Susukino

Susukino (すすきの) es un distrito de luz roja en Chūō-ku, Sapporo , Hokkaidō , Japón . Es uno de los principales distritos de luz roja de Japón junto con Kabukichō, Tokio , y Nakasu , Fukuoka . Actualmente, el distrito está congestionado con muchos restaurantes, bares, hoteles y establecimientos de entretenimiento para adultos. El nombre Susukino a menudo se escribe como薄野en kanji yススキノen katakana , y se traduce directamente como " campo de hierba de cebra ".

Se han discutido varios orígenes para el nombre Susukino , pero no se conoce con certeza el verdadero origen. Una teoría es que el área actualmente conocida como Susukino estaba cubierta anteriormente por Miscanthus sinensis ( susuki ) . Otra teoría afirma que el nombre Susukino se debe a Tatsuyuki Usui, un supervisor en la construcción del distrito de luz roja en Sapporo (Usui se escribe como薄井en kanji, y el carácter薄se refiere a la hierba susuki en japonés). ^[1]

Susukino no es una denominación oficial de ningún municipio. Es más bien un nombre de uso común para una zona accidentada con límites inciertos. La Asociación Turística de Susukino define la zona de Susukino como la que se encuentra entre las carreteras de Minami 4 y Minami 6 al norte y al sur, y desde Nishi 2 chome hasta Nishi 6 chome al este y al oeste. ^[1]

El nombre Susukino se usa ampliamente en los nombres de lugares emblemáticos, como el cruce de Susukino, la estación de Susukino (una estación del tranvía de Sapporo y del metro municipal de Sapporo ).

El cruce Susukino está situado entre Nishi 3 chome, Minami 4 y Nishi 4 chome, Minami 4, y se instalaron muchos carteles de neón en los edificios a lo largo de la calle. Uno de esos carteles es el cartel de Nikka en la parte delantera del edificio Susukino, que tiene una pintura del símbolo de Nikka, el Rey de las Licuadoras, ^[2] y el fondo cuyos colores van cambiando uno tras otro. Cada septiembre, se celebra el Maratón de Hokkaidō en Sapporo, y los corredores pasan por Ekimae Dōri a través del cruce Susukino y el distrito Susukino, que conduce a la línea de meta en el parque Nakajima. ^[3] Cada agosto, también se celebra el Festival Susukino, y la fila de personas que llevan Mikoshi desfila por la calle. ^[4] Los Ganso Rāmen Yokochō y Shin Rāmen Yokochō, donde los restaurantes de ramen se alinean a lo largo del camino y los visitantes pueden probar muchos tipos de ramen de Sapporo, también se encuentran en Susukino y son una atracción para los turistas.

El área de Susukino se originó en 1871, cuando el Hokkaidō Kaitaku-shi, el Enviado de Asentamiento pionero de Hokkaidō, designó el área desde Minami 4 y Minami 5 hasta Nishi 3 chome y Nishi 4 chome como el distrito de luz roja. Después de la construcción del distrito, el Kaitaku-shi bautizó este lugar como "Susukino Yūkaku" (distrito de luz roja de Susukino) e integró otros burdeles en este distrito. Una de las razones por las que el Kaitaku-shi construyó un distrito de luz roja en este lugar fue para mantener a los trabajadores ocupados en la construcción de Hokkaidō en Sapporo. ^[5]

En 1872, se erigió un muro de 1,2 metros (3 pies 11 pulgadas) y 900 metros (3000 pies) de largo alrededor del Susukino Yūkaku y se colocó una puerta entre Nishi 3 chome y Nishi 4 chome por Kaitaku-shi. En el otoño de ese mismo año, el nuevo gobierno anunció una ley para emancipar a las prostitutas, que tenía poca influencia en el distrito. Con el establecimiento de la prostitución autorizada, el Susukino Yūkaku y sus alrededores prosperaron. En 1880, se colocó Susukino Kōban (la caseta de policía de Susukino del distrito de Sapporo) en Susukino.

El traslado del yūkaku de Susukino a las inmediaciones del río Kamokamo, cabecera del río Sousei , se planeó en 1901, en consideración a las escuelas primarias y las escuelas profesionales femeninas que se encontraban alrededor del barrio rojo. Sin embargo, el traslado no se realizó hasta el verano de 1920. Antes de este año, en 1918, se celebró la exposición del 50 aniversario de Hokkaidō en el parque Nakajima, ^[6] que estaba ubicado cerca de Susukino, y también se inauguró la estación Susukino del tranvía de Sapporo . Dos años después, aunque el traslado del barrio rojo no se llevó a cabo a tiempo para la exposición, el distrito se trasladó al lugar donde se encuentra actualmente el distrito de Kikusui en Shiroishi-Ku, Sapporo . ^[7]

Después de que se eliminaran todos los burdeles de Susukino, se construyeron y popularizaron muchos restaurantes, cafés y cines en su lugar. Durante la Segunda Guerra Mundial , todo estaba tranquilo, pero justo después de la guerra se erigieron el cabaret y el salón de baile , y las tropas de ocupación estadounidenses también pasearon por el distrito. Susukino no era un distrito akasen (línea roja), una zona donde la prostitución estaba reconocida por el gobierno, sino que en realidad era un distrito aosen (línea azul), donde muchos restaurantes y bares promovían la prostitución ilegalmente.

En 1958 se promulgó la Ley de Prevención de la Prostitución, ^[8] pero la prostitución en Susukino no desapareció. Los puestos callejeros eran el verdadero foco de promoción de la prostitución, que fueron erradicados mediante su eliminación obligatoria por el gobierno en 1964.

A finales de la década de 1960, la ciudad de Sapporo fue reservada como sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1972 , y la expansión de Sapporo Ekimae Dōri (calle Sapporo frente a la estación), la construcción de la línea Nanboku del metro municipal de Sapporo y el mantenimiento de la galería comercial subterránea, Sapporo Poletown, se llevaron a cabo alrededor de 1970. En 1974, se abrió una tienda departamental, Matsuzakaya Sapporo Branch (actualmente Robbinson's Sapporo Branch), que fue la primera tienda departamental en el distrito de Susukino. Otros edificios notables incluyeron el "Emperor", un enorme cabaret que abrió en 1973 y luego cerró sus puertas en septiembre de 2006, ^[9] y el "Mikado", otro gran cabaret que abrió en 1974 y luego cerró en la primavera de 1982. Desde finales de la década de 1970, los bares de estilo disco comenzaron a ser populares en Japón y se construyeron muchas discotecas en Susukino, mientras que los clubes nocturnos decayeron.

En los años 80 se construyeron numerosos hoteles en el distrito de Susukino. En 1983 se celebró el Festival de la Nieve de Susukino ( Susukino Kōri no Saiten ) como parte del Festival de la Nieve de Sapporo y, desde ese año, cada febrero se colocan estatuas de hielo y otros objetos de nieve en las calles del distrito de Susukino. En 1986 se excavó un manantial termal natural en el suelo de Susukino, llamado "manantiales termales de Susukino", y actualmente se utiliza en los hoteles de la zona de Susukino. En 1988 se inauguró la estación de Hōsui Susukino, una estación de metro de la línea Tōhō del metro municipal de Sapporo.

• El videojuego Yakuza 5 de 2012 presenta un área jugable llamada Tsukimino, que está basada en Susukino. ^[10]
• El anime Marmalade Boy de 1994 presenta un episodio ambientado en Susukino.

• すすきの通信 susukino tsushin