Mansión Ehud

Ehud Manor ( hebreo : אהוד מנור; nacido Ehud Weiner ; 13 de julio de 1941 - 12 de abril de 2005) fue un letrista, traductor, poeta y personalidad de radio y televisión israelí. Es ampliamente considerado como el letrista israelí más prolífico de todos los tiempos, habiendo escrito o traducido más de 1.000 canciones. En 1998, fue galardonado con el Premio Israel por sus excepcionales contribuciones a la música israelí .

Ehud Weiner (más tarde Manor) nació en Binyamina , en lo que hoy es Israel . Tenía dos hermanos, Ze'ev y Yehuda. Se graduó de la Escuela Hebrea Reali en Haifa en 1959. Estuvo casado con la actriz Ofra Fuchs durante 40 años; juntos, tuvieron tres hijos: Gali, Libby y Yehuda (Yadi), que recibió el nombre del difunto hermano de Manor, ^[1] un soldado caído en la Guerra de Desgaste en 1968. El otro hermano de Ehud, Ze'ev, se suicidó en 2003 como resultado de problemas financieros.

A Ehud Manor, que había sido un gran fumador en su juventud, le diagnosticaron cáncer de pulmón a principios de los años 2000. Aunque se recuperó, el tratamiento contra el cáncer debilitó su corazón y murió repentinamente el 12 de abril de 2005, a los 63 años, de un paro cardíaco.

Ehud Manor comenzó a trabajar para la radio israelí en la década de 1960 como editor musical. Cambió su apellido a Manor, ya que en esa época era costumbre que los locutores de radio adoptaran nombres hebreos. ^[1]

Durante su carrera, escribió las letras de más de 1.250 canciones hebreas , entre ellas "Ein Li Eretz Acheret" (No tengo otro país), "Brit Olam" (Pacto eterno), " Ba-Shanah ha-Ba'ah " (El año que viene), que se convirtió en un estándar internacional, "Zo Yalduti HaShniya" (Esta es mi segunda infancia) y "Ahi HaTza'ir Yehuda" (Mi hermano menor Yehuda). Esta última fue escrita en memoria de su hermano, que murió durante su servicio militar en 1968. ^[2]

Ehud Manor escribió las letras de varias canciones del Festival de la Canción de Eurovisión de Israel , incluida la ganadora de 1978 " Abanibi ", la canción de 1975 " At Va'Ani (Tú y yo)" con su cantante Shlomo Artzi , la canción de 1983 " Khay " (Vivo) y la canción de 1992 " Ze Rak Sport " (Es solo deporte).

Varias de sus canciones recuerdan sus entrañables recuerdos de su infancia en Binyamina , siendo la más famosa de ellas "Yemey Binyamina" (Los días de Binyamina). Varias calles y rotondas de su ciudad natal llevan su nombre y el de sus canciones.

Manor, que también fue un traductor de éxito, tradujo más de 600 obras al hebreo, entre ellas éxitos de Broadway como Cabaret , Hair y Los miserables . Además, tradujo canciones de Barney al hebreo para la coproducción israelí "Hachaverim Shel Barney". [ ^3]

Otras traducciones famosas de Manor fueron el programa musical de 1977 "Eretz Tropit Yafa" (lit. "Un hermoso país tropical", cuyo tema era una traducción de " País Tropical " de Jorge Ben ) que consistía en sus traducciones de famosas canciones brasileñas, varias de las cuales se convirtieron en grandes éxitos en Israel; y el programa de televisión israelí de 1982 "Red River Valley" en el que tradujo famosas canciones country , una de las cuales - "John Biryon" (lit. "John el hombre fuerte", una traducción de " Big Bad John " de Jimmy Dean ) - también se convirtió en un gran éxito.

En 1998, Manor recibió el Premio Israel de canción hebrea. ^[4] El comité del premio señaló que "Durante los últimos 30 años, ha expresado nuestro estado de ánimo a través de los cientos de canciones que ha escrito junto con los mejores compositores. El hombre que declaró que no tenía otro país es el laureado con el Premio Israel". ^[5] Las palabras del comité se refieren a una de sus canciones más famosas, Ein Li Eretz Acheret ( No tengo otro país ), que se considera un clásico patriótico en Israel: la letra describe a un hombre que ama a Israel y al idioma hebreo, a pesar de las críticas que tiene hacia su país.

Poco antes de morir, Manor fue elegido para recibir un doctorado honorario de la Universidad Bar-Ilan en reconocimiento a su prolífica actividad en el campo de la música hebrea. ^[5]

Las canciones de Manor son las más escuchadas en la radio israelí. ^[5]

El 28 de octubre de 2019, la presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, recitó un pasaje de I Have No Other Country durante una gala de J Street . ^[6] El 13 de enero de 2021, volvió a recitar líneas de la canción instando a sus "colegas republicanos a abrir finalmente los ojos" con respecto al presidente Donald Trump . ^[7] El 24 de junio de 2022, volvió a recitar líneas de la canción tras el fallo de la Corte Suprema en Dobbs v. Jackson Women's Health Organization , que anuló dos casos importantes ( Roe v. Wade y Planned Parenthood v. Casey ) sobre el aborto en los Estados Unidos . ^[8] Se enteró de la canción por Isaac Herzog , entonces líder del Partido Laborista israelí en diciembre de 2016. ^[9]

• Lista de ganadores del Premio Israel
• Música de Israel
• Cultura de Israel

• El sitio oficial de Ehud Manor
• Obituario en Haaretz