuestro tiempo feliz , Nueva York: Marble Arch Press, ISBN 9781476730455
• Hwang, Sok-yong (2015), Princesa Bari , Periscopio, ISBN 9781859641743
• Hwang, Sok-yong (2017), Al anochecer , Melbourne: Scribe, ISBN 9781947534667
• Hwang, Sok-yong (2017), Cosas familiares , Victoria, Australia: Scribe, ISBN 9781947534049
• Hwang, Sok-yong (2021), El prisionero , Nueva York: Verso, ISBN 9781839760839
• Hwang, Sok-yong (2023), Mater 2-10 , traducido por Kim-Russell, Sora; Bae, Youngjae Josephine, Melbourne: Scribe, ISBN 9781922586940
• Jeon, Sungtae (2017), Lobos , Buffalo, Nueva York: White Pine Press, ISBN 9781945680014
• Jeon, Sungtae (2019), Viejo luchador , Norwich: Strangers Press, ISBN 9781911343592
• Kim, Bo-young (2021), Sobre el origen de las especies y otros relatos , Los Ángeles: Kaya Press, ISBN 9781885030719
• Kim, Un-su (2019), Los conspiradores , Nueva York: Anchor Books, ISBN 9780525564805
• Pyun, Hye-young (2018), El agujero , Nueva York: Arcade Publishing, ISBN 9781628729917
• Pyun, Hye-young (2020), Ciudad de ceniza y rojo , Nueva York: Arcade Publishing, ISBN 9781950691098
• Pyun, Hye-young (2020), La ley de las líneas , Nueva York: Arcade Publishing, ISBN 9781948924962
• Shin, Kyung-sook (2013), I'll Be Right There , Nueva York: Other Press, ISBN 9781590516737

• 2016: Nominada al Premio PEN de Traducción por Nowhere to Be Found de Bae Suah ^{[ 2 ]}
• 2016: Nominado al premio al mejor libro traducido por Nowhere to Be Found de Bae Suah ^{[ 2 ]}
• 2017: Ganadora del premio Shirley Jackson 2017 por The Hole de Pyun Hye-Young ^{[ 2 ]}
• 2018: Ganador del premio GKL de traducción de literatura coreana de 2018 por The Plotteres de Kim Un-su ^{[ 2 ]}
• 2019: Preseleccionado para el Premio Internacional Booker 2019 por At Dusk de Hwang Sok-yong ^{[ 3 ]}
• 2019: Ganador del Premio de Traducción LTI Korea 2019 por The Plotters de Kim Un-su ^{[ 2 ]}
• 2020: Preseleccionado para el Premio PEN de Traducción 2020 por Al anochecer de Hwang Sok-yong ^{[ 11 ]}
• 2021: Preseleccionada para el Premio Nacional del Libro 2021 de Literatura Traducida por Sobre el origen de las especies y otras especies de Kim Bo-young, traducido con Joungmin Lee Comfort ^{[ 12 ]}
• 2024: Preseleccionada para el Premio Booker Internacional 2024 con Youngjae Josephine Bae por Mater 2-10 de Hwang Sok-yong ^{[ 13 ]}