Diente partido

Split Tooth es una novela de 2018 escrita por la música canadiense Tanya Tagaq . Basada en parte en sus diarios personales, el libro narra la historia de una joven inuit que crece en el Ártico canadiense en la década de 1970.

El libro ha sido descrito como una mezcla de ficción, memorias , poesía y folclore inuit . Caracterizado por la editorial como realismo mágico , también ha sido visto como un ejemplo del concepto crítico de Daniel Heath Justice de "obras maravillosas", es decir, literatura de escritores indígenas norteamericanos que desafía las nociones occidentales convencionales de los géneros literarios.

El libro ganó el premio Indigenous Voices Award de prosa en inglés en 2019. La novela también fue preseleccionada para el premio Giller de 2018 y finalista del premio Amazon.ca First Novel Award de 2019 .

Split Tooth fue escrito por Tanya Tagaq basándose en entradas de diario, poemas y cuentos que había escrito durante los 20 años anteriores. ^{[ 1 ]} Tagaq creció en Cambridge Bay , Nunavut , y asistió a la escuela secundaria en Yellowknife antes de alcanzar el éxito en Toronto interpretando el canto de garganta inuit . A los 43 años en 2018, cuando se publicó Split Tooth , el primer y único libro de Tagaq, ya había lanzado cuatro álbumes de estudio y fue nombrada Miembro de la Orden de Canadá . ^{[ 2 ]}

A través de una serie de breves relatos en prosa, poemas e ilustraciones que se alternan, la narradora inuit rememora aspectos de su infancia en la tundra de Nunavut en la década de 1970. La protagonista, una adolescente sin nombre, vive en un pequeño pueblo costero donde la violación, la adicción, la violencia doméstica y el acoso escolar son peligros casi cotidianos. Mediante su relación con su hermana menor, comienza a conectar espiritualmente con la tierra, aprendiendo finalmente la proyección del alma para encontrarse con diversas fuerzas míticas e incorpóreas. Mientras se proyecta sobre el hielo marino en un intento por encontrar a Sedna , se topa con una aurora boreal divina , que la embaraza con gemelos llamados Savik y Naja. Siendo bebés, Naja actúa como sanadora, fortaleciendo la energía vital de quienes la rodean, mientras que Savik comienza a aprovecharse de las enfermedades y la inmoralidad de las personas, asesinando al tío alcohólico de la protagonista y amenazando a sus otros seres queridos. Intenta matar a Savik en el hielo, pero él se transforma para resistir y el esfuerzo por agotar su energía vital acaba con la vida de Naja. Ella libera el cuerpo de Naja al agua, donde revive para que los gemelos se fusionen en una foca y naden lejos. La protagonista se rinde a los elementos, pero en lugar de eso, se conecta con sus recuerdos para hablar con los espíritus de sus familiares antes de regresar al mundo de los vivos.

El libro está dividido en capítulos sin numerar con poemas e ilustraciones intercalados entre breves textos en prosa. La prosa está escrita con una calidad poética y hace avanzar las narrativas. Los poemas incluyen uno escrito en inuinnaqtun , un dialecto de una lengua inuit . Las ilustraciones son todas dibujos a página completa en blanco y negro del artista chicano Jaime Hernández . El libro integra parte de la vida real y las experiencias del autor, ficción y Qaujimajatuqangit inuit . Por ejemplo, la historia de Sedna se relata como contrapunto a las pruebas sísmicas de Panarctic Oils de la década de 1970. ^{[ 3 ]} La editorial clasifica el género como realismo mágico , ya que el autor mencionó a Gabriel García Márquez como una influencia, aunque también encaja dentro del género de Bildungsroman . ^{[ 4 ]} El libro ha sido citado como un ejemplo del género "wonderwork" tal como lo describe el académico literario Daniel Heath Justice , siendo literatura indígena que desafía las nociones occidentales convencionales de género literario. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Entre los temas se encuentra el de la interconexión: «la vida y la muerte, la ternura y la violencia, la existencia cotidiana y la espectacular espiritualidad inherente a la naturaleza son una y la misma». ^{[ 3 ]} El escenario alterna entre el «día de 24 horas y la noche perpetua» ^{[ 3 ]} del Ártico. Al igual que en su último álbum, Retribution , el tema de la violación prevalece en toda la obra: «la violación de mujeres, de niños, de tierras tradicionales, la vergüenza que estos asaltos, el sistema de internados, el sistema de internados, las lenguas perdidas, la pobreza extrema, el trauma generacional». ^{[ 1 ]}

Split Tooth fue publicado por Viking Press, sello editorial de Penguin Books , y lanzado el 25 de septiembre de 2018. Un extracto fue publicado en The Walrus y se mantuvo durante varias semanas en la lista de los libros de ficción más vendidos de The Globe and Mail . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Fue galardonado con un Indigenous Voices Award , ^{[ 9 ]} preseleccionado para el Giller Prize 2018 , ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} el Sunburst Award 2019 ^{[ 13 ]} y nominado para el Amazon.ca First Novel Award ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} mientras que el autor fue preseleccionado para el Kobo Emerging Writer Prize y la diseñadora del libro, Jennifer Griffiths, recibió el Alcuin Society Award for Excellence in Book Design in Canada. ^{[ 17 ]} Al mismo tiempo, se lanzó una versión en audiolibro narrada por Tagaq y fue nominada para un Audie Award ^{[ 18 ]} | y una versión traducida al francés por Sophie Voillot fue publicada por Alto, titulada Croc Fendu , y preseleccionada para el Prix des libraires du Québec. ^{[ 19 ]}

La reseña en Quill & Quire afirmó: «Como una adolescente burlona, ​​Split Tooth desafía alegremente las expectativas literarias típicas, retándonos a ver y experimentar la narrativa como caótica, emocional y profundamente instintiva. Y lo logra». ^{[ 3 ]} La reseña en Winnipeg Free Press concluyó que el «triunfo» del libro es describir una vida real que «rebosa de lo sobrenatural, lo inexplicable, lo desconocido». ^{[ 20 ]} En La Presse , el crítico escribió: «A Tanya le gustan las palabras adecuadas, las precisas, las poéticas». Otro crítico afirmó: «Esta es definitivamente una obra para admirar por cómo la autora ha contado la historia y lo que tiene para ofrecer, más que una para disfrutar». La editora de Quill & Quire , Sue Carter, escribiendo en el Toronto Star , señaló que Split Tooth , junto con The Marrow Thieves de Cherie Dimaline , también publicado en 2018, muestra que ahora hay «una amplia demanda de libros de autores indígenas». ^{[ 2 ]}

• El alma vaga