Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Burooj

Al-Buruj [ 1 ] ( árabe : البروج , romanizado : al-burūj , "La Gran Estrella") es el capítulo ochenta y cinco ( sura ) del Corán , con 22 ayat o versículos. [ 2 ] La palabra "A...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Al-Buruj [ 1 ] ( árabe : البروج , romanizado :  al-burūj , "La Gran Estrella") es el capítulo ochenta y cinco ( sura ) del Corán , con 22 ayat o versículos. [ 2 ] La palabra "Al-Burooj" en el primer versículo se suele traducir como "estrellas", o más específicamente, "grandes estrellas". [ 3 ] La palabra Al-Burooj es el plural de Burj, que significa fortaleza o torre; algo que se puede ver desde la distancia.

Resumen

La sura comienza con un juramento ante un cielo lleno de estrellas.

  • 4-7 Los "dueños de la zanja" (perseguidores de los creyentes) son malditos con fuego.
  • 8-9 Los creyentes fueron perseguidos por su fe en Dios.
  • 10-12 Para los infieles hay fuego del infierno, pero para los creyentes el paraíso.
  • 13-16 Dios es el Creador y Soberano Gobernante del universo.
  • 17-20 Faraón y Thamud son puestos como ejemplos para advertir a quienes rechazan la guía de Dios.
  • 21 El Corán se guarda en una tablilla custodiada [ 4 ]

Exégesis

4-8 Gente de la zanja

Los intérpretes ofrecen varias versiones diferentes de la historia a la que se hace referencia en los versículos 4-8: la persecución de cristianos por Dhu Nuwas en Yemen, las persecuciones de Nabucodonosor y la gente de la trinchera. Se ha documentado que Dhu Nuwas quemó vivos a 20 000 cristianos en una trinchera ardiente porque se negaron a convertirse al judaísmo. [ 5 ]

22 La 'tableta conservada'

Los exégetas coránicos produjeron diferentes interpretaciones del término «tabla preservada» en el versículo 22. En esta sura, la relación del Corán con la «tabla preservada» se correlaciona con la relación de las estrellas «Al-Buruj» con los cielos «Al-Sama». Algunos mu'tazilíes argumentaron que las revelaciones fueron creadas inicialmente en la tabla preservada. La «tabla preservada» parece estar cerca de otro término, «madre de todos los libros» ( umm al-kitab ), mencionado en Ar-Ra'd 13:39 y Az-Zukhruf 43:4. [ 6 ]

Hadiz

Ibn 'Abbas, Mujahid , Ad-Dahhaj , Al-Hasan al-Basri , [ 7 ] Qatadah y As-Suddi dijeron que Burj significa estrellas. [ 8 ] Ibn Jareer eligió la opinión de que significa las posiciones del sol y la luna, que son doce Burooj. El sol viaja a través de cada uno de estos Burj en un mes. La luna viaja a través de cada uno de estos Burj en dos días y un tercio, lo que hace un total de veintiocho posiciones, y está oculta durante dos noches [haciendo un mes de aproximadamente 30].

Referencias

  1. ↑ Ibn Kathir . "Tafsir Ibn Kathir (inglés): Surah Al Buruj" . Corán 4 U. Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  2. ^ Corán sura 85 en al-quran.info
  3. ↑ Sura 85 del Corán : véanse las traducciones de Arberry , Pickthall y Palmer.
  4. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  5. ↑ "Tafsir Ibn Kathir -> Surah Al-Burooj -> La historia del hechicero, el monje, el niño y aquellos que fueron obligados a entrar en la zanja" .
  6. ↑ Leaman, Oliver (2008). El Corán : una enciclopedia . Routledge. pág. 346 (Por Stefan Wild). ISBN   978-0-415-32639-1.
  7. ↑ "Nota: Cuando mencionó a Hassan al-Basri, escribió الحسن Al-Hassan o الحسن البصري Al-Hassan al-Basri, y cuando mencionó a Hassan ibn Ali, escribió الحسن بن علي Al-Hassan ibn Ali" . tafsir.aplicación . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
  8. ↑ Ibn Kathir. "Tafsir Ibn Kathir (traducción al inglés)" . QTafsir . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  • Logotipo de WikisourceTextos en Wikisource:
    • Las mansiones de las estrellas , traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall, 1930.
    • 85. Las estrellas , traducción de Maulana Muhammad Ali de 1917
  • Corán 85 , 2020, traducción de Mustafa Khattab