yanqui del pantano

El término « swamp yanqui » se usa coloquialmente para referirse a los habitantes rurales de Nueva Inglaterra, principalmente de ascendencia inglesa colonial y de tradición protestante . El término « yanqui » conlleva connotaciones de laboriosidad urbana y la ética protestante del trabajo , mientras que «swamp yanqui» sugiere un subtipo más campestre, obstinado, independiente y menos refinado.

Ruth Schell afirma que la frase se usa principalmente en Rhode Island por grupos minoritarios inmigrantes para describir a una persona rural "de origen yanqui , obstinado, anticuado y frugal , de buena posición en la comunidad rural, pero que generalmente posee una educación formal mínima y poco deseo de ampliarla". Rhode Island es el estado más bajo y plano de Nueva Inglaterra en cuanto a altitud, y el interior rural al sur y al oeste de Providence se caracteriza ecológicamente por bosques predominantemente templados de hoja caduca y coníferas ácidas con niveles freáticos bajos.

Los propios habitantes de los pantanos reaccionan al término con leve desaprobación o indiferencia… El término es mal recibido cuando lo usa un habitante de la ciudad con la intención de ridiculizar a un residente del campo; sin embargo, cuando un residente del campo se refiere a otro como un "swamp Yankee", no se ofende y se trata como una broma de buen gusto. ^{[ 2 ]}

En un tiempo, los yanquis de los pantanos tenían su propia variedad de música country aislada, según el profesor de Harvard Paul Di Maggio y el profesor de la Universidad de Vanderbilt Richard Peterson. ^{[ 3 ]} Kerry W. Buckley describe al presidente Calvin Coolidge como un yanqui de los pantanos en un artículo de 2003 en The New England Quarterly , definiendo el término como el "descendiente de una antigua familia que ya no era de élite ni adinerada". Coolidge nació en Plymouth Notch , Vermont ; donde la topografía accidentada recuerda más a la caracterización de un pueblo montañés yanqui, relacionado con el yanqui de los pantanos en todos los sentidos excepto en la geografía. ^{[ 4 ]} Schell predice que "el término yanqui de los pantanos se está volviendo menos conocido y puede llegar a ser desconocido en unas pocas generaciones... Probablemente la mejor razón de su desaparición sea la desaparición del propio yanqui de los pantanos a medida que la sociedad avanza hacia la vida urbana y suburbana". ^{[ 5 ]}

El origen del término "Swamp Yankee" no está claro. El término "Yankee" se originó a mediados del siglo XVII, probablemente en 1683 por colonos holandeses, ^{[ 7 ]} pero la variante "Swamp Yankee" no está documentada hasta principios del siglo XX, según "Etymology Online" .Varias teorías especulan que los "Swamp Yankees" eran los indeseables y problemáticos habitantes de Nueva Inglaterra que se trasladaron a los pantanos del sureste de Nueva Inglaterra al llegar al Nuevo Mundo en el siglo XVII. Otras especulan que los Swamp Yankees originales eran sirvientes contratados de la época colonial a quienes se les pagaba por sus servicios con tierras de los pantanos de los granjeros para quienes estaban contratados. Otros afirman que los Swamp Yankees tenían antepasados ​​que lucharon en la Gran Batalla de los Pantanos de la Guerra del Rey Felipe . Otra teoría afirma que el término se originó durante la Revolución Americana cuando los residentes de Thompson, Connecticut, huyeron a los pantanos circundantes para escapar de una temida invasión británica en 1776. Regresaron de los pantanos varias semanas después y fueron ridiculizados como "Swamp Yankees". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Existen varios usos tempranos del término que han sobrevivido en diversas publicaciones periódicas. Un artículo de 1901 publicado en el Mahoney City American and Waterbury Democrat se refiere a un empresario de pompas fúnebres y a un rico comerciante de carbón de Waterbury, Connecticut, como "yanquis de los pantanos". ^{[ 10 ]} Un artículo de 1912 de la revista Metropolitan describe al hijo de un propietario de una fábrica de Nueva Inglaterra como un "yanqui de los pantanos". ^{[ 11 ]} En 1921, Modern Connecticut Homes and Homecrafts describe a un "yanqui de los pantanos" que vive en una vieja casa sin pintar en Nueva Inglaterra, pero que cuida sus macizos de flores. ^{[ 12 ]} Un equipo de bolos en un periódico de Norwich, Connecticut, de 1922 se autodenominó los "yanquis de los pantanos". ^{[ 13 ]} En 1935, el New York Times etiquetó a los yanquis de los pantanos como aquellos expulsados ​​de un pueblo industrial de Nueva Inglaterra por inmigrantes. ^{[ 14 ]}

• Bonackers
• Bandera de Nueva Inglaterra
• Piney (residente de Pine Barrens)
• Raggies
• Campesino blanco
• yanqui
• Ingenio yanqui

• Ruth Schell, "Swamp Yankee", American Speech , 1963, Volumen 38, No. 2 (The American Dialect Society , Publicado por Duke University Press), págs. 121-123. Consultado a través de JSTOR.
• Alan Rosenberg, "¿Es 'Yanqui del pantano' un insulto o una insignia de honor?", Providence Journal , Charlestown, 29 de febrero de 2008.
• Fragmento de "Legendary Connecticut" de David Philips
• Hans Kurath , Atlas lingüístico de Nueva Inglaterra, II (Providence, RI), mapa 450.
• Capitán Harry Allen Chippendale, Velas y ballenas (Boston, 1951), págs. 105-106.
• Philip Jerome Cleveland, It's Bright in My Valley (Westwood, NJ, 1962), pág.  30.
• "Dichos del Oráculo", Yankee (agosto de 1962), pág.  12.
• Joseph Bensman; Arthur J. Vidich, "Las nuevas clases medias: su cultura y estilos de vida", Journal of Aesthetic Education , vol. 4, n.º 1, (enero de 1970), págs.  23-39.
• Richard A. Peterson; Paul Di Maggio, "De la región a la clase, el lugar cambiante de la música country: una prueba de la hipótesis de masificación", Fuerzas sociales (University of North Carolina Press, 1975), 499.