Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma esloveno

{{cite web |title=Slovenski pravopis 2001: slovenščina |url=http://bos.zrc-sazu.si/c/SP/neva.exe?name=sp&expression=sloven%C5%A1%C4%8Dina&hs=1}} {{IPA|sl|slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik|}}...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

esloveno ( / ˈ s l oʊ v iː n /ⓘ SLOH -veeno / s l oʊ ˈ v iː n , s l ə -/ sloh- VEEN , slə- [ 8 ] ) oesloveno( / s l oʊ ˈ v iː n i ə n , s l ə - /ⓘ sloh- VEE -nee-ən, slə-; [ 9 ] [ 10 ] slovenščina [ slɔˈʋèːnʃtʃina ] ) es unalenguaeslava meridionalramabaltoeslavafamilia de lenguas indoeuropeas. La mayoría de sus 2,5 millones de hablantes son habitantes deEslovenia, la mayoría de elloseslovenos. Como Eslovenia forma parte de laUnión Europea, el esloveno es también una de sus 24lenguas oficiales y de trabajo. Su gramática es altamentefusionaly tiene unnúmero gramatical dual, una característica arcaica compartida con algunas otras lenguas indoeuropeas.Se utilizanel acento tonalorden de palabrasse ajusta a menudo por razones de énfasis o estilísticas, aunque básicamente es unalenguaSVOTiene unadistinción T–V: el uso de la forma V demuestra una actitud respetuosa hacia los superiores y los ancianos, mientras que puede evitarse mediante la forma pasiva. [ 11 ]

Esloveno estándar

El esloveno estándar es la lengua nacional estándar que se formó en los siglos XVIII y XIX, basándose en los grupos dialectales del carniolano superior e inferior , más específicamente en la lengua de Liubliana y áreas adyacentes. El grupo dialectal del carniola inferior fue el dialecto utilizado en el siglo XVI por Primož Trubar para sus escritos, aunque también utilizó el esloveno hablado en Liubliana, [ 12 ] ya que vivió en la ciudad durante más de 20 años. Fue el habla de Liubliana la que Trubar tomó como base de lo que más tarde se convertiría en el esloveno estándar, con una pequeña adición de su habla nativa, el dialecto del carniola inferior. [ 13 ] [ 14 ] La elección de Trubar también fue adoptada más tarde por otros escritores protestantes en el siglo XVI, y finalmente condujo a la formación de una lengua más estándar. El dialecto alto también fue utilizado por la mayoría de los autores durante el renacimiento lingüístico en los siglos XVIII y principios del XIX, y también fue el idioma hablado por France Prešeren , quien, como la mayoría de los escritores y poetas eslovenos, vivió y trabajó en Liubliana, donde el habla se acercaba cada vez más al grupo dialectal carniolano superior. [ 13 ] Los dialectos no estandarizados se conservan mejor en las regiones de las Tierras Eslovenas donde la escolarización obligatoria se impartía en lenguas distintas del esloveno estándar, como fue el caso de los eslovenos de Carintia en Austria y la minoría eslovena en Italia . Por ejemplo, los dialectos resiano y torre (ter) en la provincia italiana de Udine difieren más de otros dialectos eslovenos.

Clasificación

El esloveno es una lengua indoeuropea perteneciente al subgrupo occidental de la rama eslava meridional de las lenguas eslavas , junto con el serbocroata . Está cerca de los dialectos chakaviano y especialmente kajkaviano del serbocroata, pero genealógicamente más distante del dialecto shtokaviano , base de las lenguas estándar bosnia , croata , montenegrina y serbia . El esloveno en general, y el esloveno de Prekmurje en particular, comparte el mayor nivel de inteligibilidad mutua con los dialectos kajkavianos de transición de Hrvatsko Zagorje y Međimurje . [ 15 ] Además, el esloveno comparte ciertas características lingüísticas con todas las lenguas eslavas meridionales, incluidas las del subgrupo oriental, a saber, los dialectos búlgaro , macedonio y torlakiano .

La inteligibilidad mutua con las variedades del serbocroata se ve obstaculizada por las diferencias de vocabulario, gramática y pronunciación, [ 16 ] siendo el kajkaviano la más inteligible mutuamente. El esloveno tiene algunas similitudes con las lenguas eslavas occidentales que no se encuentran en otras lenguas eslavas meridionales. [ 17 ] [ 18 ]

Historia

Historia temprana

Los manuscritos de Freising , que datan de finales del siglo X o principios del XI, están considerados los documentos más antiguos en esloveno.

Como todas las lenguas eslavas , el esloveno tiene sus raíces en el mismo grupo de lenguas protoeslavas que dio origen al antiguo eslavo eclesiástico . Los primeros ejemplos conocidos de un dialecto escrito distinto, vinculado al esloveno, provienen de los manuscritos de Freising , conocidos en esloveno como Brižinski spomeniki . Se estima que su fecha de origen se sitúa entre el 972 y el 1039  d. C. (probablemente antes del 1000). Estos escritos religiosos se encuentran entre los manuscritos más antiguos que se conservan en cualquier lengua eslava.

Los manuscritos de Freising son un registro de un protoesloveno que se hablaba en un territorio más disperso que el esloveno moderno, que incluía la mayor parte de los actuales estados austriacos de Carintia y Estiria , así como el Tirol Oriental , el Val Pusteria en el Tirol del Sur y algunas zonas de la Alta y la Baja Austria . [ 19 ]

Entre los siglos IX y XII, el protoesloveno se extendió por el norte de Istria y las zonas aledañas a Trieste . En el siglo XV, la mayor parte de las zonas septentrionales se germanizaron gradualmente : la frontera norte del territorio de habla eslovena se estabilizó en la línea que va desde el norte de Klagenfurt hasta el sur de Villach y el este de Hermagor en Carintia, mientras que en Estiria era prácticamente idéntica a la actual frontera austro-eslovena. Esta frontera lingüística se mantuvo casi inalterada hasta finales del siglo XIX, cuando tuvo lugar un segundo proceso de germanización, principalmente en Carintia.

Durante la mayor parte de la Edad Media, el esloveno fue la lengua vernácula del campesinado, aunque también se hablaba en la mayoría de las ciudades del territorio esloveno, junto con el alemán o el italiano. Si bien durante este tiempo el alemán se consolidó como la lengua hablada por la nobleza, el esloveno también desempeñó un papel importante en la vida cortesana de la nobleza de Carintia, Carniola y Estiria. Esto se demuestra por la supervivencia de ciertas fórmulas rituales en esloveno (como la investidura ritual de los duques de Carintia). Las palabras «Buge waz primi, gralva Venus!» («¡Dios te acompañe, reina Venus!»), con las que Bernhard von Spanheim saludó al poeta Ulrich von Liechtenstein , que viajaba por Europa disfrazado de Venus, a su llegada a Carintia en 1227 (o 1238), [ 20 ] son ​​otro ejemplo del conocimiento del esloveno que existía entre la alta nobleza de la región. [ 21 ]

Las primeras palabras impresas en esloveno, stara pravda (que significa "antigua justicia" o "antiguas leyes"), aparecieron en 1515 en Viena en un poema de los mercenarios alemanes que reprimieron la revuelta campesina eslovena : el término se presentó como el lema y grito de guerra de los campesinos. [ 22 ] El esloveno estándar surgió en la segunda mitad del siglo XVI, gracias a las obras de autores luteranos eslovenos, que estuvieron activos durante la Reforma Protestante . Los autores más destacados de este período son Primož Trubar , quien escribió los primeros libros en esloveno; Adam Bohorič , autor de la primera gramática eslovena; y Jurij Dalmatin , quien tradujo la Biblia completa al esloveno.

Desde la Alta Edad Media hasta la disolución del Imperio austrohúngaro en 1918, en el territorio de la actual Eslovenia, el alemán era la lengua de la élite y el esloveno la del pueblo. Durante este periodo, el alemán influyó notablemente en el esloveno; muchos germanismos se conservan en el esloveno coloquial contemporáneo. Muchos científicos eslovenos anteriores a la década de 1920 también escribieron en lenguas extranjeras, principalmente en alemán, que era la lengua franca de la ciencia en toda Europa Central en aquella época.

Historia reciente

Durante el auge del nacionalismo romántico en el siglo XIX, los movimientos culturales del ilirio y el paneslavismo incorporaron palabras del serbocroata , específicamente de dialectos croatas, y del checo al esloveno estándar, principalmente para reemplazar palabras previamente tomadas del alemán . La mayoría de estas innovaciones se han mantenido, aunque algunas se abandonaron en el desarrollo posterior. En la segunda mitad del siglo XIX, muchos autores nacionalistas hicieron un uso abundante del vocabulario serbocroata, pero lo adaptaron a la ortografía eslovena: entre ellos se encontraban Fran Levstik y Josip Jurčič , quien escribió la primera novela en esloveno en 1866. Esta tendencia se revirtió a finales del siglo XIX con la primera generación de autores eslovenos modernistas (en particular el escritor Ivan Cankar ), quienes recurrieron a un lenguaje más purista y de origen local, sin préstamos excesivos del serbocroata.

Durante el Reino de Yugoslavia, en las décadas de 1920 y 1930, la influencia del serbocroata volvió a aumentar. Esto fue rechazado por las generaciones más jóvenes de autores e intelectuales eslovenos; entre los más acérrimos opositores a la excesiva influencia serbocroata en el esloveno se encontraban los intelectuales vinculados a la revista de izquierda Sodobnost , así como algunos jóvenes activistas y autores católicos . Después de 1945, se eliminaron numerosas palabras serbocroatas que se habían utilizado en las décadas anteriores. Como resultado, un texto esloveno de la década de 1910 suele estar más cerca del esloveno moderno que un texto de las décadas de 1920 y 1930.

Entre 1920 y 1941, el idioma oficial del Reino de Yugoslavia se definió como «serbocroata-esloveno», que en la práctica era simplemente serbocroata. En Eslovenia, sin embargo, el esloveno se siguió utilizando en la educación y la administración. Muchas instituciones estatales empleaban únicamente el serbocroata, y se aplicaba un bilingüismo esloveno-serbocroata en muchos ámbitos de la vida pública eslovena. Por ejemplo, en las oficinas de correos, en los ferrocarriles y en las oficinas administrativas, se utilizaba el serbocroata junto con el esloveno. No obstante, se esperaba que los empleados públicos supieran hablar esloveno en Eslovenia.

Durante ese mismo período, Eslovenia occidental (el Litoral esloveno y los distritos occidentales de Carniola Interior ) estuvo bajo administración italiana y fue sometida a una violenta política de italianización fascista ; la misma política se aplicó a los hablantes de esloveno en la Eslovenia veneciana , Gorizia y Trieste . Entre 1923 y 1943, se prohibió estrictamente el uso público del esloveno en estos territorios, y los activistas de la lengua eslovena fueron perseguidos por el Estado.

Tras el plebiscito de Carintia de 1920, se aplicó una política de germanización menos severa en las zonas de habla eslovena del sur de Carintia que permanecieron bajo administración austríaca. Tras el Anschluss de 1938, el uso del esloveno quedó estrictamente prohibido también en Carintia. Esto aceleró un proceso de cambio lingüístico en Carintia, que continuó durante la segunda mitad del siglo XX: según el censo austrohúngaro de 1910, alrededor del 21 % de los habitantes de Carintia hablaba esloveno en su comunicación diaria; en 1951, esta cifra había descendido a menos del 10 %, y en 2001 a tan solo el 2,8 %.

Durante la Segunda Guerra Mundial , Eslovenia quedó dividida entre las potencias del Eje : la Italia fascista , la Alemania nazi y Hungría . Cada una de las potencias ocupantes intentó desalentar o reprimir por completo a los eslovenos.

Tras la Segunda Guerra Mundial, Eslovenia pasó a formar parte de la Yugoslavia federal . Si bien no existía un idioma oficial a nivel federal, el serbocroata predominaba como dialecto de prestigio en todos los ámbitos, mientras que el esloveno permaneció confinado a la ahora Eslovenia federal , donde fue reconocido nuevamente como idioma oficial. En el territorio esloveno, se utilizaba comúnmente en casi todos los ámbitos de la vida pública. Una excepción importante fue el ejército yugoslavo , donde se utilizaba exclusivamente el serbocroata, incluso en Eslovenia.

La independencia nacional ha fortalecido aún más el idioma: desde 1991, cuando Eslovenia obtuvo su independencia, el esloveno se utiliza como idioma oficial en todos los ámbitos de la vida pública. En 2004, se convirtió en uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea tras la adhesión de Eslovenia.

No obstante, la influencia del serbocroata sobre el esloveno tras la ruptura continuó en menor medida, sobre todo en la jerga del lenguaje coloquial . [ 23 ]

Joža Mahnič , historiador literario y presidente de la editorial Slovenska matica , afirmó en febrero de 2008 que el esloveno es una lengua lo suficientemente rica como para expresar todo, incluso los textos más sofisticados y especializados. [ 24 ] En febrero de 2010, Janez Dular , destacado lingüista esloveno, comentó que, si bien el esloveno no es una lengua en peligro de extinción, su alcance se ha reducido, especialmente en la ciencia y la educación superior. [ 25 ] [ 26 ]

Distribución geográfica

El idioma lo hablan aproximadamente 2,5 millones de personas, [ 27 ] principalmente en Eslovenia, pero también por minorías etnolingüísticas eslovenas en Friuli-Venecia Julia , Italia (alrededor de 60.000 en la Eslovenia veneciana , el valle de Resia , el valle del Canale , la provincia de Trieste y en aquellos municipios de la provincia de Gorizia que limitan con Eslovenia), en el sur de Carintia , algunas partes de Estiria en Austria [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] (25.000) y en la parte occidental de la Istria croata que limita con Eslovenia. También se habla en Rijeka y Zagreb (11.800-13.100), en el suroeste de Hungría (3.000-4.000), en Serbia (5.000) y por la diáspora eslovena en toda Europa y el resto del mundo (alrededor de 300.000), particularmente en los Estados Unidos (sobre todo en Ohio , donde se estima que hay 3.400 hablantes), [ 32 ] Canadá , Argentina , Australia y Sudáfrica . [ 15 ]

Dialectos

Un mapa esquemático de los dialectos eslovenos, basado en el mapa de Tine Logar , Jakob Rigler y otras fuentes.

El esloveno se caracteriza a veces como la lengua eslava más diversa en términos de sus dialectos , [ 33 ] con diferentes grados de inteligibilidad mutua. [ 34 ] [ 35 ] Los relatos sobre el número de dialectos varían desde tan solo siete [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] dialectos, a menudo considerados grupos dialectales o bases dialectales que se subdividen a su vez en hasta 50 dialectos. [ 39 ] Otras fuentes caracterizan el número de dialectos como nueve [ 40 ] u ocho. [ 41 ] El proverbio esloveno "Cada pueblo tiene su propia voz" ( Vsaka vas ima svoj glas ) describe las diferencias en los dialectos.

El dialecto de Prekmurje llegó a tener una norma escrita propia. [ 42 ] Los dialectos de Resia poseen una norma escrita independiente utilizada por sus instituciones estatales regionales. [ 43 ] Los hablantes de estos dos dialectos tienen considerables dificultades para ser comprendidos por hablantes de otras variedades de esloveno, y necesitan alternar entre el esloveno estándar y el esloveno estándar. Otros dialectos son mutuamente inteligibles cuando los hablantes evitan el uso excesivo de regionalismos.

Los regionalismos se limitan principalmente a expresiones culinarias y agrícolas, aunque existen numerosas excepciones. Algunos préstamos lingüísticos se han arraigado tanto en la lengua local que resulta difícil encontrar una expresión estándar para el término dialectal (por ejemplo, kremšnita , que significa un tipo de pastel de crema pastelera, es kremna rezina en esloveno estándar, pero este último término se usa muy raramente en el habla, al considerarse inapropiado para registros no literarios ). Los dialectos del suroeste incorporan muchos calcos y préstamos del italiano , mientras que los dialectos del este y del noroeste están repletos de lexemas de origen alemán. El uso de estas palabras dificulta la inteligibilidad entre dialectos y se desaconseja encarecidamente en situaciones formales.

Fonología

El esloveno tiene un conjunto de fonemas que consta de 21 consonantes y 8 vocales . [ 44 ]

Consonantes

El esloveno tiene 21 fonemas consonánticos distintos.

Todas las oclusivas sonoras se ensordecen al final de las palabras, a menos que vayan seguidas inmediatamente de una palabra que comience con una vocal o una consonante sonora . En los grupos consonánticos, la distinción de sonoridad se neutraliza y todas las consonantes asimilan la sonoridad del segmento más a la derecha, es decir, la consonante final del grupo. En este contexto, [v] , [ɣ] y [d͡z] pueden aparecer como alófonos sonoros de /f/ , /x/ y /t͡s/ , respectivamente (por ejemplo, vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ). [ 46 ]

El sonido /ʋ/ tiene varios alófonos dependiendo del contexto.

  • Ante una vocal, la pronunciación es labiodental, [ ʋ ] [ 47 ] (también descrita como [ v ] ). [ 48 ]
  • Después de una vocal, la pronunciación es bilabial [ w ] y forma un diptongo. [ 47 ] [ 48 ]
  • Al comienzo de una sílaba, antes de una consonante (por ejemplo, en vsi "all"), la pronunciación varía más ampliamente según el hablante y la zona. Muchos hablantes convierten /ʋ/ en una vocal completa [u] en esta posición. [ 47 ] [ 48 ] Para aquellos hablantes que conservan una pronunciación consonántica, se pronuncia [ w ] antes de una consonante sonora y [ ʍ ] antes de una consonante sorda. [ 47 ] [ 48 ] Por lo tanto, vsi puede pronunciarse como bisilábico [uˈsi] o monosilábico [ʍsi] .

Las secuencias /lj/ , /nj/ y /rj/ aparecen únicamente antes de una vocal. Antes de una consonante o al final de palabra, se reducen a /l/ , /n/ y /r/ , respectivamente. Esto se refleja en la ortografía en el caso de /rj/ , pero no en el de /lj/ y /nj/ .

Bajo ciertas circunstancias (algo impredecibles), /l/ al final de una sílaba puede convertirse en [w] , fusionándose con el alófono de /ʋ/ en esa posición.

vocales

Vocales del esloveno, de Šuštaršič, Komar & Petek (1999 :137) . /ɐ/ no se muestra.

El esloveno tiene un sistema de ocho vocales [ 49 ] [ 50 ] (o, según Peter Jurgec, de nueve vocales) [ 51 ] [ 52 ] , en comparación con el sistema de cinco vocales del serbocroata.

Gramática

Sustantivos

Los sustantivos eslovenos conservan seis de los siete casos nominales eslavos : nominativo , acusativo , genitivo , dativo , locativo e instrumental . No existe un vocativo distinto ; el nominativo cumple esa función. Los sustantivos, adjetivos y pronombres tienen tres números: singular, dual y plural.

En esloveno, los sustantivos son masculinos, femeninos o neutros. Además, se distingue entre sustantivos animados e inanimados. Esta distinción solo se aplica a los sustantivos masculinos y únicamente en singular, a diferencia de otras lenguas eslavas, como el ruso , donde también se aplica en plural para todos los géneros. Los sustantivos animados tienen un acusativo singular idéntico al genitivo, mientras que para los inanimados el acusativo singular es igual al nominativo. La animacidad se basa principalmente en la semántica y es menos rígida que el género. En general, un sustantivo es animado si se refiere a algo que se considera que tiene libre albedrío o la capacidad de moverse por sí mismo. Esto incluye todos los sustantivos que designan personas y animales. Todos los demás sustantivos son inanimados, incluyendo plantas y otras formas de vida inmóviles, así como grupos de personas o animales. Sin embargo, existen algunos sustantivos para objetos inanimados que generalmente son animados, los cuales incluyen principalmente objetos inanimados que reciben nombres de personas o animales. Esto incluye: [ 53 ]

  • Personas o animales muertos
  • Marcas de coches
  • Ciertas enfermedades (nombradas en honor a animales)
  • Ciertos dispositivos (que llevan el nombre de animales o personas)
  • Obras de arte (que reciben el nombre de su creador)
  • Piezas de ajedrez y cartas de juego (nombradas en honor a las personas que representan)
  • Vinos y setas ( gentilicios )

Definitividad

No existen artículos definidos ni indefinidos como en inglés ( the , a , an ) o alemán ( der, die, das, ein, eine ). Un sustantivo se describe sin artículos; el género gramatical se indica mediante la terminación de la palabra. Basta con decir barka ('una' o 'la barcaza'), Noetova barka ('el arca de Noé'). En este caso, se sabe que el género es femenino. En las declinaciones , las terminaciones suelen cambiar; véase más abajo. Si se quisiera distinguir de alguna manera entre la definición y la indefinición de un sustantivo, se diría (prav/natanko/ravno) tista barka ('esa/precisa/exacta barcaza') para 'la barcaza' y neka/ena barka ('alguna/una barcaza') para 'una barcaza'.

La definitud de un sintagma nominal también puede discernirse por la terminación del adjetivo que lo acompaña. Se debe decir rdeči šotor ('[exactamente esa] tienda roja') o rdeč šotor ('[una] tienda roja'). Esta diferencia solo se observa en sustantivos masculinos en caso nominativo o acusativo. Debido a la ausencia de artículo en esloveno y a la diferencia audiblemente insignificante entre las formas masculinas de los adjetivos, la mayoría de los dialectos no distinguen entre variantes definidas e indefinidas del adjetivo, lo que lleva a una hipercorrección cuando los hablantes intentan usar el esloveno estándar. [ 54 ]

Distinción T-V

Lápida de Jožef Nahtigal en Dobrova con onikanje arcaico esloveno en referencia indirecta. Traducción literal "Aquí yace [ počivajo ] el honorable Jožef Nahtigal... nacieron [ rojeni ]... murieron [ umerli ]... Dios les conceda [ jim ] paz y descanso eternos".

El esloveno, como la mayoría de las lenguas europeas, tiene una distinción T-V , o dos formas de "tú" para situaciones formales e informales. Aunque el tratamiento informal que utiliza la segunda persona del singular ti (conocida como tikanje ) se limita oficialmente a amigos y familiares, conversaciones entre niños y para dirigirse a los animales, cada vez se usa más entre la generación intermedia para indicar una actitud o estilo de vida relajado, en lugar de su equivalente cortés o formal que utiliza la segunda persona del plural vi (conocida como vikanje ).

Otro uso no estándar, pero extendido, de un participio singular combinado con un verbo auxiliar plural (conocido como polvikanje ) indica una actitud algo más amigable y menos formal, sin dejar de lado la cortesía:

  • Vi ga niste videli. ('No lo viste': tanto el verbo auxiliar niste como el participio videli son plurales masculinos. Uso estándar.)
  • Vi ga niste videl/videla. ('No lo viste': el verbo auxiliar niste es plural, pero el participio videl/videla es singular masculino/femenino. Uso no estándar.)

El uso de formas no estándar ( polvikanje ) podría ser mal visto por muchas personas y probablemente no se usaría en un entorno formal.

El uso de la tercera persona del plural oni («ellos») (conocida como onikanje tanto en el trato directo como en la referencia indirecta; similar al uso de Sie en alemán) como forma ultracortés es ahora arcaica o dialectal. Se asocia con las relaciones amo-sirviente en la literatura antigua, la relación padre-hijo en ciertas comunidades rurales conservadoras y las relaciones sacerdote-feligrés.

Vocabulario

Números

Palabras extranjeras

Las palabras extranjeras que se usan en esloveno son de varios tipos, dependiendo de la asimilación a la que se hayan sometido. Los tipos son:

  • sposojenka (préstamo) – totalmente asimilado; por ejemplo, pica ('pizza'). 
  • tujka (palabra extranjera) – parcialmente asimilada, ya sea en la escritura y la sintaxis o en la pronunciación; por ejemplo, jazz , wiki . 
  • polcitatna beseda ali besedna zveza (palabra o frase entre comillas) – parcialmente asimilada, ya sea en la escritura y la sintaxis o en la pronunciación; por ejemplo, Shakespeare , pero Shakespearja en caso genitivo.
  • citatna beseda ali besedna zveza (palabra o frase citada) – se mantiene como en el original, aunque la pronunciación puede alterarse para ajustarse al flujo del habla; por ejemplo, primera dama en todos los casos. 

Los préstamos son en su mayoría del alemán y del italiano , mientras que las palabras prestadas más recientemente y menos asimiladas son típicamente del inglés . Entre los primeros préstamos en el vocabulario esloveno se encuentran los romanismos, que comenzaron a entrar en la lengua eslovena con el asentamiento de Eslovenia por los eslavos y continuaron durante la Edad Media. Estos son principalmente topónimos: latín Capris / Caprae → Koper , latín Sontius → Soča . Además, hay palabras como jambor 'mástil' < latín arbor 'árbol', golida 'cubo de ordeño' < latín vulgar galeda , hlače 'pantalones' < latín medieval calcae , fant 'niño, muchacho' < italiano fante .

El vocabulario esloveno también contiene un gran número de germanismos , tomados prestados entre los siglos VIII y XIX: flinta 'rifle' < alemán Flinte , gmajna 'comunidad, terreno comunal' < alto alemán medio gemeine , krompir 'patata' < alemán Grundbirne . A través de la mediación alemana, también se incorporó al esloveno vocabulario de origen latino y griego: klošter 'monasterio', škrinja 'cofre', špital 'hospital'.

Sistema de escritura

Este alfabeto ( abecedario ) se derivó a mediados de la década de 1840 del sistema creado por el lingüista croata Ljudevit Gaj . Destinado al idioma serbocroata (en todas sus variedades), se basó en el alfabeto checo de la década de 1830. Antes de eso , /s/ se escribía, por ejemplo, como ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ o ⟨ſ⟩ ; / tʃ / como ⟨tʃch⟩ , ⟨cz⟩ , ⟨tʃcz⟩ o ⟨tcz⟩ ; / i / a veces como ⟨y⟩ ; / j / como ⟨y⟩ ; / l / como ⟨ll⟩ ; /ʋ/ como ⟨ w ⟩ ; /ʒ/ como ⟨ ʃ ⟩ , ⟨ ʃʃ ⟩ , o ⟨ ʃz ⟩ .

La ortografía eslovena estándar , empleada en casi todas las situaciones, utiliza únicamente las letras del alfabeto latino básico ISO más ⟨č⟩ , ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ . Las letras ⟨q⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ y ⟨y⟩ no están incluidas :

La ortografía, por lo tanto, no diferencia adecuadamente varias distinciones fonémicas:

  • No se distinguen el acento, la duración de las vocales ni el tono, salvo con diacríticos opcionales cuando es necesario distinguir entre palabras similares con un significado diferente.
  • Las dos vocales medias distintas tampoco se distinguen, ambas escritas simplemente como ⟨ e ⟩ y ⟨ o ⟩ .
  • La vocal neutra /ə/ también se escribe como ⟨ e ⟩ . Sin embargo, la combinación /ər/ se escribe simplemente como ⟨ r ⟩ entre consonantes y, por lo tanto, es distinguible.
  • La l vocalizada /uʷ/ también se escribe como ⟨ l ⟩ , pero no se puede distinguir de forma predecible de /l/ en esa posición.

En las variedades tonales del esloveno, la ambigüedad es aún mayor: ⟨ e ⟩ en una sílaba final puede representar cualquiera de /éː/ /èː/ /ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ (aunque /ɛ̀ː/ es raro; y el esloveno, excepto en algunos dialectos, no distingue la acentuación tonal).

Se espera que el lector deduzca la interpretación de la palabra a partir del contexto, como en estos ejemplos:

  • gol :
    • /ˈɡɔ́w/ gȍł "desnudo"
    • /ˈɡóːl/ gọ̑l "meta"
  • Jesen :
    • /ˈjɛ̀ːsɛn/ jésen "fresno"
    • /jɛˈséːn/ jesẹ̑n "otoño"
  • kot
    • /ˈkòːt/ kọ́t "ángulo"
    • /kɔt/ kot "como"
  • medicina
    • /mɛt/ med "entre"
    • /ˈméːt/ mẹ̑d "miel"
  • pol
    • /ˈpóːl/ pọ̑l "poste"
    • /ˈpóːw/ pọ̑ł "mitad"
  • precej
    • /ˈprɛ́tsɛj/ prȅcej "de inmediato" (arcaico)
    • /prɛˈtséːj/ precẹ̑j o /prɛˈtsɛ́j/ precȅj "mucho (de)"

Diacríticos

Para compensar las deficiencias de la ortografía estándar, el esloveno también utiliza diacríticos o acentos estandarizados para indicar el acento tónico , la duración vocálica y el acento tonal , al igual que el serbocroata, lengua estrechamente relacionada . Sin embargo, como en el serbocroata, el uso de estos acentos se limita a diccionarios, libros de texto y publicaciones lingüísticas. En la escritura cotidiana, los diacríticos casi nunca se utilizan, salvo en algunos casos puntuales donde podría surgir una ambigüedad real.

Se utilizan dos sistemas de diacríticos diferentes e incompatibles entre sí. El primero es el sistema no tonémico, más sencillo, que se puede aplicar a todos los dialectos eslovenos. Es el más utilizado y la representación estándar en diccionarios como el SSKJ. El sistema tonémico también incluye el tono como parte de la representación. Sin embargo, ninguno de los dos sistemas distingue de forma fiable la schwa /ə/ de las vocales medias anteriores, ni la l vocalizada /w/ de la l regular /l/ . Algunas fuentes, como el diccionario de Maks Pleteršnik de 1894/95, las escriben como ə y ł , respectivamente, pero esto no es tan común.

Diacríticos no tonémicos

En el sistema no tonémico, se indica la distinción entre las dos vocales medias, así como la colocación del acento y la duración de las vocales:

  • Las vocales acentuadas largas se anotan con un signo diacrítico agudo: ⟨ á é í ó ú ŕ ⟩ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/ ).
  • Sin embargo, las vocales bajas-medias acentuadas largas más raras /ɛː/ y /ɔː/ se notan con un acento circunflejo: ⟨ ê ô ⟩ .
  • Las vocales cortas acentuadas se anotan con una grave: ⟨ à è ì ò ù ⟩ (IPA: /a ɛ i ɔ u/ ). Algunos sistemas también pueden incluir ⟨ ə̀ ⟩ para /ə/ .

Diacríticos tonales

El sistema tonémico utiliza los diacríticos de forma algo diferente al sistema no tonémico. Las vocales medias-altas /eː/ y /oː/ se escriben ⟨ ẹ ọ ⟩ con un punto subíndice, mientras que las vocales medias-bajas /ɛː/ y /ɔː/ se escriben simplemente ⟨ eo ⟩ .

El acento tonal y la duración de las vocales se indican mediante cuatro signos diacríticos:

  • El agudo (  ´  ) indica un tono largo y bajo : ⟨ á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ ⟩ (IPA: /àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r/ ).
  • La breve invertida (  ̑  ) indica un tono largo y alto : ⟨ ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ ⟩ (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/ ).
  • El grave (  `  ) indica un tono corto y bajo . Esto ocurre solo en ⟨ è ⟩ (IPA: /ə̀/ ), que opcionalmente se escribe como ⟨ ə̀ ⟩ .
  • El doble grave (  ̏  ) indica tono corto y alto : ⟨ ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ ⟩ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ⟨ ȅ ⟩ también se usa para /ə́/ , que opcionalmente se escribe como ⟨ ə̏ ⟩ .

La vocal schwa /ə/ se escribe de forma ambigua como ⟨ e ⟩ , pero su acentuación a veces la distingue: una vocal larga nunca puede aparecer sobre una schwa, mientras que un acento grave solo puede aparecer sobre una schwa. Por lo tanto, solo ⟨ ȅ ⟩ y la ⟨ e átona ⟩ son verdaderamente ambiguas.

Regulación

La ortografía y la gramática del esloveno estándar están definidas por el Comité Ortográfico y el Instituto Fran Ramovš de la Lengua Eslovena, ambos pertenecientes a la Academia Eslovena de Ciencias y Artes ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU). El libro de referencia más reciente sobre la ortografía (y en cierta medida también la gramática) del esloveno estándar es el Slovenski pravopis ( SP2001 ; Guía Normativa del Esloveno). La última edición impresa se publicó en 2001 (reimpresa en 2003 con algunas correcciones) y contiene más de 130 000 entradas de diccionario. En 2003 se publicó una versión electrónica.

El diccionario oficial del esloveno moderno, también elaborado por SAZU, es el Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Diccionario estándar del esloveno). Fue publicado en cinco volúmenes por Državna Založba Slovenije entre 1970 y 1991 y contiene más de 100 000 entradas y subentradas con acentuación, etiquetas de categoría gramatical, colocaciones comunes y diversos calificadores. En la década de 1990, se publicó una versión electrónica del diccionario, disponible en línea. [ 55 ] [ 56 ]

La SAZU considera que el SP2001 es la fuente normativa sobre el esloveno. Cuando las entradas del diccionario en el SP2001 y el SSKJ difieren, prevalece la entrada del SP2001. La Red Europea de e-Lexicografía denomina al SP2001 Diccionario Ortográfico. [ 56 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en esloveno e inglés. [ 57 ] [ 58 ]

Esloveno: Vsi ljudje se rodijo svobodni ter imajo enako dostojanstvo in pravice. Dana sta jim razum con chaleco, in bi morali drug z drugim ravnati v duhu bratstva.
Español: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Referencias

  1. ↑ «Slovenski pravopis 2001: slovenščina» .
  2. ↑ «Slovenski pravopis 2001: slovenski» .
  3. ↑ «Slovenski pravopis 2001: jezik» .
  4. ↑ "Día Internacional de la Lengua Materna 2010" . Oficina de Estadística de la República de Eslovenia. 19 de febrero de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2010. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  5. ↑ "Österreichischer Staatsvertrag" .
  6. ↑ "Hungría: situación demográfica, lenguas y religiones" . Archivado del original el 24 de diciembre de 2023. Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  7. ^ "Norme in materia di tutela delle minoranze lingüística storiche" (en italiano).
  8. ↑ Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (eds.), English Pronouncing Dictionary , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
  9. ↑ Cf. Eslovenia en Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (eds.), English Pronouncing Dictionary , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
  10. ↑ "Esloveno" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871 . 
  11. ^ "TIkanje, VIkanje, (na) polVIkanje en ONIkanje" (en esloveno). MMC RTV Eslovenia. 4 de enero de 2017.
  12. ↑ Trubar, Primož, Slovenski Biografski Leksikon
  13. ^ Rigler , Jakob (1965). "Osnove Trubarjevega ježika". Jezik en slovstvo . 10 ( 6-7 ).
  14. ^ Rigler, Jakob (1965). "Nekdanja ljubljanščina kot osnova Trubarjevega jezika". Začetki Slovenskega Knjižnega Jezika : 100– 110.
  15. 1 2 Greenberg, Marc L. , A Short Reference Grammar of Slovene, ( LINCOM Studies in Slavic Linguistics 30). Múnich: LINCOM, 2008. ISBN 3-89586-965-1
  16. ↑ Kordić, Snježana (2024). «Ideología contra el lenguaje: la situación actual en los países eslavos del sur» (PDF) . En Nomachi, Motoki ; Kamusella, Tomasz (eds.). Lenguas y nacionalismo en lugar de imperios . Historias de Europa central y oriental de Routledge. Londres: Routledge . pp. 167–179 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0. OCLC 1390118985 . S2CID 259576119 . SSRN 4680766 . COBISS.SR 125229577 . COBISS 171014403 . Archivado del original el 10 de enero de 2024 . Recuperado el 23 de enero de 2024 . pág. 174: En el área eslava, hay un caso de inteligibilidad asimétrica significativa: los eslovenos entienden mejor a los croatas (79,4%) que los croatas a los eslovenos (43,7%).      
  17. ↑ Dular, Janez (2001). "Jezikovni položaj" [ Situación lingüística ] (en esloveno). Gobierno de la República de Eslovenia. Archivado del original el 28 de mayo de 2010. Recuperado el 11 de mayo de 2012 .
  18. ↑ "Idiomas similares al esloveno" . EZ Glot. Archivado del original el 2 de marzo de 2023. Consultado el 14 de septiembre de 2022 .
  19. ↑ Bogo Grafenauer, Karantanija: izbrane razprave in članki (Ljubljana: Slovenska matica, 2000)
  20. ↑ Maticetov, Milko (1993). "Od koroskega gralva 1238 do rezijanskega krajaua 1986" . Jezik in slovstvo [Lengua y Literatura] (en esloveno) (5). Facultad de Artes, Universidad de Ljubljana. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2006.
  21. ↑ Kalin Golob, Monika; Komac, Nataša; Logar, Nataša (2007). «Sonidos y letras» (PDF) . En Žnidarko, Mito (ed.). Sobre la lengua eslovena . Oficina de Información del Parlamento Europeo para Eslovenia, Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia, Oficina del Gobierno para Asuntos Europeos de la República de Eslovenia. pág. 33. ISBN  978-92-823-2350-2Archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  22. ↑ Štih, Peter (2000). "Slovenski kmečki upor" [ La revuelta campesina eslovena ] . En Vidic, Marko (ed.). Ilustrirana zgodovina Slovencev [ La historia ilustrada de los eslovenos ] (en esloveno). Mladinska knjiga. pag. 142.ISBN​  86-11-15664-1.
  23. ↑ Törnquist-Plewa, Barbara (2002). Resic, Sanimir (ed.). Los Balcanes en perspectiva: Fronteras culturales en Europa . Lund, Suecia: Nordic Academic Press. pág. 199. ISBN  978-91-87121-70-8OCLC 802047788​​ 
  24. ↑ "Družina: Slovenščina se siromaši "v ustih domišljavih bedakov"" [ El esloveno se empobrece "en boca de tontos engreídos" ] (en esloveno). Družina. 24 de agosto de 2008.
  25. ↑ «Lingüista afirma que el idioma esloveno no está en peligro» . Agencia de Prensa Eslovena. 21 de febrero de 2010. Archivado del original el 13 de febrero de 2015. Consultado el 3 de febrero de 2011 .
  26. ^ "Bo slovenščina nekoč le orodje preprostega sporazumevanja?" [¿ Algún día el esloveno será sólo el idioma de la comunicación sencilla ?] (en esloveno). MMC RTV Eslovenia. 21 de febrero de 2010.
  27. ↑ "Día internacional de la lengua materna" .
  28. ↑ "Tanja Fajon: Buscamos una cooperación intensiva con Estiria y apoyo para la minoría eslovena" . GOV.SI. 10 de enero de 2024. Consultado el 9 de agosto de 2024 .
  29. ↑ «Declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos con motivo del 69.º aniversario de la firma del Tratado de Estado austriaco» . GOV.SI. 15 de mayo de 2024. Consultado el 9 de agosto de 2024 .
  30. ↑ Machreich, Wolfgang (19 de mayo de 2005). "Steirische Slowenen: immer brav und ruhig" . Die Furche . Consultado el 9 de agosto de 2024 .
  31. ^ Narodoslawsky, Benedikt (29 de abril de 2011). "Die vergessenen Steirer" . El estándar . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  32. ↑ "Muchos idiomas, una América" . Usefoundation.org. Archivado del original el 25 de mayo de 2009. Consultado el 14 de julio de 2014 .
  33. ↑ "Día Internacional de la Lengua Materna" . Oficina de Estadística de la República de Eslovenia. 19 de febrero de 2009. Archivado del original el 13 de noviembre de 2010. Consultado el 3 de febrero de 2011 .
  34. ↑ F. Xavier Vila (13 de noviembre de 2012). Supervivencia y desarrollo de las comunidades lingüísticas: perspectivas y desafíos . Multilingual Matters. pág. 56. ISBN  978-1-84769-837-7.
  35. ↑ Merritt Ruhlen (1991). Guía de las lenguas del mundo: Clasificación . Stanford University Press. pág. 60. ISBN  978-0-8047-1894-3.
  36. ↑ McDonald, Gordon C. 1979. Yugoslavia: Un estudio de país . Washington, DC: American University, pág. 93
  37. ↑ Greenberg, Marc L. 2009. «Esloveno». En Keith Brown y Sarah Ogilvie (eds.), Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo , pp. 981–984. Oxford: Elsevier, p. 981.
  38. ↑ Brown, EK y Anne Anderson. 2006. Enciclopedia del lenguaje y la lingüística: Sca-Spe . Oxford: Elsevier, pág. 424.
  39. ↑ Sussex, Roland y Paul V. Cubberley. 2006. Las lenguas eslavas . Cambridge: Cambridge University Press, pág. 502.
  40. ↑ Sławski, Franciszek. 1962. Zarys dialektologii południowosłowiańskiej. Varsovia: PAN.
  41. ↑ Priestly, Tom MS (1993). "Sobre la 'deriva' en los sistemas de género indoeuropeos."". Revista de Estudios Indoeuropeos . 11 : 339– 363.
  42. ↑ Zoltan Jan (2000). Slovensko jezikoslovje daneses en jutri . Zavod Republike Slovenije za Šolstvo. pag. 175.ISBN​  978-961-234-246-3.
  43. ↑ Dapit, Roberto. "IDENTITÀ RESIANA FRA" MITO "E IDEOLOGIA: GLI EFFETTI SULLA LINGUA" (PDF) (en italiano y esloveno). pag. 19. 
  44. ↑ Herrity (2000 : 6 y ss.)
  45. ↑ Herrity (2000 : 15-16)
  46. ↑ Herrity (2000 :16)
  47. ^ Šuštaršič , Komar y Petek (1999 : 136 )
  48. 1 2 3 4 Greenberg (2006 :18)
  49. ^ Šuštaršič, Komar y Petek (1999 : 136-137)
  50. ↑ Toporišič (2001 :69)
  51. ↑ Jurgec (2007 : 1–2) . Lo transcribe como /ʌ/ , pero la tabla de vocales de la página 2 muestra que el símbolo fonéticamente correcto es /ɐ/ .
  52. ↑ Jurec (2005 : 9 y 12)
  53. ↑ Herrity (2000 :34–35)
  54. ↑ «Kako uporabljati določne Pridevnike» . ŠUSS. 2 de junio de 2005 . Consultado el 30 de enero de 2011 .
  55. ↑ "Búsqueda en el diccionario de esloveno estándar" . Instituto Fran Ramovš de Lengua Eslovena, ZRC SAZU. 10 de marzo de 2008. Consultado el 7 de enero de 2018 .
  56. 1 2 "Portal del Diccionario Europeo: Esloveno" . Red Europea de e-Lexicografía . Consultado el 7 de enero de 2018 .
  57. ↑ «Traducción oficial al esloveno (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia – Tratados Internacionales, n.º 3/18)» (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas . Archivado (PDF) del original el 15 de marzo de 2016. Consultado el 16 de julio de 2020 .
  58. ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos" . un.org .

Bibliografía

  • Greenberg, Marc L. (2006), Gramática de referencia breve del esloveno estándar , Kansas: Universidad de Kansas
  • Herrity, Peter (2000), Slovene: A Comprehensive Grammar , Londres: Routledge, ISBN 0-415-23148-5
  • Jurgec, Peter (2005), "Frecuencias de formantes de las vocales eslovenas estándar" , Govor , 22 ( 2): 127–144
  • Jurgec, Peter (2007), "Schwa en esloveno es epentético" , ResearchGate
  • Šolar, Jakob (1950), Slovenski pravopis (en esloveno), Ljubljana: Državna založba Slovenije
  • Šuštaršič, Rastislav; Komar, Smiljana; Petek, Bojan (1999), "Esloveno" , Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 135–139 , doi : 10.1017/S0025100300004874 , ISBN  0-521-65236-7, S2CID 249404451 
  • Toporišič, Jože (2001), Slovenski pravopis , Liubliana: SAZU
  • Centro para el esloveno como segunda lengua/lengua extranjera
  • Fonología eslovena

Gramáticas

  • Gramática eslovena

Cuerpos

  • Corpus Nacional Esloveno, corpus de 600 millones de palabras del idioma esloveno FidaPLUS
  • Corpus de 200 millones de palabras del esloveno Nova beseda

Diccionarios

  • (en esloveno) Diccionario esloveno estándar (SSKJ)
  • (en esloveno) Lista completa de diccionarios eslovenos. Archivado el 9 de febrero de 2018 en Wayback Machine.
  • (en esloveno) Spletni Slovar (Diccionario multilingüe)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovene_language&oldid=1361874021 "