Stefan Terlezki

Stefan Terlezki , (29 de octubre de 1927 - 21 de febrero de 2006) fue un político conservador británico que se desempeñó como miembro del Parlamento (MP) por Cardiff Oeste desde 1983 hasta 1987. Terlezki nació en Oleshiw, ^{[ 1 ]} un pueblo cerca de la ciudad de Tlumach en lo que ahora es el oeste de Ucrania , pero que entonces formaba parte de Polonia . Terlezki vivió tanto en la Alemania nazi como en la Unión Soviética , lo que lo convirtió en una voz poderosa contra los gobiernos totalitarios.

Terlezki se crio en la cercana comunidad agrícola de Antonivka, ^{[ 1 ]} donde su primera maestra en la escuela del pueblo fue la poetisa ucraniana Mariyka Pidhiryanka . Su padre, Oleksa Terletskyj, era un campesino que también trabajaba en una fábrica de ladrillos, donde organizó una sentada de protesta para exigir jornadas laborales más cortas. Esto le valió un período de encarcelamiento por parte de las autoridades polacas.

El oeste de Ucrania fue ocupado por las fuerzas rusas en 1939 y posteriormente anexado a la Unión Soviética . Uno de los tíos de Terlezki fue clasificado como kulak tras pagar a algunos vecinos para que le ayudaran con la cosecha. Fue arrestado y deportado a Siberia , un destino que también sufrieron varios primos de Terlezki, estudiantes sospechosos de nacionalismo ucraniano . Oleksa Terletskyj había acogido inicialmente a los comunistas y se convirtió en el alcalde de Antonivka, pero posteriormente dimitió.

Tras la invasión alemana de 1941 , Stefan Terlezki fue sometido a trabajos forzados reparando un puente ferroviario sobre el río Dniéster , dañado durante la retirada del Ejército Rojo . También presenció el asesinato de judíos arrojados desde el puente de carretera contiguo por soldados alemanes. ^{[ 1 ]} Su padre también lo enviaba a hacer recados para ayudar a los aldeanos judíos consiguiéndoles certificados de bautismo falsos.

En 1942, los alemanes fueron a la escuela de Terlezki y elaboraron una lista de niños que serían enviados al Tercer Reich como mano de obra esclava , incluyendo a Terlezki, de 14 años. ^{[ 1 ]} Después de varias semanas en campos de detención, pasó a formar parte de un cargamento enviado en vagones de ganado ferroviarios a un centro de distribución de esclavos en Austria .

La mayoría de los esclavos que transportaba estaban destinados a trabajar en fábricas de Graz , pero los más jóvenes fueron puestos a la venta en un mercado de esclavos en Voitsberg , Estiria . Terlezki fue comprado por Hansel Böhmer, quien había sido reclutado por la Kriegsmarine de la Alemania nazi y buscaba a alguien que lo reemplazara en la granja familiar.

Terlezki trabajó en granjas cerca de Voitsberg entre 1942 y 1945, interrumpido únicamente por un período cavando trincheras para las defensas alemanas en Radkersburg y tres semanas de prisión tras su arresto por la Gestapo por insubordinación. (Se había quejado del trato que recibían los prisioneros de guerra británicos ).

En mayo de 1945, Voitsberg fue ocupada por los rusos, quienes prometieron repatriar a los trabajadores forzados. Terlezki formaba parte de un grupo numeroso que subió a un tren pensando que los llevarían a casa, pero que terminó en un campo en la provincia oriental austriaca de Burgenland . Allí les informaron que serían reclutados por el Ejército Rojo y enviados a luchar contra los japoneses .

Terlezki escapó y huyó de regreso a Voitsberg, que en julio de 1945 pasó a formar parte de la Zona de Ocupación Británica en Austria . Fue enviado a un campo de desplazados en Villach , Carintia , donde encontró trabajo en la cocina de una base del ejército británico . En 1948, se le permitió emigrar a Gran Bretaña , desembarcando en Harwich , y fue enviado a trabajar como minero de carbón en Gales . ^{[ 1 ]} Su experiencia en restauración le permitió encontrar trabajo alternativo en el comedor de un albergue de mineros. Finalmente, se dedicó a la gestión hotelera en las ciudades galesas de Porthcawl y Swansea antes de dirigir sus propios hoteles en Aberystwyth y Cardiff .

Su carrera política comenzó en 1968, cuando se convirtió en miembro conservador del Ayuntamiento de Cardiff, 1905-1974|Ayuntamiento de Cardiff por el distrito Sur . ^{[ 2 ]} Se presentó al Parlamento en las dos elecciones generales de 1974, desafiando sin éxito a James Callaghan en Cardiff Sureste . Terlezki ganó mayor notoriedad pública al ser presidente de su club de fútbol local, Cardiff City FC , entre 1975 y 1977. Atrajo titulares al abogar por el azote de los hooligans del fútbol, ​​estableciendo firmemente su reputación como conservador de derecha.

Se negó a viajar a la Unión Soviética cuando el Cardiff City jugó contra el Dinamo Tbilisi en la Recopa de Europa , alegando que no podía arriesgarse a ser enviado a Siberia como desertor del Ejército Rojo. Su padre y su hermana ya se encontraban en Siberia, enviados allí durante la purga de posguerra de Iósif Stalin en el oeste de Ucrania, donde guerrilleros nacionalistas lucharon contra la reimposición del dominio ruso. (La madre de Terlezki, Olena, había fallecido en 1943).

Se convirtió en diputado por Cardiff West en la aplastante victoria conservadora de 1983. Al igual que en otras circunscripciones, su oponente del Partido Laborista sufrió una pérdida de votos frente al Partido Socialdemócrata , que surgió como disidente. En el Parlamento, Terlezki se mantuvo fiel a su reputación de derecha, presentando un proyecto de ley para sustituir el Primero de Mayo por un día de celebración en honor a Winston Churchill . Sin embargo, se centró principalmente en el trabajo en su circunscripción y logró un aumento en su número de votos en las elecciones de 1987 (aunque con un porcentaje menor). No obstante, debido al desplome del apoyo a los socialdemócratas, perdió su escaño ante Rhodri Morgan , del Partido Laborista .

En Westminster , Terlezki también tuvo la oportunidad de hacer algo por la difícil situación de su padre. Persuadió al Secretario de Asuntos Exteriores, Sir Geoffrey Howe , para que planteara el caso a su homólogo soviético, Andrei Gromyko . Como resultado, en octubre de 1984, su padre fue trasladado en avión a Londres para una reunión familiar de un mes de duración ^{[ 3 ]} y posteriormente se le permitió regresar a Antonivka, donde falleció en 1986. Terlezki solicitó un visado para asistir al funeral, pero no se le concedió a tiempo. Sin embargo, él y su esposa galesa, Mary, junto con sus dos hijas, visitaron más tarde su pueblo natal como invitados de las autoridades soviéticas.

En 1989, Terlezki fue nombrado representante del Gobierno británico ante el Comité de Derechos Humanos del Consejo de Europa . Este nombramiento fue condenado por algunos diputados laboristas de la oposición debido a su anterior defensa de los azotes, postura que posteriormente renunció. Los conservadores argumentaron que su experiencia durante la guerra lo hacía idóneo para el cargo, que implicaba inspeccionar las condiciones carcelarias en diferentes países, incluyendo posteriormente a antiguos estados comunistas.

Tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, Terlezki se convirtió en un firme defensor de la recién independizada Ucrania. Condenó el mantenimiento de estrechos lazos con Rusia, especialmente el arrendamiento de bases militares en Crimea , y argumentó que se debía hacer más para promover el idioma ucraniano y desalentar el uso del ruso . En 2003, visitó el Parlamento Europeo para abogar por la eventual adhesión de Ucrania a la Unión Europea .

En 2002, Terlezki participó en un documental televisivo sobre su vida y regresó a Voitsberg, donde se reencontró con la sobrina de Hansel Böhmer. Publicó sus memorias, De la guerra a Westminster, en 2005. ^{[ 4 ]} Falleció el 21 de febrero de 2006, a los 78 años.

• Hansard 1803-2005: contribuciones al Parlamento de Stefan Terlezki