Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Poemas de Svendborg

Brechts Hus, Skovsbostrand 8, Svendborg, Dinamarca. Brecht reunió los Svendborger Gedichte , como indica la portada, «refugiado bajo este techo de paja danés». Svendborger Gedic...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Brechts Hus, Skovsbostrand 8, Svendborg, Dinamarca. Brecht reunió los Svendborger Gedichte , como indica la portada, «refugiado bajo este techo de paja danés».

Svendborger Gedichte («Poemas de Svendborg») es una colección de poemas del poeta y dramaturgo alemán Bertolt Brecht , y la última colección de poemas nuevos que se publicó en vida del autor. La colección recibe su nombre de la ciudad de Svendborg , en la isla danesa de Fionia , donde Brecht vivió durante su exilio de la Alemania nazi. Durante este periodo, Hanns Eisler se alojó allí en varias ocasiones para musicalizar un gran número de poemas en colaboración con Brecht.

Composición y publicación

La primera gran colección de poesía que Brecht escribió en el exilio fue Lieder Gedichte Chöre . Le siguió Svendborger Gedichte en 1939. Esta compilación fue precedida por publicaciones anteriores, y posteriormente se publicaron poemas individuales, de modo que se puede suponer un período de origen entre 1926 y 1938. Brecht trabajó en la compilación de la colección principalmente durante el invierno de 1937-38 mientras vivía en Skovsbostrand, a las afueras de Svendborg, en colaboración con Margarete Steffin , completando casi por completo la obra el 22 de julio de 1938. El título inicial fue Gedichte im Exil («Poemas en el exilio»). La intención era incluir la obra en el volumen 4 de la edición de la obra de Brecht que publicaría la editorial Malik-Verlag de Wieland Herzfelde , nominalmente en Londres pero en la práctica desde Praga. Brecht escribió en mayo de 1938: «Ahora podéis darme la posición decisiva que no he tenido hasta ahora en la literatura de emigrantes. Y al mismo tiempo podéis poner al editor [Malik] en primer plano». [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

En marzo de 1939, las pruebas de imprenta del volumen completo se enviaron a Brecht desde Praga, donde también se encontraba la composición tipográfica. Sin embargo, a raíz de los acontecimientos relacionados con el Acuerdo de Múnich y la invasión nazi de Checoslovaquia, Herzfelde tuvo que huir de Praga; la colección completa de poemas de Svendborg se perdió. Las pruebas de imprenta se enviaron entonces a Copenhague, donde en mayo de 1939 la imprenta danesa Universal Trykkeriet imprimió la sección «Gedichte im Exil» con el nuevo título «Svendborger Gedichte» , con Herzfelde como editor y Londres como lugar de publicación. El volumen se presentó como una «edición anticipada de Brecht: Obras Completas , volumen 4». La publicación recibió un importante apoyo de Ruth Berlau , el Gremio Estadounidense para la Libertad Cultural Alemana y, al parecer, de la Sociedad Diderot (que Brecht estaba intentando fundar alrededor de 1936). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Solo se conocen dos copias de la llamada "secuencia de Praga", una de las cuales se encuentra en el Archivo Brecht de Berlín; la otra copia fue descubierta en 2011 por el Rotes Antiquariat de Berlín, en Nueva York. [ 7 ]

Los poemas que componían la sección 3, Chroniken («crónicas»), se basaban en historias que Brecht encontró en sus lecturas. Por ejemplo, «Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft» («Cómo el barco 'Oskawa' fue desmantelado por su propia tripulación») es una reescritura subversiva de un relato de la vida a bordo del barco escrito por Louis Adamic en su obra de 1931, Dynamite: The Story of Class Violence in America , mientras que «Kohlen für Mike» («Carbón para Mike») se basaba en un incidente de la novela Poor White de Sherwood Anderson . [ 8 ]

Contenido

Manuscrito de la página del título, con el lema.

La colección está dividida en seis secciones. Comienza con el siguiente « Lema a los poemas de Svendborg» y contiene los siguientes poemas, organizados en seis secciones.

Geflüchtet unter das dänische Strohdach, Freunde Verfolg ich euren Kampf. Hier schick ich euch Wie hin und wieder schon, ein paar Wort, aufgescheucht Durch blutige Gesichte über Sund und Laubwerk. Verwendet, was euch erreicht davon, mit Vorsicht! Vergilbte Bücher, brüchige Berichte Sind meine Unterlage. Sehen wir uns wieder Will ich gern wieder in die Lehre gehen.

Traducción:

Refugiado bajo este techo de paja danés, amigos, sigo vuestra lucha. Os envío ahora, como de vez en cuando en el pasado, mis poemas, nacidos del miedo por visiones mortales a través del sonido y la vegetación. Usad con cautela los que os lleguen. Libros amarillentos, informes fragmentarios son mis fuentes. Si nos volvemos a ver, con gusto retomaré el aprendizaje con vosotros. [ 9 ]

I Deutsche Kriegsfibel ('Manual de guerra alemán')

Bei den Hochgestellten; Das Brot der Hungernden ist aufgegessen; Der Anstreicher spricht von kommenden großen Zeiten; Im Kalender ist der Tag noch nicht verzeichnet; Die Arbeiter schreien nach Brot; Die das Fleisch wegnehmen vom Tisch; Die Oberen sagen: Frieden und Krieg; Wenn der Anstreicher durch die Lautsprecher über den Frieden redet; Wenn die Oberen vom Frieden reden; Die Oberen; Mann mit der zerschlissenen Jacke; Auf der Mauer se encuentra con Kreide; Die Oberen sagen; Der Krieg, der kommen wird; Die Oberen sagen, im Heer; Wenn es zum Marschieren kommt, wissen viele nicht; General, dein Tank ist ein starker Wagen; Wenn der Krieg comenzó; Der Anstreicher wird sagen, daß irgendwo Länder erobert sind; Wenn der Trommler seinen Krieg comienza.

II

Esta serie de poemas comienza con el famoso lema

In den finsteren Zeiten, ¿ wird da auch gesungen werden? Da wird auch gesungen werden. Von den finsteren Zeiten.

Traducción:

En los tiempos oscuros ¿ También habrá canto? Sí, también habrá canto Sobre los tiempos oscuros. [ 10 ]

Contiene: Deutsches Lied; Balada von der Judenhure Marie Sanders; Balada von den Osseger Witwen; Lied der Starenschwärme; Ulm 1592 (Der Schneider von Ulm); Vom Kind, das sich nicht waschen wollte; Kleines Bettellied; Der Pflaumenbaum; Mein Bruder war ein Flieger; Der Gottseibeiuns; Keiner oder alle; Lied gegen den Krieg; Einheitsfrontlied ; Resolución der Kommunarden.

III Crónicas

Fragen eines lesenden Arbeiters; Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration; Besuch bei den verbannten Dichtern; Gleichnis des Budda vom brennenden Haus; Die Teppichweber von Kujan-Bulak ehren Lenin; Die unbesiegliche Inschrift; Kohlen para Mike; Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft; Inbesitznahme der großen Metro durch die moskauer Arbeiterschaft el 27 de abril de 1935; Schnelligkeit des sozialistischen Aufbaus; La gran Mai.

IV

Una guarida Schwankenden; An die Gleichgeschalteten; Auf den Tod eines Kämpfers für den Frieden; Rat an die bildenden Künstler..; Ansprache des Bauern an seinen Ochsen; Bei der Geburt eines Sohnes; Rede eines Arbeiters an einen Arzt; apelar; Verhöhnung des Soldaten der Revolution; Kantate zu Lenins Todestag; Lob des Revolutionärs; Grabschrift für Gorki.

V Deutsche Satiren ('Sátiras alemanas')

Die Bücherverbrennung; Traum von un großen Miesmacherin; Der Dienstzug; Schwierigkeit des Regierens; Notwendigkeit der Propaganda; Die Verbesserungen des Regimes; Die Ängste des Regimes; Kanonen nötiger como mantequilla; Die Jugend und das Dritte Reich; Der Krieg soll gut vorbereitet sein; Die Liebe zum Führer; Was der Führer nicht weiß; Wörter, die der Führer nicht hören kann; Die Sorgen des Kanzlers; Trost de Kanzler; Der Jude, ein Unglück für das Volk; Die Regierung als Künstler; Dauer des Dritten Reiches; Verbot der Theatrekritik.

VI

Esta serie de poemas comienza con el lema

Du der du, sitzend im Buge des Bootes Siehest am unteren Ende das Leck Wende lieber den Blick nicht weg Denn du bist nicht aus dem Auge des Todes.

Traducción:

Sentado en la proa del bote, mientras observas la fuga en el otro extremo, mejor no apartes la mirada, amigo mío, porque no estás fuera del alcance visual de la Muerte. [ 11 ]

Contiene: Über die Bezeichnung Emigranten; Gedanken über die Dauer des Exils; Zufluchtstätte; ¿Y en la tierra eurem?; Verjagt mit gutem Grund; An die Nachgeborenen.

Ediciones y traducciones

Una traducción al inglés de la mayoría de los Svendborger Gedichte es Bertold Brecht, Poems 1913-1956 , editado por John Willett, Ralph Manheim y Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976). Los poemas se encuentran dispersos en esta antología; en las páginas 506-509 se incluye una guía sobre su orden de publicación  .

Los poemas también están traducidos en Bertolt Brecht, Poemas completos de Bertolt Brecht , traducido por David Constantine y Tom Kuhn (Nueva York: Liveright, 2018).

Las ediciones alemanas incluyen:

  • Bertolt Brecht, Gedichte , 10 volúmenes (Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1960–76), IV, 5–142.

Referencias

  1. ^ "Du kannst mir jetzt die entscheidende Position verschaffen, die ich in der Emigrantenliteratur bisher nicht habe. Und Du kannst gleichzeitig den Verlag [Malik] zum dominierenden machen"; Manual Brecht , ed. de Jan Knopf (Stuttgart: Metzler, 2001), vol. 2, pág. 327.
  2. ↑ Bertold Brecht, Ausgewählte Werke in 6 Bände (Suhrkamp 1997), vol. 3, págs. 273 y siguientes, 465 y siguientes.
  3. ↑ Bertolt Brecht, Poemas 1913-1956 , editado por John Willett, Ralph Manheim y Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976), págs. 507-8.
  4. ↑ Bertold Brecht, Ausgewählte Werke in 6 Bände (Suhrkamp 1997), vol. 3, págs. 273 y siguientes, 465 y siguientes.
  5. ↑ Bertolt Brecht, Poemas 1913-1956 , editado por John Willett, Ralph Manheim y Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976), págs. 507-8.
  6. ↑ Mordecai Gorelik, 'El “prospecto de la sociedad Diderot” de Bertolt Brecht', Quarterly Journal of Speech , 47.2 (1961), 113-17, doi : 10.1080/00335636109382464 .
  7. ↑ Nueva juventud. Prospekt zur kleinen Grosz Mappe , Katalog Herbst (Rotes Antiquariat, 2011).
  8. ^ Michael Morley, 'La fuente de “Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft”' de Brecht, Oxford German Studies , 2.1 (1967), 149–62, doi : 10.1179/ogs.1967.2.1.149 .
  9. ↑ Bertolt Brecht, Poemas 1913-1956 , ed. por John Willett, Ralph Manheim y Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976), pág. 320.
  10. ↑ Bertolt Brecht, Poemas 1913-1956 , ed. por John Willett, Ralph Manheim y Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976), pág. 320.
  11. ↑ Bertolt Brecht, Poemas 1913-1956 , ed. por John Willett, Ralph Manheim y Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976), pág. 333.