Vino de verano

" Summer Wine " es una canción escrita por Lee Hazlewood . Hazlewood la interpretó originalmente con Suzi Jane Hokom, pero fue su versión de 1967 con Nancy Sinatra la que tendría más éxito. En 1969, Lee Hazlewood interpretó la canción en la televisión sueca con la cantante sueca Siw Malmkvist en el programa Together , que también se emitió en el festival de Montreux .

En la letra, "Summer Wine" describe a un hombre, con la voz de Hazlewood, que conoce a una mujer, Hokom/Sinatra, que se fija en sus espuelas plateadas y lo invita a tomar vino con ella. Después de beber mucho, el hombre se despierta con resaca y descubre que la misteriosa mujer le ha robado las espuelas y el dinero. Entonces declara que anhela más de su "vino".

La versión de Nancy & Lee fue lanzada originalmente en el álbum Nancy in London de Sinatra a fines de 1966 y más tarde como el lado B de su sencillo " Sugar Town " en diciembre de 1966. La canción en sí se convirtió en un éxito, alcanzando el puesto número 49 en la lista Hot 100 de Billboard en abril de 1967. También alcanzó el puesto número 14 en Australia. ^[2] A principios de 1968, "Summer Wine" se incluyó en el álbum de duetos de Sinatra y Hazlewood, Nancy & Lee LP . Fue el primero de la serie de duetos exitosos de Sinatra y Hazlewood.

El sencillo original estaba en mono y las versiones estéreo del LP tenían voces solo en el canal derecho. Una nueva remezcla estéreo con voces centradas debutó en el CD recopilatorio de Nancy Sinatra de 1986, The Hit Years , y ha aparecido en varios otros lanzamientos desde entonces. Esta versión dura 4:14.

En mayo de 2017, la cadena de ropa minorista H&M utilizó la versión de Nancy & Lee en su campaña publicitaria "The Summer Shop 2017" ^[3] y, como resultado, la canción debutó en el puesto número 1 de la revista Billboard y en la lista Top TV Commercials de Clio de mayo de 2017. ^[4]

En 1968 la canción fue versionada por Kela Gates en español con la banda peruana Los Belkings con el título Néctar de verano . ^[8]

En 1967, el francocanadiense Robert Demontigny con Claude Valade versionó esta canción en francés con el título Vin d'été .

En 1969, Marie Laforêt y Gérard Klein lanzaron una versión en francés llamada "Le Vin de l'été" (letra en francés de Eddy Marnay ). ^[9]

En 1976, Chava Alberstein y Dani Litani publicaron una versión en hebreo llamada también "Yen Kayitz" (=vino de verano) para la traducción de Ehud Manor . ^{[ cita requerida ]}

La canción fue posteriormente versionada por: Demis Roussos con Nancy Boyd , The Corrs con Bono (en el álbum en vivo de 2002 VH1 Presents: The Corrs, Live in Dublin ), Ultima Thule , Gry con FM Einheit y su orquesta, Anna Hanski y Lee Hazlewood , Evan Dando y Sabrina Brooke, Scooter (en el álbum de 2000 Sheffield ), Jack Grace y Moimir Papalescu y The Nihilists (con las partes masculinas y femeninas intercambiadas).

Una versión de Ville Valo y Natalia Avelon , grabada para la banda sonora de Das Wilde Leben , fue el cuarto sencillo más vendido de 2007 en Alemania ^[10] y fue certificado Platino por la BVMI . ^[11]

"Summer Wine" también fue versionada por Ed Kuepper y Clare Bowditch en el concurso musical australiano de culto RocKwiz . ^[12]

En 2011, Guido Belcanto y An Pierlé interpretaron una versión flamenca llamada Toverdrank (Poción mágica) (del álbum Een man zoals ik [Un hombre como yo]). ^[13]

Hljómsveit Ingimars Eydal lanzó una versión islandesa llamada Sumarast (Amor de verano) en 1968 ^[14] y Helgi Björnsson y Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir en 2007 para la película Astrópía . ^[15]

La cantante estadounidense Lana Del Rey lanzó una versión de la canción en 2013. ^[16]

La cantante canadiense Cœur de pirate grabó una versión de "Summer Wine", que se utilizó en la banda sonora de la serie de televisión "Trauma". ^[17]

El 11 de septiembre de 2019, la cantante francesa Clara Luciani y Alex Kapranos ( Franz Ferdinand ) interpretaron una versión en inglés/francés de Summer Wine en Olympia en París. ^[18] La versión se lanzó oficialmente en julio de 2020.