Hispanopedia Wiki
El dialecto Vevčani-Radožda ( macedonio : Вевчанско-радошки дијалект , Vevčansko-radoški dijalekt ) es un miembro del subgrupo occidental y noroccidental del grupo occidental de dialectos del macedonio . [1] Debido a la antigua y rica tradición que tiene esta región y al Carnaval de Vevčani, muchas palabras antiguas están presentes en la comunicación cotidiana de la gente. El dialecto Vevčani-Radοžda es el dialecto más pequeño entre los demás dialectos del macedonio .
El dialecto se habla en los pueblos de Radožda , Vevčani y Mali Vlaj en la República de Macedonia y en el pueblo de Lin en Albania. El dialecto es similar a los dialectos de Struga , Korča y Ohrid .
Característica fonológica
- cambio de inicial de palabra /tsv/ (цв-) a /tsu/ (цу): цвет → цут / cvet → cortar 'flor'
- pérdida de /v/ intervocálica (в): половина → полојна / polovina → polojna 'mitad'
- El acento recae en la tercera sílaba desde el final de la palabra. [2]
- uso de o intervocálica en lugar de a
Caracteristicas morfologicas
- uso del sufijo -уле / -ule : дете → детуле / dete → detule 'niño';
- uso de la preposición в / во 'en': во вода, в град / vo voda , v grad 'en agua', 'en ciudad';
- uso del sufijo -т: тој пишит / toj pišit 'escribe';
- uso frecuente de la construcción perfecta е дојден, беше дојден / e dojden , beše dojden 'ha venido', 'fue venido'. [3]
- cambio de ( ќ ) / kj / a ( шт ) / št / : гаќи / gakji / → гашти / gašti /
Otras características específicas
- cambio de la vocal R y vocal L;
- uso frecuente de los grupos de consonantes шт (št) y жд (žd)
- utilizando grupos vocales como: -ea-, -oa- .
Palabras típicas
- Пипун/ pipun en contraposición a диња/ dinja 'melón'
- Риза/ riza en contraposición a крпа/ krpa 'toalla'
- Карпуз/ karpuz en contraposición a лубеница/ lubenica 'sandía'
- Момиче/ momiče en contraposición a мома/ moma 'niña'
- Иљачи/ iljači en contraposición a лекови/ lekovi 'medicamentos'
- Гашти/ eašti en contraposición a гаќи/ gaķi 'ropa interior'
- Кnon/ knok en contraposición a слаб/ slab 'delgado/flaco'
- Јаболце/ jabolce en contraposición a капаче/ kapače 'rótula'
- Фшинат/ fšinat en contraposición a шинат/ šinat 'esguince'
Referencias
- ^ Hendriks, Petra. El dialecto macedonio Radozda-Vevcani: estructura, textos, léxico. Prensa de Peter de Ridder, 1976; 309 págs.
- ^ calle. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Ǵurkova, Ž. Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
- ^ pág. 248 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Ǵurkova, Ž. Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
Véase también
- El dialecto macedonio radožda-vevčani: estructura, textos y léxico