Hispanopedia Wiki
El dialecto de Struga ( macedonio : Струшки дијалект , Struški dijalekt ) es un miembro del subgrupo occidental y noroccidental del grupo occidental de dialectos del macedonio . El dialecto se habla en Struga , Pogradec , Pustec y hasta Golo Brdo y en el interior circundante. El dialecto tiene muchas similitudes con los dialectos de Vevčani-Radožda , [1] Ohrid y Korča.
Características fonológicas
- cambio de inicial de palabra /tsv/ (цв-) a /tsu/ (цу): цвет → цут / cvet → cortar 'flor'
- pérdida de /v/ intervocálica (в): право → прао / pravo → prao 'directo'
- pérdida de /ɡ/ intervocálica (г): сега → сеа / sega → sea 'ahora'
- pérdida de /d/ intervocálica (д): одиме → оиме o ојме / odime → ojme 'vamos' [2]
- fusión de /c/ (ќ) con /t͡ʃ/ (ч): ќе → че 'voluntad'
- fusión de /ɟ/ (ѓ) con /d͡ʒ/ (џ): луѓе → луџе 'gente'
Características morfológicas
- uso del sufijo -иче / -iče : мома → момиче / moma → momiče 'niño'
- uso de la preposición в/во 'en': во вода, в град / vo voda , v grad 'en agua', 'en ciudad'
- uso del sufijo -т: тој пишит / toj pišit 'escribe'
- uso frecuente de la construcción perfecta: е дојден, беше дојден / e dojden , beše dojden , literalmente 'ha venido', 'fue venido'. [3]
- sustitución de la consonante з/z por г/g: влезиме → влегваме / vlezime → vlegvame 'entramos'
- uso del sufijo- ка/-ka: јас → јаска / jas → jaska 'yo/mí'
Otras características específicas
- cambio de r vocálica y l vocálica
- utilizando grupos vocálicos como -ea-, -oa-
Palabras típicas
- Пипун/ pipun en contraposición a диња/ dinja 'melón'
- Риза/ riza en contraposición a крпа/ krpa 'toalla'
- Кондури/ konduri en contraposición a чевли/ čevli 'zapatos'
- Карпуз/ karpuz en contraposición a лубеница/ lubenica 'sandía'
- Момиче/ momiče en contraposición a девојче/ devojche 'joven/niña'
- Пљачки/ pljački en contraposición a алишта/ ališta 'ropa'
- Гужва/ gužva en contraposición a народ/ narod 'gente/multitud'
- Блеблеби/ bleblebi en contraposición a леблеби/leblebi 'garbanzos'
- Губа/ guba en contraposición a мазник/maznik ' pastel '
Dichos típicos
- Ne bidi enajdžija ko Nestora 'No seas tan molesto como Néstor' [4]
- Како Струга нема друга!/ Kako Struga nema Druga! "No hay lugar como Struga."
Ejemplo del dialecto
- Момето одит на езерото
- Момето одит на езерото
- да ми налеит бисерна вода.
- Две ведра в раце, ведро на глава
- да му измие беќару ноѕе
- да му измиет, дур' до колена,
- да му избришет со бела риза.
- Момето одит на езерото
- да ми налеит бисерна вода,
- да му измиет беќару лице
- да му избришет со ал шамија.
- Момето одит на езерото
- да ми налеит бела вода.
- да му измиет беќару раце
- беќару раце дур' до рамена,
- да му избришет сос бело чевре.
Referencias
- ^ Hendriks, Petra. El dialecto macedonio radozda-vevcani: estructura, textos, léxico. The Peter de Ridder Press, 1976; 309 pp.
- ^ pág. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Ǵurkova, Ž. Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
- ^ pág. 248 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Ǵurkova, Ž. Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
- ^ Néstor era un anciano discutidor del pueblo de Draslajca que alcanzó fama regional.
