Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Waqi'a

Página de un manuscrito del Corán con un fragmento de la sura Al-Waqi'a. Escritura cúfica , norte de África, siglo X. Museo de Arte Islámico, Doha . Mitad derecha de un frontisp...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página de un manuscrito del Corán con un fragmento de la sura Al-Waqi'a. Escritura cúfica , norte de África, siglo X. Museo de Arte Islámico, Doha .
Mitad derecha de un frontispicio a doble página del Corán mameluco con los versículos 75-77 de la sura Al-Waqi'a en escritura cúfica . Este frontispicio marca el comienzo de la tercera sección de la sura. Egipto, finales del siglo XIV. Galería de Arte Freer.

Al-Wāqiʻa [ 1 ] ( en árabe : الواقعة ; «Lo Inevitable» [ 2 ] o «El Evento» [ 3 ] ) es la sura (capítulo) 56 del Corán. Los musulmanes creen que fue revelada en La Meca (véase sura de La Meca ), específicamente unos 7 años antes de la Hégira (622), la migración de Mahoma a Medina. [ 4 ] El número total de versículos en esta sura es 96. Principalmente trata sobre la vida después de la muerte según el Islam y los diferentes destinos que las personas enfrentarán en ella.

Resumen

La vida después de la muerte ( akhirah ) es el tema principal tratado en el capítulo. Retomando el capítulo anterior, Ar-Rahman , que trata sobre las recompensas del Paraíso ( jannah ), este capítulo también las menciona y luego las contrasta con el castigo del infierno . El capítulo también distingue las tres clases de personas en la vida después de la muerte: "los primeros", "los compañeros de la derecha" y "los compañeros de la izquierda": los dos primeros grupos entrarán en el paraíso, mientras que los compañeros de la izquierda irán al infierno. [ 3 ] Aquí, "la derecha" se asocia con la bondad; los justos se sentarán a la derecha del trono de Dios y recibirán sus registros de obras en su mano derecha. [ 5 ] Los "primeros" se refieren a un grupo especial de personas que tendrán un destino aún mejor que los compañeros de la derecha en la vida después de la muerte. Los comentaristas coránicos difieren en su interpretación de quiénes son los primeros. Identifican de diversas maneras a los primeros con los profetas, los santos, los veraces, los mártires, los primeros en aceptar el Islam y otros. [ 6 ]

Ayat (versículos)

  • 1-2 La llegada del Día del Juicio es inevitable
  • 3-7 Sus terrores descritos
  • 8-11 Su llegada separará a los hombres en tres clases.
  • 12-39 Joys of the Muslim heaven described
  • 40-56 The punishment of the wicked in hell depicted
  • 57-73 Arguments for the resurrection of the dead drawn from God’s work in creation and providence
  • 74-81 Oath by the stars that the Qurán is divinely-inspired
  • 82-96 Men should believe in God since they cannot save the dying from death [7]

Revelation history

According to Quranic commentators, the chapter is a Meccan sura, that is, it was revealed during the Meccan period of Muhammad's prophethood. Some commentators, although not in the majority, argue that part of it was revealed during the Medinan period. Some of such commentators maintain that verses 39–40 are the verses that was from the Medinan period, while some say 81–82, and others say 83.[3]

The traditional Egyptian chronology puts the chapter as the 41st chapter by the order of revelation (after At-Tur), while the Nöldeke Chronology (by the orientalistTheodor Nöldeke) puts it as the 46th.[8] The chapter's position in the Quran, which is not determined by the revelation order, is as the 56th chapter, right after Ar-Rahman which discusses partly related topic.

Exegesis

Q56:22 Houri

56:22 And (there will be) Houri with wide lovely eyes.[9]:56:22

According to Ibn Kathir, in paradise there will be,

"Houri (fair females) with wide lovely eyes, like preserved pearls. Therefore, God's statement, (Verily, We have created them), meaning, in the other life, after they became old in this life, they were brought back while virgin, youthful, being delightfully passionate with their husbands, beautiful, kind and cheerful".[9]:56:22

In The Message of The Qur'an, Muhammad Asad asserts that the "noun hur - rendered as 'companions pure' - is a plural of both ahwar (masculine) and hawra' (female), either of which describes a person distinguished by hawar', which latter term primarily denotes 'intense whiteness of the eyeballs and lustrous black of the iris'. Asad as well as Yusuf Ali and Marmaduke Pickthall translate this verse as:[10][11][12]

Y [con ellos estarán sus] compañeras puras, de ojos bellísimos, semejantes a perlas [aún] escondidas en sus conchas. [Y esta será] recompensa por lo que hicieron [en vida].

El Comentario Iluminador a la Luz del Sagrado Corán dice: «Los habitantes del Paraíso tendrán esposas de entre las huríes , de tez clara y grandes ojos negros, preservadas como perlas en sus conchas». [ 13 ] [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ Ibn Kathir . «Surah Waqiah (inglés): Surah Al Waqiah» . Corán 4 U. Consultado el 27 de enero de 2020 .
  2. ↑ "Versículos coránicos (56:77-9) en la página de la alfombra" . Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 1 de marzo de 2013 .
  3. 1 2 3 El Corán de Estudio , pág. 1319.
  4. ↑ El Mensaje del Corán, M. Asad, 1982, Introducción Sura Al-Waqi'a . Según todas las pruebas disponibles, esta sura fue revelada unos siete años antes de la hégira del Profeta.
  5. ↑ El Corán de Estudio , pág. 1320, vv.8–9 comentarios.
  6. ↑ El Corán de Estudio , pág. 1321, v.10 comentario.
  7. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  8. ↑ Ernst, Carl W. (5 de diciembre de 2011). Cómo leer el Corán: Una nueva guía con traducciones seleccionadas . Univ. de Carolina del Norte Press. pág. 39. ISBN  978-0-8078-6907-9.
  9. 1 2 Ibn Kathir . "Tafsir Ibn Kathir (inglés): Surah Al Waqiah" . Corán 4 U. Consultado el 27 de enero de 2020 .
  10. ↑ El Mensaje del Corán, Muhammad Asad, 1982, Comentario sobre 56:22. Y [con ellos estarán sus] compañeras puras, de ojos bellísimos, como perlas [aún] escondidas en sus conchas. [Y esta será] una recompensa por lo que hicieron [en la vida] .
  11. ↑ El Corán, trad. de Pickthall, Sura 56:22. "Y (hay) mujeres hermosas con ojos grandes y encantadores" .
  12. ↑ El Sagrado Corán, Yusuf Ali, Sura 56:22 "Y (habrá) Compañeros con hermosos ojos grandes y brillantes" .
  13. ↑ "Un comentario esclarecedor a la luz del Sagrado Corán, vol. 17" . Al Islam.org . pág. 380. Consultado el 27 de enero de 2020 . 
  14. ↑ "Sura Al-Waqiah" .

Bibliografía

  • Seyyed Hossein Nasr; Caner K. Dagli; Maria Massi Dakake; Joseph EB Lumbard; Mohammed Rustom, eds. (2015). El Corán de estudio: una nueva traducción y comentario . Nueva York, NY : HarperCollins. ISBN 978-0-06-112586-7.
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de El Evento en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
  • Q56:1 , una comparación versículo por versículo de varias traducciones