Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estímulo Amoris

Comienzo del primer capítulo de un manuscrito de la traducción de Hilton de 1400-1450. El Stimulus Amoris es un tratado místico sobre el amor escrito por el franciscano Jaime de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Comienzo del primer capítulo de un manuscrito de la traducción de Hilton de 1400-1450.

El Stimulus Amoris es un tratado místico sobre el amor escrito por el franciscano Jaime de Milán a finales del siglo XIII. El texto se amplió tras la muerte de Jaime, pasando de veintitrés a cincuenta y tres capítulos a principios del siglo XIV, y volviendo a ampliarse en sus ediciones de 1476 y 1596. Existen al menos seis versiones del texto latino . [ 1 ] En su versión original, se conserva en noventa manuscritos. Sin embargo, la versión de principios del siglo XIV, a menudo llamada Stimulus maior o Forma longa , se conserva completa en 221 manuscritos y parcialmente en otros 147. [ 2 ]

Es el texto extenso que sirve de base para la traducción al inglés medio de Stimulus Amoris , titulada The Prickynge of Love , realizada alrededor de 1380, posiblemente por Walter Hilton . [ 3 ] [ 4 ] The Prickynge of Love se conserva en dieciséis manuscritos, once de ellos del siglo XV. [ 5 ]

Una versión del Stimulus Amoris también sirvió como fuente para la traducción al francés medio , L'Aguillon d'amour divine, de Simon de Courcy, un fraile franciscano y confesor de Marie de Berry , c. 1406. [ 6 ]

El Stimulus Amoris fue traducido nuevamente al inglés en Douai en 1642 por disidentes ingleses . [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Véase Clare Kirchberger , The Goad of Love , (Londres: Faber and Faber, 1952), pp. 13-44.
  2. ↑ Michelle Karnes, Imaginación, meditación y cognición en la Edad Media , (Chicago: University of Chicago Press, 2011), pág. 146.
  3. ↑ A partir de la evidencia de la modificación teológica, así como del estilo, JPH Clark cree que la atribución a Hilton es correcta. JPH Clark, «Walter Hilton y el Stimulus Amoris», Downside Review 102, (1984), pp. 79-118.
  4. ↑ Para una tabla que compara los textos largos y cortos, véase Michelle Karnes, Imagination, meditation, and cognition in the Middle Ages , (Chicago: University of Chicago Press, 2011), pp. 147-9.
  5. ↑ Michelle Karnes, Imaginación, meditación y cognición en la Edad Media , (Chicago: University of Chicago Press, 2011), pág. 212.
  6. ^ Lori J. Walters, 'Le thème du livre comme don de sagesse dans le ms. París, BnF fr. 926», en Le Recueil au Moyen Age , ed. Tania Van Hemelryck et al. (Turnhout: Brepols, 2010), 315-31 en 315.
  7. ↑ Stimulus Divini Amoris, es decir, El Aguijón del Amor Divino, muy apropiado y provechoso para que lo lean todas las personas devotas. Escrito en latín por el Doctor Seráfico San Buenaventura, de la Orden Seráfica de San Francisco . Trad. de B. Lewis Augustine (Douai: por la viuda de Mark Wyon, 1642). Reimpreso como revisado y editado por WA Phillipson (Glasgow: R. & T. Washbourne, 1907). Véase http://www.qub.ac.uk/geographies-of-orthodoxy/discuss/2011/01/11/some-notes-on-the-recusant-stimulus-amoris-the-goad-of-love-douai-1642-2/ .

Ediciones modernas

  • Stimulus Amoris [texto largo] [Atribuido a Bonaventure], en Bonaventure, Opera Omnia , ed AC Peltier, 15 vols, (París: L Vivès, 1864–71), 12:288-291 y 631-703.
  • Santiago de Milán, Stimulus Amoris , Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi IV, Quaracchi (Florencia): Colegii S. Bonaventurae, 1949.
  • El aguijón del amor [atribuido a Walter Hilton], traducido por Clare Kirchberger, (Londres: Faber & Faber, 1952) [editado en una versión inglesa ligeramente modificada del manuscrito de Vernon]
  • Pinchazo de amor , ed. Harold Kane, 2 vols., (Salzburgo: Institut für Anglistik und Amerikanistik der Universität Salzburg, 1983)
  • JPH Clark, 'Walter Hilton y el Stimulus Amoris ', Downside Review 102, (1984), pp79–118.