Los gorriones no pueden cantar

Sparrows Can't Sing es una comedia británica de 1963 sobre el realismo social , la única película que dirigió Joan Littlewood . Estuvo protagonizada por James Booth y Barbara Windsor . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Fue escrita por Stephen Lewis basándose en su obra de teatro de 1960 Sparrers Can't Sing, estrenada en el Theatre Workshop de Littlewood en el Theatre Royal Stratford East . ^{[ 4 ]} El productor fue Donald Taylor.

Charlie, un marinero londinense de clase trabajadora, regresa a casa tras un viaje de dos años y encuentra su casa en el este de Londres demolida y a su esposa Maggie desaparecida. De hecho, ahora vive con Bert, un conductor de autobús, y tiene un bebé recién nacido, cuya paternidad es incierta. Al principio, los amigos y familiares de Charlie se niegan a decirle dónde está Maggie, ya que es conocido por su mal genio, pero oye rumores de que vive con otro hombre. Finalmente, ella lo conoce y tienen una conversación incómoda. Más tarde, tras un enfrentamiento con Bert, Maggie y Charlie se marchan juntos, todavía discutiendo.

La película se rodó en exteriores durante el verano de 1962 en Limehouse , Isle of Dogs, Stepney , en los alrededores del teatro de Stratford y en los estudios Elstree . Los gemelos Kray, residentes de la cercana calle Vallance Road, visitaban ocasionalmente los platós . Algunas fuentes afirman que los Kray hicieron un cameo hacia el final de la película, ^{[ 5 ]} pero el historiador de cine Richard Dacre afirma que no es así. ^{[ 6 ]}

El diálogo es una mezcla de jerga rimada cockney , yiddish londinense y argot de ladrones . El New York Times comentó en su reseña: «Esta no es una película para nadie con una mente lógica o buen oído para el lenguaje. El galimatías cockney que se habla aquí es tan incomprensible como el razonamiento de quienes lo hablan». ^{[ 7 ]} También fue la primera película en inglés estrenada en Estados Unidos con subtítulos. ^{[ 8 ]}

La música original fue compuesta por James Stevens , y la música incidental por Stanley Black .

El estreno mundial tuvo lugar el 26 de febrero de 1963 en el cine ABC de Mile End Road , y contó con la presencia del conde de Snowdon . Tras la proyección, se tomaron unas copas en el Kentucky Club, propiedad de los gemelos Kray, antes de que la fiesta se trasladara a otro establecimiento de los Kray, Esmeralda's Barn, en el West End .

La película se estrenó en el cine Rialto del West End el 27 de febrero de 1963. ^{[ 1 ]}

El Monthly Film Bulletin escribió: «Es fácil sentirse incómodo con la primera impresión de esta película. Llena de movimientos bruscos y cortes repentinos, parece no tener ninguna coherencia. Se percibe una especie de desesperación, acompañada de un sonido e iluminación técnicamente irregulares, y algo exagerado en la actuación, particularmente en la de James Booth, que una trama mínima difícilmente puede justificar. Luego surge un cariño divertido. ... El montaje frenético puede haber estropeado la superficie, pero la primera película de Joan Littlewood sigue siendo fresca, vigorosa y vibrante en su esencia. Cabe esperar que continúe su carrera cinematográfica con el mismo espíritu incontenible que el de los cockneys que tan notablemente retrata». ^{[ 9 ]}

Variety escribió: «Joan Littlewood, quien en el Theatre Workshop del East End londinense desafió con descaro la mayoría de las convenciones y aportó un soplo de aire fresco a la rigidez general, ahora se ha aventurado en su primer largometraje. Su falta de experiencia destaca como la nariz de Jimmy Durante . A veces resulta irritante. Pero Sparrows Can't Sing también se beneficia de la exuberancia de la actitud despreocupada de la señorita Littlewood, al menos en ciertas escenas. ...Esta es una versión muy colorida y exagerada del cockney en la que todos son personajes extraordinarios. Pero la cinematografía, que recorre sin reparos las calles reales del East End, es vital y vívida. Y el efecto general es de pura exuberancia». ^{[ 10 ]}

Leslie Halliwell dijo: "Un melodrama cómico cockney implacable y caricaturesco, demasiado autoconsciente para ser efectivo, y para nada agradable de todos modos". ^{[ 11 ]}

La guía de películas de Radio Times le otorgó a la película 1/5 estrellas, escribiendo: «No se pueden capturar las imágenes y los sonidos de la vida del East End simplemente llenando el reparto de cockneys y mostrando una cámara por las calles de Stepney. James Booth es sumamente prescindible como el marinero que busca a su esposa Barbara Windsor y a su amante, George Sewell, conductor de autobús. Al carecer tanto de una declaración social como de una caracterización entrañable, la directora Joan Littlewood solo ha logrado ser condescendiente». ^{[ 12 ]}

Barbara Windsor fue nominada al premio a la Mejor Actriz en un Papel Protagónico por los Premios de Cine de la Academia Británica en 1964. ^{[ 13 ]}

Se lanzó un Blu-ray de la región B el 12 de octubre de 2015. ^{[ 14 ]}

• Los gorriones no saben cantar en IMDb
• Sitio web en homenaje a James Booth: Sparrows Can't Sing