Primavera en un pequeño pueblo

Primavera en un pequeño pueblo es una película china en blanco y negro de 1948 , escrita por Li Tianji ( chino :李天濟; pinyin : Lǐ Tiānjì ) y dirigida por Fei Mu , un director conocido por su representación empática de las mujeres. ^{[ 3 ]} Fue producida y financiada por Wenhua Film Company , cuyo gran déficit financiero en ese momento la llevó a producir Primavera en un pequeño pueblo con un presupuesto menor y una trama y ambientación minimalistas. La película solo cuenta con cinco personajes, ^{[ 3 ]} y se centra en las dificultades de un matrimonio y la consiguiente agitación cuando Zhang Zhichen, antiguo compañero de clase de Liyan e irónicamente, antiguo amante de Yuwen, hace una visita inesperada a la residencia. ^{[ 4 ]}

La copia original de la película se conserva actualmente en el Archivo Cinematográfico de China . ^{[ 5 ]} En 2005, en los Premios de Cine de Hong Kong para conmemorar un siglo de cine chino, Primavera en un pequeño pueblo fue votada como la mejor película china jamás realizada . ^{[ 3 ]}

La película se desarrolla en un complejo familiar en ruinas en un pequeño pueblo de la región de Jiangnan después de la guerra sino-japonesa , y cuenta la historia de la otrora próspera familia Dai. La película comienza con Yuwen ( Wei Wei ) caminando sola junto a las ruinas de la muralla de la ciudad, narrando la naturaleza lenta y cíclica de su vida. Su esposo Liyan (Shi Yu) está enfermo y se hunde en la miserable realidad de la pérdida de su familia. Debido a su enfermedad y depresión, su matrimonio con Yuwen ha sido durante mucho tiempo sin amor, aunque ambos siguen siendo esposos obedientes. Liyan pasa sus días en el patio expresando nostalgia por tiempos mejores. Mientras tanto, la joven hermana adolescente de Liyan, Xiu (Zhang Hongmei), demasiado joven para recordar el pasado, permanece alegre y juguetona entre las ruinas de su hogar. Lao Huang (Cui Chaoming) es un viejo sirviente de la familia Dai que permanece fiel a ellos.

La familia Dai aún vive en una paz tranquila, pero esta se ve repentinamente alterada por la visita inesperada de Zhang Zhichen ( Li Wei ), amigo de la infancia de Liyan, un médico de Shanghái que tuvo una relación con Yuwen. Yuwen se debate entre su amor por Zhichen y su lealtad a su esposo. Durante la primera noche de Zhichen en casa, Yuwen reaviva su amor, lo visita y le envía ropa de cama y un termo para demostrarle su cariño. Al día siguiente, Liyan, Yuwen, Zhichen y Xiu pasan el día juntos caminando y paseando en bote.

Más tarde, Liyan y Zhichen conversan y Liyan expresa su amor por su esposa, aunque se siente indigno de ella. Liyan sugiere que las cosas mejorarían si Yuwen se casara con Zhichen, lo que provoca que este se sienta culpable. Xiu, que acaba de cumplir dieciséis años, empieza a sentir algo por Zhichen, quien se debate entre su amor por Yuwen y su lealtad a Liyan. A medida que avanza la película, Liyan y Xiu comienzan a sospechar que Zhichen y Yuwen sienten algo el uno por el otro.

Una noche, Zhichen, Liyan, Yuwen y Xiu beben y juegan juntos. Liyan nota en Yuwen una felicidad que no había visto en mucho tiempo, pero se debe únicamente a su interacción con Zhichen. En una conversación con Yuwen poco después, Liyan expresa su vergüenza por ser un marido inadecuado y desea en voz alta que Yuwen se hubiera casado con Zhichen en lugar de él. Mientras Yuwen y Zhichen luchan entre superar o sucumbir a su pasión mutua, Liyan intenta suicidarse tomando una sobredosis de pastillas para dormir. El viejo Huang encuentra a Liyan inconsciente en su cama y reúne a los demás. Liyan sobrevive, pero el intento de suicidio convence a Zhichen de marcharse y a Yuwen de permanecer con su marido. En la secuencia final de la película, Dai Xiu y el viejo Huang acompañan a Zhichen a la estación de tren, mientras Yuwen está en la pared con Liyan y señala hacia el horizonte. ^{[ 6 ]}

Primavera en un pequeño pueblo se desarrolla tras la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Durante la guerra, los japoneses bombardearon numerosas ciudades chinas, causando enormes bajas y daños, en los que murieron alrededor de 20 millones de personas. ^{[ 7 ]} La guerra también dejó al Partido Nacionalista en una posición precaria, mientras que el Partido Comunista ganó más influencia. La película se produjo durante la Guerra Civil China . Fei Mu terminó la película en solo tres meses sin usar guiones y recortando el guion en dos tercios. Al final de la película, Fei Mu y el guionista Li Tianjin consideraron usar un guion en el que Zhichen y Yuwen se unían a la revolución juntos, una especie de final de una película clásica de izquierda, ya que es una solución fácil. Sin embargo, terminaron decidiendo no usar este final. ^{[ 8 ]} A Wei Wei, para prepararse para su eventual papel icónico, se le dijo que actuara con moderación sus emociones. El actor de la Ópera de Pekín Mei Lanfang fue instruido para que fuera su modelo. ^{[ 9 ]} La guerra entre los nacionalistas y los comunistas se menciona muy levemente en la película cuando Liyan se burla de la idea de que están viviendo en tiempos pacíficos a pesar del fin del conflicto sino-japonés.

La película « Primavera en un pequeño pueblo» aplicó algunas analogías de la poesía antigua a las escenas e imágenes, como los símbolos de la luz de la luna, la vela y la orquídea. Además, basándose en el contexto de la Segunda Guerra Sino-Japonesa y la imagen de muros en ruinas, se invocó en esta película el tema del poema de Du Fu « Chunwang » («Perspectiva de primavera»).

La nación destrozada, montañas y ríos permanecen. Ciudad en primavera, hierba y árboles brotando. Sintiendo los tiempos, las flores arrancan lágrimas. Odiando la separación, los pájaros alarman el corazón. El faro arde durante tres meses seguidos, una carta de casa que vale diez mil en oro. Canas, menos por el rascado, pronto demasiado pocas para sujetar una horquilla.

El poema fue escrito después de la rebelión de An Lushan en el año 757 d. C., que casi derrocó a la dinastía Tang y a menudo se considera el comienzo de su largo declive. Expresa el odio de Du Fu hacia la guerra y su compasión por el pueblo. ^{[ 8 ]}

En 1947, Wu Zuguang presionó al guionista Li Tianji para que escribiera un guion, diciéndole que comenzara con "Primavera en un pueblo pequeño", que originalmente se titulaba "Amor amargo" pero que finalmente se renombró como "Amor perdido". Li Tianji presentó el guion de "Primavera en un pueblo pequeño" a los directores de Cathay (Guotai) Film Company y Datong Film Company después de terminarlo, pero no mostraron interés. Después de que Wu Zuguang le pidiera a Cao Yu que le entregara el guion al director de Wenhua , Cao Yu accedió. Fei Mu no solicitó el guion hasta que pasó más de un año. Luego, la película Primavera en un pueblo pequeño se estrenó medio año después. ^{[ 11 ]} Sin embargo, la película introdujo algunos cambios con respecto al guion original, entre ellos: la eliminación de un personaje de un anciano médico chino , la supresión de algunas escenas emotivas entre Dai Xiu y Zhichen, y la adición de más drama romántico entre Zhichen y Yuwen. ^{[ 12 ]}

Esta película representa el trauma físico y psicológico que sufrieron las personas y el país tras la guerra entre China y Japón . ^{[ 13 ]} Aunque las fuerzas japonesas se rindieron, China quedó en gran parte en ruinas, lo que tuvo un gran impacto en su población durante el período de posguerra. ^{[ 13 ]} La muralla de la ciudad en la película es un motivo importante, ya que su estado ruinoso refleja no solo la destrucción física de la guerra, sino también la depresión general de la población tras la guerra; esta última está personificada por el protagonista masculino, Dai Liyan, quien padece una enfermedad psicosomática mientras lucha por sobrellevar la destrucción y el deterioro de su propiedad tras la guerra. ^{[ 13 ]} La escena recurrente de la muralla derruida que se muestra en la película recuerda al público la destrucción causada por la guerra. ^{[ 13 ]}

Esta película también explora los valores confucianos a través de las luchas románticas entre los personajes Yuwen y Zhichen. Según Susan Daruvala, la película reconoce los instintos y las emociones como partes integrales de una relación amorosa, pero deben ser dirigidos por la sabiduría o la inteligencia. ^{[ 3 ]} A pesar de la tentadora pasión en la relación entre Yuwen y Zhichen, esta, en última instancia, no se materializa, lo que resalta su inviabilidad dentro del marco de los valores confucianos: sabiduría, inteligencia y lealtad. ^{[ 3 ]} Además, la ideología fa hu qing, zhi hu li (發乎情止乎禮) aparece en la película; significa "puedes hablar de amor, pero no cruces los límites de la etiqueta". Inoue y Choe afirman que esta frase juega un papel clave para "[racionalizar] el punto muerto de la situación" entre Yuwen, Zhichen y Liyan, ^{[ 14 ]} y resume la relación entre hombres y mujeres en China durante ese tiempo.

La película podría considerarse feminista, dado que la narración en off de Yuwen es «sin complejos y franca en su descripción de su relación con su marido». ^{[ 15 ]} Su flagrante falta de culpa no solo se aparta de las normas tradicionales de la época, sino que la película, que parece favorecer su subjetividad, también es inconsistente con otras películas producidas en ese momento. ^{[ 16 ]}

La película «Primavera en un pueblo pequeño» comienza con la narración en voz en off de la protagonista, Yuwen. Su voz describe la rutina diaria y la monotonía de su vida cotidiana. Describe la trama tal como se presenta al público e incorpora sus sentimientos personales a la narración. Esta narración dura aproximadamente 18 minutos, hasta que ella y Zhichen se reencuentran físicamente por primera vez tras la separación provocada por la guerra. La narración de Yuwen es considerada por la crítica como sumamente artística y singular. El reconocido poeta hongkonés Ping-kwan Leung destacó el arte y el lirismo de la película. Sostiene que la voz de Yuwen va más allá de una simple narración; se trata de una forma lírica cinematográfica característica de la ideología literaria moderna. Según Leung, la voz en off es clave para lograr el excepcional lirismo de la película, así como la interpretación personal de Fei Mu sobre la ruina y su estética poética. El autor también señala que, en lugar de describir lo sucedido, la narración se centra más en el cambio emocional interno y la lucha del protagonista. ^{[ 17 ]}

Según Jie Li, la voz en off de Yuwen, acompañada de sus tomas subjetivas desde su punto de vista personal, conecta las sombrías murallas de la ciudad, el pesimismo de su esposo y las ruinas del complejo familiar. ^{[ 8 ]} La pausada cinematografía de la película evoca el famoso poema de Du Fu, «Mirada de primavera», escrito durante la Rebelión de An Lushan . La voz de Yuwen es el puente que une las ruinas monótonas y sin vida de la ciudad con el hogar íntimo donde los personajes revelan su anhelo de pasión y paz interior.

• Wei Wei (韋偉) como Zhou Yuwen (周玉紋Zhōu Yùwén ), la heroína;
• Yu Shi (石羽) [1] como Dai Liyan (戴禮言Dài Lǐyán ), el marido de Yuwen;
• Li Wei como Zhang Zhichen (章志忱Zhāng Zhìchén ), amigo de la infancia de Dai Liyan y ex amante de Yuwen.
• Cui Chaoming como Lao Huang (老黃lǎo Huáng ), el leal sirviente de Dai y Yuwen;
• Zhang Hongmei como Dai Xiu (戴秀Dài Xiù ), la hermana menor de Dai Liyan.

Aunque hoy se la reconoce como un clásico, en su estreno inicial la película fue mucho más controvertida. Primavera en un pueblo pequeño , a diferencia de sus predecesoras de izquierda de la década de 1930, se centraba en una relación más íntima sin antagonistas claros, salvo el tiempo y las circunstancias, y con solo referencias tangenciales a la política de la época. Debido a esta aparente falta de fundamento "político", Primavera en un pueblo pequeño fue rechazada por el Partido Comunista por derechista y reaccionaria, y fue ignorada tras la victoria comunista en la Guerra Civil China en 1949. ^{[ 18 ]} Esta crítica estaba relacionada con la política cultural del realismo socialista introducida por la Unión Soviética en la década de 1930. ^{[ 19 ]} El entorno de la película realza la atmósfera de un pueblo solitario y oscuro, con hogares desestructurados. Complementado por música suave y ritmo lento. No hay otros personajes además de los cinco protagonistas, lo que crea una atmósfera "trágica y solitaria" en la película. ^{[ 20 ]}

La película solo pudo encontrar su público y tuvo un resurgimiento en popularidad después de que el Archivo Cinematográfico de China hiciera una nueva copia a principios de la década de 1980. ^{[ 21 ]} Hoy, se considera una de las obras maestras clásicas de la historia del cine chino. En 2011, la película fue incluida en la lista de las 100 mejores películas chinas por el Comité Ejecutivo del Festival de Cine Caballo de Oro de Taipéi . En 2005, la Asociación de Premios de Cine de Hong Kong la nombró la mejor película china jamás realizada. ^{[ 3 ]} El director de cine de la Sexta Generación, Wang Chao, también declaró que la película era una de sus favoritas y Fei Mu el director que más admiraba. ^{[ 22 ]} En 2002, la película fue rehecha por Tian Zhuangzhuang como Primavera en un pequeño pueblo . ^{[ 23 ]}

En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 100% de las reseñas de 16 críticos son positivas, con una calificación promedio de 9,7/10. ^{[ 24 ]}

La película «Primavera en un pueblo pequeño» está disponible con subtítulos en inglés traducidos por el profesor Christopher Rea en YouTube . Además, para obtener más información sobre la película, el sitio web del profesor Christopher Rea ofrece videoclases que la analizan en detalle. También hay versiones subtituladas disponibles comercialmente a través del British Film Institute y Cinema Epoch.

En 2002, Tian Zhuangzhuang dirigió una nueva versión de «Primavera en un pueblo pequeño» titulada «Primavera en un pueblo pequeño» . ^{[ 25 ]} La nueva versión recibió elogios y reconocimiento en el Festival de Cine de Venecia y críticas entusiastas, aunque fue criticada por eliminar la voz en off de Yuwen. ^{[ 26 ]} Li Liuyi , uno de los directores de teatro más importantes de China continental, junto con actores del Teatro de Arte Popular de Pekín y del Teatro Nacional de China, produjo el estreno mundial de «Primavera en un pueblo pequeño» el 10 de abril de 2015. ^{[ 27 ]} La obra es una adaptación de la película clásica de 1948 con los mismos nombres y diálogos. ^{[ 28 ]}

En el momento de la producción de la película, el proceso de grabación cinematográfica chino se basaba principalmente en la grabación de sonido óptica, mientras que otros países de la misma época ya habían adoptado la grabación de sonido magnética; esto significó que el audio de la película se vio afectado negativamente por la tecnología de grabación relativamente antigua. La película utiliza la técnica de grabación mono, lo que significa que el sonido, la música y los diálogos se mezclan en un solo canal. Esto da al público la impresión de que todos los sonidos provienen de la misma dirección. ^{[ 29 ]}

A diferencia de las películas modernas que utilizan pregrabación y reproducción en vivo, Fei Mu hizo que los actores cantaran y grabaran las canciones en vivo. Además, debido a la falta de tecnología y equipo en ese momento, no había condiciones para el procesamiento técnico de la grabación. ^{[ 29 ]} Hay dos canciones en la película: "That Faraway Place", cantada por Zhang Hongmei y Shi Yu, y "Lovely Little Rose", cuya primera estrofa es cantada por Zhang Hongmei en la primera parte de la película, y la segunda estrofa es cantada por Li Wei en la parte posterior. ^{[ 30 ]} La grabación de sonido se atribuye a Miao Zhenyu y la música a Huang Yijun . ^{[ 30 ]}

• Li, Jie. «Hogar y nación entre los escombros: "Primavera en un pueblo pequeño" de Fei Mu y "Naturaleza muerta" de Jia Zhangke». Literatura y cultura chinas modernas 21, n.º 2 (2009): 86-125. www.jstor.org/stable/41491010.
• Susan Daruvala (2007) La estética y la política moral de Primavera en un pequeño pueblo de Fei Mu , Journal of Chinese Cinemas, 1:3, 171-187, doi : 10.1386/jcc.1.3.171_1
• Chow, Rey. 2016. "El grano de jade: mujer, represión y la primavera de Fei Mu en un pequeño pueblo". En . 1.ª ed., 134-140: Routledge.
• Tomasi, Darío. 2016. "Cina in Noir: Primavera en un pueblo pequeño (Fei Mu, 1948)". Cinefórum LVI (559): 72.
• Hoberman, J. 2005. Voice Choices: Film: Close-Up: "Spring in a Small Town" . Vol. 50. Nueva York, N. Y.: Village Voice Media, Inc.
• Bettinson, Gary, James Udden y SpringerLINK ebooks - Literatura, Estudios Culturales y de Medios. 2016. La poética del cine chino . Nueva York: Palgrave Macmillan. doi : 10.1057/978-1-137-55309-6
• Park, J. (2009). Versatilidad de «Primavera en un pueblo pequeño» de Fei Mu. Journal of North-East Asian Cultures, 1 (18), 85–97. doi : 10.17949/jneac.1.18.200903.004
• Rea, Christopher. Clásicos del cine chino, 1922-1949 (Columbia University Press, 2021), capítulo 11: "Primavera en un pueblo pequeño".
• 刘思. (2014). "小城之春的诗化叙事策略研究." 电影文学, 2014, número 18, págs. 35–36
• 张源. (2017). "小城之春的创新与诗意研究." 电影文学, 2016, número 22, págs. 92–94

• Curso en línea sobre clásicos del cine chino, Módulo 10: Primavera en un pueblo pequeño : película completa con subtítulos en inglés, dos videoclases, fragmentos y enlaces, en el sitio web académico chinesefilmclassics.org.
• Primavera en un pueblo pequeño en IMDb
• La primavera en un pueblo pequeño en Rotten Tomatoes
• Primavera en un pequeño pueblo en la base de datos de películas chinas
• Nota sobre la película Primavera en un pueblo pequeño del Instituto de Escritores del Estado de Nueva York [2]
• Primavera en un pequeño pueblo: versión restaurada y en HD en YouTube
• Primavera en un pequeño pueblo (1948) con subtítulos en inglés en YouTube