Tanabata

Tanabata ( japonés :たなばたo七夕; que significa "Noche del Séptimo") , también conocido como el Festival de las Estrellas (星祭り, Hoshimatsuri ) , es un festival japonés originario del Festival Qixi chino . ^{[ 1 ] [ a ] ​​[ b ]} Celebra el encuentro de las deidades Orihime y Hikoboshi (representadas por las estrellas Vega y Altair respectivamente). Según la leyenda, la Vía Láctea separa a estos amantes, y solo se les permite encontrarse una vez al año el séptimo día del séptimo mes lunar del calendario lunisolar . La fecha de Tanabata varía según la región del país, pero las primeras festividades comienzan el 7 de julio del calendario gregoriano . La celebración se lleva a cabo en varios días entre julio y agosto.

El festival fue introducido en Japón por la emperatriz Kōken en 755. ^{[ 4 ]} Se originó a partir de "El festival para implorar habilidades" (乞巧奠, Kikkōden ) , un nombre alternativo para Qixi ^{[ 5 ] : 9} que se celebra en China y también fue adoptado en el Palacio Imperial de Kioto desde el período Heian .

El festival ganó gran popularidad entre el público general a principios del período Edo , ^{[ 5 ] : 19} cuando se mezcló con varias tradiciones de Obon o Bon (porque Bon se celebraba entonces el 15 del séptimo mes), y se desarrolló hasta convertirse en el moderno festival Tanabata. Las costumbres populares relacionadas con el festival variaban según la región del país, ^{[ 5 ] : 20} pero generalmente, las niñas deseaban mejores habilidades de costura y artesanía , y los niños deseaban mejor caligrafía escribiendo deseos en tiras de papel. En ese momento, la costumbre era usar el rocío que quedaba en las hojas de taro para crear la tinta que se usaba para escribir los deseos. Por cierto, Bon ahora se celebra el 15 de agosto en el calendario solar , cerca de su fecha original en el calendario lunar , lo que hace que Tanabata y Bon sean eventos separados.

El nombre Tanabata está remotamente relacionado con la lectura japonesa de los caracteres chinos 七夕, que antiguamente se leían como "Shichiseki" (véase la explicación sobre las distintas lecturas de kanji ). Se cree que por la misma época existía una ceremonia de purificación sintoísta en la que una miko sintoísta tejía una tela especial en un telar llamada tanabata (棚機) y la ofrecía a un dios para pedir protección para los cultivos de arroz contra la lluvia o la tormenta y para una buena cosecha en otoño. Gradualmente, esta ceremonia se fusionó con Kikkōden para convertirse en Tanabata . Los caracteres chinos 七夕 y la lectura japonesa Tanabata se unieron para significar el mismo festival, aunque originalmente eran dos cosas diferentes, un ejemplo de jukujikun .

Al igual que Qixi y Chilseok , Tanabata se inspiró en el famoso cuento popular chino " El pastor y la tejedora ". Algunas versiones se incluyeron en el Man'yōshū . ^{[ 5 ] : 25}

La versión más popular es la siguiente: ^{[ 5 ] : 1 [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Orihime (織姫; "Princesa Tejedora") , hija del Tentei (天帝; "Rey del Cielo", o el universo mismo) , tejía hermosas telas a orillas del Amanogawa (天の川; "Vía Láctea", literalmente "río celestial") . Su padre adoraba las telas que tejía, por lo que ella trabajaba arduamente cada día. Sin embargo, Orihime se entristecía porque, debido a su arduo trabajo, nunca podría conocer a nadie ni enamorarse. Preocupado por su hija, Tentei hizo arreglos para que conociera a Hikoboshi (彦星; " Hombre Vaquero " / " Estrella del Pastor ", o literalmente " Estrella del Niño ") (también conocido como Kengyū (牽牛) ), quien vivía y trabajaba al otro lado del Amanogawa. Cuando se conocieron, se enamoraron al instante y se casaron poco después. Sin embargo, una vez casada, Orihime dejó de tejer para Tentei y Hikoboshi dejó que sus vacas vagaran libremente por todo el Cielo. Enfurecido, Tentei separó a los dos amantes al otro lado del río Amanogawa y les prohibió verse. Orihime, desolada por la pérdida de su esposo, le rogó a su padre que les permitiera reencontrarse. Tentei, conmovido por las lágrimas de su hija, les permitió verse el séptimo día del séptimo mes si ella trabajaba duro y terminaba su labor de tejido. La primera vez que intentaron encontrarse, descubrieron que no podían cruzar el río porque no había puente. Orihime lloró tanto que una bandada de urracas se acercó y prometió construir un puente con sus alas para que pudiera cruzar el río. Se dice que si llueve en Tanabata, las urracas no pueden venir debido a la crecida del río y los dos amantes deben esperar un año más para verse. La lluvia de ese día se conoce como "Las lágrimas de Orihime y Hikoboshi".

En el Japón actual, la gente suele celebrar este día escribiendo deseos, a veces en forma de poesía, en tanzaku (短冊, tanzaku ) , pequeños trozos de papel, y colgándolos en bambú , a veces con otras decoraciones (véase también Árbol de los Deseos ). El bambú y las decoraciones a menudo se dejan flotar en un río o se queman después del festival, alrededor de la medianoche o al día siguiente. ^{[ 17 ]} Esto es análogo a la costumbre de hacer flotar barcos de papel y velas en los ríos durante el Obon. Muchas zonas de Japón tienen sus propias costumbres de Tanabata, que en su mayoría están relacionadas con las tradiciones locales del Obon . También existe una canción tradicional de Tanabata: ^{[ 18 ]}

La fecha original de Tanabata se basaba en el calendario lunisolar japonés, que va aproximadamente un mes por detrás del calendario gregoriano. Por ello, algunos festivales se celebran el 7 de julio, otros en los días cercanos al 7 de agosto ( siguiendo el método del "retraso de un mes" ), mientras que otros se siguen celebrando el séptimo día del séptimo mes lunar del calendario lunisolar japonés tradicional, que suele corresponder a agosto en el calendario gregoriano.

Las fechas gregorianas del "séptimo día del séptimo mes lunar del calendario lunisolar japonés" para los próximos años son:

• 2018: 17 de agosto
• 2019: 7 de agosto
• 2020: 25 de agosto
• 2021: 14 de agosto
• 2022: 4 de agosto
• 2023: 22 de agosto ^{[ 20 ]}
• 2024: 10 de agosto
• 2025: 29 de agosto
• 2026: 19 de agosto
• 2027: 8 de agosto ^{[ 21 ]}
• 2028: 26 de agosto
• 2029: 16 de agosto

En Japón se celebran grandes festivales de Tanabata en numerosos lugares, principalmente en centros comerciales y calles, que se engalanan con grandes y coloridas guirnaldas. El festival de Tanabata más famoso tiene lugar en Sendai del 6 al 8 de agosto. En la región de Kantō , dos de los festivales de Tanabata más importantes se celebran en Hiratsuka, Kanagawa (alrededor del 7 de julio) y en Asagaya , Tokio, justo antes del inicio de las vacaciones de Obon a mediados de agosto. También se celebra un festival de Tanabata en São Paulo , Brasil, durante el primer fin de semana de julio, y en Los Ángeles , California , a principios de agosto.

Aunque los festivales de Tanabata varían según la región, la mayoría incluye concursos de decoración. Otros eventos pueden ser desfiles y concursos de Miss Tanabata. Al igual que en otros matsuri japoneses , abundan los puestos al aire libre que venden comida, ofrecen juegos de feria , etc., contribuyendo así al ambiente festivo.

Tokyo Disneyland y Tokyo DisneySea suelen celebrar el Festival Tanabata con un desfile de bienvenida en el que Minnie Mouse se disfraza de Orihime y Mickey Mouse de Hikoboshi. ^{[ 22 ]}

• 
  En un centro comercial de Morioka, 2003
• 
  Asagaya , barrio Suginami de Tokio, 2009
• 
  Hiratsuka , 2011
• 
  Sendai , 2005

El Festival Tanabata de Sendai es el más famoso de Japón. Tanabata se celebra en la región desde la época de Date Masamune (1567-1636), el primer señor de la guerra en la zona de Sendai. ^{[ 23 ]} El festival comenzó poco después de la fundación de la ciudad a principios del período Edo . El festival Tanabata se desarrolló gradualmente y creció con el paso de los años. Aunque la popularidad del festival comenzó a decaer tras la Restauración Meiji y casi desapareció durante la depresión económica posterior a la Primera Guerra Mundial, voluntarios de Sendai revivieron el festival en 1928 y establecieron la tradición de celebrarlo del 6 al 8 de agosto.

During World War II it was impossible to hold the festival, and almost no decorations were seen in the city from 1943 to 1945, but after the war, the first major Tanabata festival in Sendai was held in 1946, and featured 52 decorations. In 1947, the Showa Emperor Hirohito visited Sendai and was greeted by 5,000 Tanabata decorations. The festival subsequently developed into one of the three major summer festivals in the Tōhoku region and has become a major tourist attraction. The festival now includes a fireworks show that is held on 5 August.

At the Sendai Tanabata Festival, people traditionally use seven different kinds of decorations, which each represent different meanings. The seven decorations and their symbolic meanings are:^[24]

• 
  Paper strips (短冊, Tanzaku): Handwritten wishes for a good future to the earth and a thanks note
• 
  Paper kimono (紙衣, Kamigoromo): Paper decoration
• 
  Paper crane (折り鶴, Orizuru): Origami decoration for long life
• 
  Purse (巾着, Kinchaku): Decoration for good business
• 
  Net (投網, Toami): Paper decoration for good fishing
• 
  Trash bag (くずかご, Kuzukago): Paper decoration for cleanliness
• 
  Streamers (吹き流し, Fukinagashi): Paper tubular streamer for improved weaving skills

The ornamental ball (薬玉; Kusudama) often decorated above streamers in present-day Tanabata decorations was originally conceived in 1946 by the owner of a shop in downtown Sendai. The ball was originally modeled after the dahlia flower. In recent years, box-shaped ornaments have become popular alternatives to the ornamental ball. Since 2018, streamers inspired by the costumes of the two-time Olympicfigure skating champion Yuzuru Hanyu have been on display at the Zuihōden.^[25]

En 2008, la 34.ª cumbre del G8 en Tōyako, Hokkaidō, coincidió con Tanabata. ^{[ 26 ]} Como anfitrión, el primer ministro japonés Yasuo Fukuda invitó a los líderes del G8 a participar en el espíritu del festival. Se les pidió a cada uno que escribiera un deseo en un trozo de papel llamado tanzaku , que colgara el tanzaku en un árbol de bambú y que luego tomara las medidas necesarias para cambiar el mundo para mejor. ^{[ 27 ]} Como gesto simbólico, el hecho de escribir y colgar esa nota es al menos un primer paso. ^{[ 28 ]}

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón puso a disposición en Roppongi tiras de papel de colores y un árbol de bambú para que los participantes del G8 pudieran pedir deseos . ^{[ 29 ]} Las organizaciones que protestaban en Sapporo durante la cumbre del G8 también intentaron aprovechar el espíritu de Tanabata para centrar la atención en un conjunto de deseos algo diferente. Organizaciones no gubernamentales como Oxfam y CARE International lanzaron una campaña de peticiones de deseos en línea que coincidió con la Cumbre del G8 y Tanabata. ^{[ 30 ]} Fuera de Japón, el oportuno gesto de Fukuda tuvo consecuencias inesperadas. Por ejemplo, el periódico indio de circulación nacional, The Hindu , se hizo eco de este tema festivo publicando un editorial con deseos poco convencionales para Tanabata. ^{[ 31 ]}

Fukuda también invitó a sus conciudadanos a apagar las luces de sus casas y salir a disfrutar con sus familias de la vista de la Vía Láctea en el cielo nocturno. ^{[ 32 ]} El 7 de julio, el Ministerio de Medio Ambiente de Japón anticipó que más de 70 000 instalaciones y hogares en todo Japón apagarían sus luces de 20:00 a 22:00 como un paso simbólico y como un deseo para el futuro. ^{[ 33 ]}

• Sekidera Komachi , una famosa obra de teatro Noh ambientada durante el festival de Tanabata.
• Festival Tanabata de Mobara
• Festival Qixi
• Chilseok
• festivales japoneses

• Como, Michael. Tejiendo y atando: Dioses inmigrantes e inmortales femeninas en el antiguo Japón . University of Hawai'i Press, 2009. Consultado el 30 de junio de 2021. JSTOR j.ctt6wqcr3 . 

Contenido multimedia relacionado con Tanabata en Wikimedia Commons

• Sitio web infantil de Japón
• Festival Tanabata en Sendai NHK