Hispanopedia WikiEl susu ( endonimo : susu : sosoxui ; francés : soussou ) es la lengua del pueblo susu o soso de Guinea y Sierra Leona, en África Occidental . Pertenece a la familia de lenguas mandé , y su pariente más cercano es el yalunka .
Es una de las lenguas nacionales de Guinea y se habla principalmente en la región costera del país.
Historia
Esta lengua también era utilizada por la gente de las regiones costeras de Guinea y Sierra Leona como lengua de comercio .
La primera obra literaria en susu fue una traducción de los primeros siete capítulos del Evangelio de Mateo, realizada por John Godfrey Wilhelm de la Sociedad Misionera de la Iglesia . Esta traducción se publicó en Londres en 1816 con el título de "Lingjili Matthew". J.G. Wilhelm tradujo una parte considerable del Nuevo Testamento, pero solo esta pequeña porción parece haber sido impresa.
Fonología
Bosquejo gramatical
Susu es una lengua SOV, Poss-N, ND, generalmente con sufijos, sin elisión de pronombres, con interrogativos in situ, sin afijos de concordancia en el verbo, sin clases nominales, sin género y con un marcador de plural clítico que se adjunta al último elemento del sintagma nominal (N o D, típicamente), pero no coocurre con numerales. No tiene artículos definidos ni indefinidos. La negación oracional se expresa con una partícula, mu, cuya distribución no está clara (con predicados adjetivales parece a veces insertarse, pero con verbos transitivos precede al objeto).
Ejemplos:
khame
hombre
didi
chico
a
ver
nordeste
PASADO
khame didi a ne
hombre niño ver PASADO
"El/un hombre vio/a un niño."
Pronombres
norte
1sg
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
n taami don ma
1 g de pan comer PRES(genérico)
"Como pan."
i
2sg
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
yo taami don ma
2 g de pan comer PRES(genérico)
"Tú (sg) comes pan."
a
3sg
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
un taami don ma
3sg pan comer PRES(genérico)
"Él/ella/ello come pan."
ganado
1inc.pl
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
won taami don ma
1inc.pl pan comer PRES(genérico)
"Nosotros (incluyéndote a ti) comemos pan."
mukhu
1exc.pl
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
mukhu taami don ma
1exc.pl pan comer PRES(genérico)
"Nosotros (excepto tú) comemos pan."
wo
2 pl
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
wo taami don ma
2pl pan comer PRES(genérico)
"Ustedes comen pan." ("wo" se usa como el francés "vous")
mi
3 pl
taami
pan
don
comer
mamá
PRES (genérico)
e taami don ma
3pl pan comer PRES(genérico)
"Comen pan."
cf.
norte
1sg
Bankhi
casa
a
ver
nordeste
PASADO
n bankhi a né
Casa 1sg ver PASADO
"Vi la casa."
norte
1sg
taami
pan
don
comer
fe
PROG
n taami don fe
1 gramo de pan, comer PROG
"Estoy comiendo el pan."
Los pronombres de objeto tienen la misma forma que los pronombres de sujeto:
khame
hombre
norte
1sg
a
ver
nordeste
PASADO
khame n to né
hombre 1sg ver PASADO
"El hombre me vio."
khame
hombre
i
2sg
a
ver
nordeste
PASADO
khame i to né
hombre 2sg ver PASADO
"El hombre te vio (sg)."
khame
hombre
a
3sg
a
ver
nordeste
PASADO
khame a to né
hombre 3sg ver PASADO
"El hombre lo vio/la vio/lo vio."
khame
hombre
ganado
1inc.pl
a
ver
nordeste
PASADO
khame ganó a né
hombre 1inc.pl ver PASADO
"El hombre nos vio (incluyéndote a ti)."
khame
hombre
mukhu
1exc.pl
a
ver
nordeste
PASADO
khame mukhu to né
hombre 1exc.pl ver PASADO
"El hombre nos vio (excepto a ti)."
khame
hombre
wo
2 pl
a
ver
nordeste
PASADO
khame wo to né
hombre 2pl ver PASADO
"Un hombre te vio (pl.)."
khame
hombre
mi
3 pl
a
ver
nordeste
PASADO
khame e to né
hombre 3pl ver PASADO
"El hombre los vio."
Los afijos posesivos preceden al sustantivo:
baba "padre": m baba "mi padre" i baba "tu padre" a baba "su padre" wom baba "nuestro padre" wo baba "tu padre" e baba "su padre"
Adverbios
Los adverbios pueden preceder al sujeto o seguir al verbo:
khoro
ayer
norte
1sg
fa
llegar
nordeste
PASADO
khoro n fa né
ayer 1sg llegó PASADO
"Ayer llegué."
norte
1sg
fa
llegar
nordeste
PASADO
khoro
ayer
n fa né khoro
1sg llegó PASADO ayer
"Llegué ayer."
Número gramatical
Los NP se presentan en diversas formas:
khamé "niño (sg)", khame e "muchachos (pl) taami "pan (sg)", taami e "panes (pl)"
khame
chico
mi
pl
taami
pan
don
comer
mamá
PRES
khame e taami don ma
niño pl pan comer PRES
"Los chicos comen pan."
khamé
chico
taami
pan
mi
pl
don
comer
mamá
PRES
khamé taami e don ma
niño pan por favor comer PRES
"El/la niño come pan."
Números
woto
auto
genial
uno
woto keren
coche uno
"un coche"
woto
auto
fuego
dos
woto firin
coche dos
"dos coches"
woto
auto
Sakhan
tres
Woto Sakhan
coche tres
"tres coches"
woto
auto
Nani
cuatro
nani
coche cuatro
"cuatro coches"
woto
auto
Suli
cinco
woto suli
coche cinco
"cinco coches"
woto
auto
senni
seis
woto senni
coche seis
"seis coches"
woto
auto
solofere
Siete
Woto Solofere
coche siete
"siete coches"
woto
auto
Solomasakhan
ocho
Woto Solomasakhan
coche ocho
"ocho coches"
woto
auto
Solomonani
nueve
Woto Solomonani
coche nueve
"nueve coches"
woto
auto
fu
diez
woto fu
coche diez
"diez coches"
woto
auto
fu
diez
monja
y
genial
uno
woto fu nun keren
coche diez y uno
"once coches"
woto
auto
fu
diez
monja
y
fuego
dos
woto fu monja destripante
coche diez y dos
"doce coches"
Otros
norte
1sg
woto
auto
nde
indef. D
mi
pl
a
ver
nordeste
PASADO
n woto nde e to né
1sg coche indef.D por favor ver PASADO
"Vi varios coches"/"J'ai vu des autos."
woto
auto
nde
indef. D
woto nde
coche indef.D
"algún coche"
di
chico
nde
indef. D
di nde
niño indef.D
"un chico cualquiera"
bangkhi
casa
nde
indef. D
bangkhi nde
casa indef.D
"alguna casa"
khame
hombre
nde
indef. D
khame nde
hombre indef.D
"alguien"
se
¿cosa?
nde
indef. D
se nde
¿cosa? indef.D
"algo"
nde
quién/indef. D
nde
quién/indef.D
"quién/algunos"
i
tú
nde
OMS
¿a?
ver
¿A qué?
vosotros que veis
"¿A quién viste?"
i
2sg
Munse
qué
don
comer
¿mamá?
PRES
¿Yo, Munse Don Ma?
2sg qué comer PRES
"¿Qué vas a comer?"
Ortografía
El susu se ha escrito con diversos sistemas de escritura, incluyendo la variante ajami de la escritura árabe (quizás introducida durante el Imamato de Futa Jallon ), varias ortografías de escritura latina (formalizadas con la adopción del alfabeto de las lenguas guineanas bajo el gobierno de Ahmed Sékou Touré y adaptadas en 1989 para ajustarse más al alfabeto de referencia africano ), y las escrituras n'ko y adlam . [ 4 ] Además, una escritura alfabética conocida como koré sèbèli o wakara, desarrollada por el sociólogo Mohamed Bentoura Bangoura basada en símbolos tradicionales utilizados por sociedades secretas, ha sido adoptada por una pequeña comunidad de usuarios desde su introducción en 2009. [ 4 ] [ 5 ]
Referencias
- ^ Susu en Ethnologue (26.ª ed., 2023)
- ↑ "Propuesta para la codificación de « KORE SEBELI »" (PDF) . unicode.org .
- ^ Houis , Maurice (1963) . Estudio descriptivo de la lengua susu . Dakar: Institut Fondamental d'Afrique Noire, Universidad de Dakar.
- ^ Sagno , Geneviève. "Langues nationales : comment la langue soussou en Guinée en est place à être écrite avec autant d'alphabets" . BBC África (en francés). BBC . Consultado el 19 de julio de 2023 .
- ↑ Bangoura, Mohamed Bentoura; Guigon, Lucille; Sylla, Mohamed Lamine (julio de 2020). "Propuesta para la codificación de « KORE SEBELI »" (PDF) . Consorcio Unicode . Consultado el 20 de julio de 2023 .
Enlaces externos
- Fragmentos del Libro de Oración Común en susu y traducción al inglés de 1861
- Página de PanAfrican L10n en Susu
- Alfabeto y fonología del susu
- Manual de idioma susu del Cuerpo de Paz
- Lenguas mandé
- Lenguas de Guinea
- Idiomas de Sierra Leona
- Idiomas de Guinea-Bissau