Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kladenets de espada

Detalle del cuadro Los Bogatyrs del artista Viktor Vasnetsov, que representa al caballero ruso medieval Dobrynia Nikititch con una espada. La espada Kladenets (también mech-klad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Detalle del cuadro Los Bogatyrs del artista Viktor Vasnetsov, que representa al caballero ruso medieval Dobrynia Nikititch con una espada.

La espada Kladenets (también mech-kladenets ; ruso : меч-кладенец . [ mʲetɕ klədʲɪˈnʲets ] ) es una espada mágica en los cuentos de hadas rusos y byliny (poesía épica rusa), traducida como "espada de acero", "espada oculta" o "espada mágica" en las traducciones al inglés.

La "espada que se balancea sola" o mech-samosek (también mech-samosyok , самосёк . [ səmɐˈsʲɵk ] ) también es considerada equivalente por algunos comentaristas, aunque otros las consideran distintas.

Etimología

El diccionario de Max Vasmer define kladenets como un modificador que designa una "espada mágica en los cuentos rusos" [ 1 ] y la espada kladenets se ha traducido como "espada mágica" en textos [ 2 ] .

La palabra "kladenets" puede vincularse hipotéticamente con la palabra eslava klad ( клад ) "tesoro, tesoro", aunque "varios filólogos dudan" que esta raíz léxica figure en la derivación de "[este] epíteto ruso de esta espada". [ 3 ]

Algunas fuentes señalan que la espada kladenets , al ser un tesoro, se relaciona frecuentemente con el motivo de estar escondida dentro de una pared, debajo de una roca o debajo de un árbol sagrado, esperando ser descubierta por el héroe bogatyr , [ 3 ] [ 4 ] y George Vernadsky llega incluso a traducir el arma kladenets como "la espada escondida". [ 5 ] Aunque Vernadsky no lo desarrolla, una etimología alternativa conecta el término kladenets con klast ' ( класть ) "poner o colocar", [ 6 ] y su interpretación se encuentra en este campo.

Una explicación racional deriva la palabra de uklad [ ny ] ( укладъ, укладный ) "acero" y kladenets se define como "hecho de acero" en el Diccionario de la Lengua Rusa publicado por la Academia Rusa de Ciencias (y posteriormente en el Diccionario de palabras arcaicas y obsoletas, publicado por Nauka ). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Por lo tanto, algunas fuentes traducen "espada de acero". [ 7 ]

Otra explicación, atribuida a Alexander Veselovsky (1888), teoriza que kladenets puede ser una pronunciación corrupta de Kgl'arentsya o Kgl'adentsya ( кгляренцыя, кгляренция o кгляденцыя, кгляденция ), [ a ] la espada de Bova Korolevich . [ 11 ] El cuento ruso- ucraniano de Bova fue adaptado del romance italiano medieval de Buovo d'Antona , en el que el nombre original de la espada es Clarença [ 11 ] o Chiarenza . [ 7 ] [ 12 ] Esta etimología ha sido respaldada por el diccionario de Max Vasmer , bajo la entrada que define kladenets como una "espada mágica en cuentos rusos", [ 7 ] [ 1 ] o "espada mágica". [ 2 ]

También está atestiguada la forma corrupta mech-kolunets ( меч-колуне́ц ). [ 9 ]

Atestación

En algunas versiones del cuento maravilloso ( skazka ) sobre el bogatyr " Yeruslan Lazarevich ", el mech-kladenets se menciona junto con el Escudo Ardiente y la Lanza de Llamas ( Огненный Щит ; Пламенные Копья ). [ 13 ] [ 14 ]

La espada se menciona de pasada en el cuento Storm-Bogatyr, hijo de Iván la Vaca ( Afanasyev n.° 136), pero no desempeña un papel significativo en el relato. [ 2 ] [ 7 ]

Samosa

Si bien Vernadsky menciona la "espada que se balancea sola" ( mech-samosek ) junto con la mech-kladenets como elementos comunes en los cuentos populares rusos, presenta las espadas como distintas entre sí, ya que la espada kladenets debe ser empuñada por un bogatyr. [ 15 ]

Sin embargo, otras fuentes presentan estas dos espadas ( mech-kladenets y mech-samosek ) como equivalentes; por ejemplo, un diccionario de mitología con Yeleazar M. Meletinsky como editor supervisor. [ 4 ] El razonamiento no está bien aclarado, pero este diccionario explica su punto de vista de que kladenets (tesoro) a menudo está relacionado con el motivo de estar escondido dentro de una pared, [ 4 ] y en el ejemplo del cuento que da, el "Cuento de la ciudad de Babilonia" ( Skazanie o Vaviloné grade Сказании о Вавилоне-граде ), la espada samosek también se llama "Asp la serpiente" ( Аспид-змей ), [ 4 ] y fue ordenado que se escondiera dentro de la pared por el dueño de la espada, Nabucodonosor . [ 16 ]

En otro lugar, la espada que se balancea sola bajo el mando de San Jorge decapita a un zar tártaro . [ 3 ]

Véase también

Notas explicativas

  1. ↑ La romanización inglesa se reconstruye a partir de las fonéticas alemanas "kgl'arencyja" y "kgl'adencyja". [ 10 ]

Referencias

  1. ^ Vasmer 1967 , "кладенец", Diccionario etimológico , p. 243
  2. 1 2 3 Haney, Jack V. (2014). "#136. Storm-Bogatyr, hijo de Iván la Vaca" . Los cuentos populares completos de A. N. Afanas'ev . Vol.  1. Univ. Press of Mississippi. ISBN 9781626743151..
  3. 1 2 3 Vernadsky, George (1959), Los orígenes de Rusia , Clarendon Press, pág. 137 
  4. 1 2 3 4 A. Ч. (1998). "Mech-kladenets"Меч-кладенёц. En Meletinsky, Yeleazar M. (ed.). mifologiyaMifología. Большая российская энциклопедия. pag.  364.ISBN​ 9785852702807.
  5. ↑ Vernadsky (1959) , p. 137 : "...'la espada oculta' ( mech-kladenets )... esta espada suele representarse como oculta bajo una roca o bajo un árbol sagrado". 
  6. ↑ Vasmer 1967 , "класть", Diccionario etimológico , p. 244
  7. 1 2 3 4 5 Levchin, Sergei (2014). «¡Maldito sea Bogatyr Iván, el hijo de la vaca!» . Cuentos populares rusos de la colección de A. Afanasyev: Un libro bilingüe . Mineola, Nueva York: Dover. ISBN 9780486782980., pág. 157 y nota 36.
  8. ↑ 2da Secta. Diablillo. Acad. Ciencia. (1907) , Diccionario de la lengua rusa, volumen 4: K–Kampilyt , p. 917. Cita: "по Слов. Акад. и Д. (Словарь Академіи Наук) означающий булатный, укладный или стальной (Según el Diccionario de la Academia de Ciencias, significa acero Bulat o acero, o acero resistente)".
  9. ^ Pushkinsky Dom (2001) , Byliny Pechory (serie Slovar' fol'klora [Diccionario de folclore], vol. 2 ), pág. 602
  10. ↑ Greve, Rita (1956), Studien über den Roman Buovo d'Antona in Russland , In Kommission bei O. Harrassowitz, Wiesbaden, p. 44 . Citado en Vasmer 1967 , pág. 243 .  
  11. ^ Wesselofsky , A. (1888), "Zum russichen Bovo d'Antona" , Archiv für slavische Philologie (en alemán), 9 : 310. Citado en Vasmer 1967 , "кладенец", Diccionario etimológico , p. 243
  12. ↑ Delcorno Branca, Daniela, ed. (2008), Studien über den Roman Buovo d'Antona in Russland , Carocci, págs. 82, 85, ISBN  9788843044412
  13. ↑ Savushkina, Nina Ivanova [en ruso] , ed. (1965). "Yeruslán Lazarevich"Еруслан Лазаревич. Russkiye narodnyye skazkiРусские народные сказки. Худож. лит-ра. pag.  274 (260–281).
  14. ↑ Korolkova, Anna Nikolaevna [en ruso] ; Pomerantseva, Erna Vasilievna , eds. (1969), "Yeruslan Lazarevich"Еруслан Лазаревич (указатель No. 650 ll), Russkiye narodnyye skazkiРусские народные сказки, Nauka , pág.  57 (47–64), reimpreso por Aegitas (2014).
  15. ↑ Vernadsky (1959) , p. 137 : "En el folclore ruso, se menciona con frecuencia 'la espada que se balancea sola' (mech-samosek), así como 'la espada oculta' (mech-kladenets)." 
  16. ↑ Melencamp, Noble Merrill (1956), Foreign and Domestic Policies of Ivan III, 1462-1505 , vol. 9, p. 206, Según la narración, Nabucodonosor había sido invencible en la guerra debido a que poseía una espada automática, la cual, a su muerte, ordenó emparedar en las murallas de la ciudad.  .

Bibliografía

  • Institut russkoy literatury (Pushkinsky Dom) Институт русской литературы (Пушкинский дом), ed. (2001). Byliny Pechory: Sever Yevropeyskoy RossiiБылины Печоры: Север Европейской России. Slovar' fol'klora Словарь фольклора. vol.  2. Nauka . pag.  602.ISBN​ 9785773501220.Texto electrónico [Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin), ed. (2001), Pechora Byliny: Rusia del Norte de Europa (Serie Diccionario de Folclore, vol. 2), pág.  602] (en ruso)
  • Vasmer, Max (1967), Etimologicheskiy slovar' russkogo yazykaЭтимологический словарь русского языка[ Diccionario etimológico de la lengua rusa ] (en ruso), vol.  2, págs.  243, 244
  • Vtorym Otdyleniem Imperatoskoy Akademii Nauk Вторымъ Отдѣленіемъ Императорской Академіи Наукъ, ed. (1906-1907). Slovar' russkago yazyka: K.-KampilytСловарь русскаго языка: К.-Кампилйтъ. Словарь. vol.  4. Флегон Пресс. pag.  917.[Segunda Sección de las Academias Imperiales de Ciencias, ed. (1907), Diccionario de la Lengua Rusa, Volumen 4: K–Kampilyt , pág.  917] (en ruso)