Estenotipo

Una máquina de estenotipia , estenotipo , taquigrafía o estenoescritora es un teclado o máquina de escribir especializada que utilizan los estenógrafos para la taquigrafía . Para aprobar el examen de Reportero Profesional Registrado de los Estados Unidos , un taquígrafo judicial o un subtitulador capacitado debe escribir a velocidades aproximadas de 180, 200 y 225 palabras por minuto (ppm) con una precisión muy alta en las categorías de texto literario, instrucciones al jurado y testimonio, respectivamente. ^{[ 1 ]} Algunos estenógrafos pueden alcanzar hasta 375 palabras por minuto, según el sitio web de la Asociación Oficial de Taquígrafos Judiciales de California (COCRA). ^{[ 2 ]}

El teclado de estenotipia tiene muchas menos teclas que un teclado alfanumérico convencional . Se presionan varias teclas simultáneamente (lo que se conoce como " acorde " o "pulsación") para deletrear sílabas , palabras y frases completas con un solo movimiento de la mano. Este sistema hace que la transcripción en tiempo real sea práctica para la taquigrafía judicial y los subtítulos en directo . Dado que el teclado no contiene todas las letras del alfabeto inglés, se utilizan combinaciones de letras para sustituir las que faltan. Existen varias teorías sobre cómo registrar distintos sonidos, como las de StenEd, Phoenix y Magnum Steno.

La primera máquina de taquigrafía (la palabra "estenotipo" no se usó hasta 80 años o más después) perforaba una tira de papel y fue construida en 1830 por Karl Drais , un inventor alemán. ^{[ 3 ]} La primera máquina fue hecha en 1863 por el italiano Antonio Michela Zucco y estuvo en uso real desde 1880 en el Senado italiano. En la ciudad de Nueva York, el 24 de diciembre de 1875, John Celivergos Zachos inventó un estenotipo y registró la patente número 175892 para máquinas de escribir y aplicación de notación fenotípica. ^{[ 4 ]} En 1879, Miles M. Bartholomew inventó la máquina de taquigrafía. Una versión francesa fue creada por Marc Grandjean en 1909. El antecesor directo del estenotipo actual fue creado por Ward Stone Ireland alrededor de 1913, ^{[ 5 ]} y la palabra "estenotipo" se aplicó a su máquina y sus descendientes algún tiempo después.

La mayoría de los teclados de estenotipia modernos tienen más en común con las computadoras que con las máquinas de escribir o los teclados QWERTY . La mayoría contiene microprocesadores y muchos permiten ajustar la sensibilidad de cada tecla individualmente. Traducen la estenotipia al idioma de destino internamente mediante diccionarios específicos del usuario y la mayoría cuenta con pequeñas pantallas. Generalmente almacenan el trabajo de una jornada completa en memoria no volátil, como una tarjeta SD . Estos factores influyen en el precio, junto con las economías de escala , ya que solo se venden unos pocos miles de teclados de estenotipia al año. (Octubre de 2013)Los modelos para estudiantes, como la impresora Wave, se vendían por unos 1500 dólares estadounidenses, y los modelos de gama alta por aproximadamente 5000 dólares. Las máquinas con entre 10 y 15 años de antigüedad aún se revendían por más de 350 dólares.

El Open Steno Project ^{[ 6 ] [ 7 ]} ha escrito software libre de código abierto, incluyendo Plover , y ha desarrollado hardware de código abierto económico para estenografía. El software Plover traduce las pulsaciones de teclas a estenotipo en cualquier teclado moderno, con preferencia por los teclados ortolineales que tienen funcionalidad NKRO . ^{[ 8 ]}

Las teclas de las máquinas de estenografía suelen estar hechas de un material acrílico duro y brillante, sin marcas. La imagen adjunta muestra la disposición del teclado de una máquina de estenografía estadounidense.

En la posición inicial, los dedos de la mano izquierda descansan a lo largo del espacio entre las dos filas principales de teclas a la izquierda del asterisco (el meñique sobre la " S" y el índice sobre la " H" y la " R"). Estos dedos se utilizan para generar las consonantes iniciales. Los dedos de la mano derecha se encuentran en la posición correspondiente a la derecha del asterisco (el índice sobre la " FR" y el meñique sobre la " TS"), y se utilizan para las consonantes finales. Los pulgares producen las vocales.

El sistema es aproximadamente fonético; por ejemplo, la palabra gato se escribiría con un solo trazo que expresa la inicial K, la vocal Ay la final T.

Para introducir un número, el usuario pulsa la barra numérica situada en la parte superior del teclado al mismo tiempo que las demás teclas, de forma similar a como se pulsa la tecla Mayús en un teclado QWERTY. La ilustración muestra qué teclas con letras corresponden a cada dígito. Los números se pueden combinar, al igual que las letras. Se leen de izquierda a derecha en el teclado. Es posible escribir 137 de una sola vez pulsando la barra numérica junto con la tecla Mayús SP P, pero se necesitan tres pulsaciones para escribir 731. Muchos taquígrafos judiciales y transcriptores escriben los números fonéticamente en lugar de usar la barra numérica.

Existen varios conjuntos de reglas, conocidos como teorías , para combinar letras y formar distintos sonidos; los distintos taquígrafos judiciales utilizan diferentes teorías en su trabajo. ^{[ 22 ]} Históricamente, los taquígrafos solían crear "abreviaturas" sobre la marcha y, a veces, mezclaban teorías, lo que podía dificultar la lectura de las notas de otro taquígrafo. Sin embargo, las versiones actuales de las teorías están diseñadas principalmente para la traducción computarizada mediante un diccionario estandarizado proporcionado por la empresa que las publica, lo que obliga a los taquígrafos a ceñirse a una sola teoría y utilizar únicamente las combinaciones específicas del diccionario de dicha empresa. No obstante, no es raro que estudiantes y taquígrafos añadan un número significativo de entradas a un diccionario estándar, generalmente al elaborar sus propias abreviaturas.

Algunos taquígrafos judiciales recurren a transcriptores para traducir y editar su trabajo. Un transcriptor es una persona capacitada en el sistema de escritura fonética, la puntuación inglesa y, generalmente, en el formato legal. Son especialmente útiles cuando los taquígrafos judiciales tienen mucho trabajo y no disponen de tiempo para editar su propio trabajo. Tanto los transcriptores como los correctores trabajan en estrecha colaboración con los taquígrafos judiciales para garantizar una transcripción precisa. El uso generalizado de la transcripción en tiempo real ha incrementado la demanda de transcriptores que trabajen simultáneamente con el taquígrafo judicial. Con las transcripciones generadas mediante software de transcripción asistida por ordenador (CAT), el transcriptor ya no necesita conocimientos de taquigrafía, puesto que el software convierte la taquigrafía a texto en tiempo real mediante un diccionario. Sin embargo, aún puede resultar útil en algunas situaciones durante la transcripción, ya que las palabras mal escritas podrían no traducirse y aparecer en la taquigrafía. Dependiendo de la disponibilidad de transcriptores y correctores, los taquígrafos judiciales pueden recurrir a un transcriptor únicamente para pulir un borrador de su transcripción, y luego corregir y certificar la transcripción ellos mismos, o pueden no recurrir a ninguno de los dos y producir una transcripción final por sí mismos, aunque esta es una práctica que consume mucho tiempo.

El siguiente ejemplo muestra cómo el papel taquigráfico que sale de la máquina representa una oración en inglés. Observe que las combinaciones de teclas pueden tener diferentes significados según el contexto. En el primer trazo de la palabra example , la PLcombinación se refiere a m . En el segundo trazo de la palabra, esa misma combinación de teclas se refiere a las dos letras pl .

Muchas palabras se han abreviado: this , of y from se abrevian como th , f y fr , y machine y shorthand se convierten en mn y shand respectivamente.

En todo Canadá existe una única escuela aprobada por la NCRA que imparte formación en estenotipia: el programa de subtitulado y transcripción judicial del NAIT (Northern Alberta Institute of Technology). ^{[ 23 ]} Este programa utiliza la STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZdistribución de teclado. Los graduados se forman como taquígrafos judiciales , subtituladores de radiodifusión o proveedores de CART ^{[ 24 ]} y reportan un ingreso medio de 70 000 dólares canadienses entre 2017 y 2020. ^{[ 25 ]}

• Teléfono con subtítulos
• Teclado con acordes
• Subtítulos
• Cobertura judicial
• CARRO remoto
• Taquigrafía
• Velotipo

• El Proyecto Open Steno ofrece hardware, software y guías de código abierto.