Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sylheti Nagri

{{cite book |author=Unicode Consortium |title=The Unicode Standard 5.0 |date=2007 |publisher=Addison-Wesley |isbn=978-0-321-48091-0 |page=363 |url=https://books.google.com/books...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sylheti Nagri o Sylheti Nāgarī ( en bengalí : সিলেটী নাগরি, en sylheti : ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ , síloṭi nagri , pronunciado [ silɔʈi nagɾi ] ), conocido en manuscritos clásicos como Sylhet Nagri ( ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), así como por muchos otros nombres , es una escritura índica . [ 6 ] [ 7 ] Históricamente, la escritura se utilizó en las regiones de Bengala y Assam , que estaban al este del Padma . [ 8 ] Se utilizaba principalmente en la parte oriental de la región de Sylhet para documentar poemas conocidos como puthis . [ 7 ] En el transcurso del siglo XX, perdió mucho terreno frente a la escritura estandarizada Nagari oriental . Las imprentas para Sylheti Nagri existieron hasta bien entrada la década de 1970, y en la década de 2000, la escritura se añadió al Plano Multilingüe Básico ( BMP ) de Unicode . [ 9 ] (Véase Sylheti Nagri (bloque Unicode) para más detalles).

Históricamente, la escritura se transcribió en bengalí medio , aunque con características similares al dialecto literario Dobhashi , más popular , se distinguía por su influencia fonológica del Sylheti . [ 2 ] Por lo tanto, el Sylheti Nagri representaba una cultura literaria única de la región de Sylhet. [ 10 ] [ 11 ] Era mucho más fácil de aprender que la escritura bengalí más extendida en aquel entonces. [ 12 ] En la actualidad, algunos están reviviendo la escritura como un marcador clave de la identidad del patrimonio cultural de Sylhet. [ 13 ]

Etimología y nombres

Sylhet Nagri es un compuesto de " Sylhet " ( ꠍꠤꠟꠐ ) y " nāgrī " ( ꠘꠣꠉꠞꠤ ). Sylhet es el nombre de la región donde se originó y se utilizó principalmente esta escritura. Nagri significa "de o perteneciente a una morada (nagar)". Por lo tanto, Sylhet Nagri denota "de la morada o ciudad de Sylhet" . En tiempos recientes se la conoce como Sylheti Nagri, aunque este nombre no se usó en manuscritos clásicos como el Pohela Kitab de Muhammad Abdul Latif. [ 14 ] Nagendranath Basu afirma que Nagri recibe su nombre de los brahmanes Nagar , conocidos por conservar sus escrituras Nagri al tiempo que adoptaban la lengua local de los lugares a los que emigraban. [ 15 ]

La escritura ha sido conocida por otros nombres como Jalalabadi Nagri ( ꠎꠣꠟꠣꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) después del nombre de Jalalabad ( Sylhet ), Phul Nagri ( ꠚꠥꠟ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), Jangli Nagri. y Kat Nagri , [ 16 ] entre otros. [ 17 ] Otro término popular es Musalmani Nagri ( ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) debido a su prevalencia entre los musulmanes de Sylhet. [ 15 ]

Historia

Portada del Halat-un-Nabi del siglo XIX, obra de Sadeq Ali.

Orígenes

Según Qadir (1999) y el profesor Clifford Wright, la escritura desciende de la escritura Kaithi , una escritura utilizada predominantemente en Bihar . [ 5 ]

El origen específico de la escritura es objeto de debate. Aunque es más popular en Sylhet, históricamente también se utilizó en el Gran Mymensingh , el noreste de la India y Bengala Occidental . [ 18 ] Una hipótesis es que los musulmanes de Sylhet fueron quienes la inventaron con el propósito de la educación islámica masiva, [ 19 ] que se cree que tuvo lugar durante el siglo XV, cuando los hindúes bengalíes liderados por Krishna Chaitanya iniciaron un movimiento de resurgimiento del sánscrito y el vaisnavismo . [ 20 ] Por otro lado, Ahmad Hasan Dani cree que fue inventada por los afganos durante su dominio de Bengala , ya que las letras Nagri se asemejan a los símbolos de las monedas afganas y a la gran cantidad de habitantes afganos en Sylhet en ese momento. [ 7 ] Otra teoría sitúa el origen de la escritura entre los siglos XVII y XVIII, afirmando que fue inventada para facilitar la vida de los cipayos musulmanes provenientes del estado conjunto de Bihar y otros musulmanes inmigrantes. [ 21 ]

Aunque casi exclusivamente utilizado por musulmanes , existen otras teorías que señalan los orígenes de la escritura a budistas e hindúes que posteriormente se convirtieron al islam . Una teoría popular es que fue traído a la región por los brahmanes Nagar . Esta es una casta hindú conocida por viajar y establecerse por todo el subcontinente , adoptando el idioma local pero escribiendo en su propia variante Nagari de Kaithi . [ 22 ] Los brahmanes se convirtieron al islam , aunque conservaron la práctica de la escritura Nagri para la poesía. [ 15 ] Este también es el caso en otras partes del sur de Asia, como Sindh , Multan y Varanasi . Baitali Kaithi fue una escritura anterior utilizada para escribir indostaní en una época similar, y era idéntica a Sylhet Nagri con la excepción de que esta última tenía una matra (línea horizontal superior utilizada en las escrituras bráhmicas ). [ 23 ] Otros dicen que la escritura fue inventada por bhikkhus inmigrantes (originalmente budistas) de países vecinos como Nepal . [ 21 ]

Se han encontrado manuscritos de obras como Rag Namah de Fazil Nasim Muhammad, Shonabhaner Puthi de Abdul Karim y la obra más antigua conocida, Talib Husan (1549), de Ghulam Husan. [ 18 ]

Uso

La sencillez de la escritura inspiró a muchos poetas, aunque la mayor parte de la literatura Sylheti Nagri nació a finales del siglo XIX. Abdul Karim, un munshi que estudiaba y completaba su educación en Londres , pasó varios años en la capital inglesa para aprender el oficio de la imprenta. Tras regresar a casa alrededor de 1869, diseñó un tipo de imprenta de madera para la escritura y fundó la imprenta Islamia Printing Press en Bandar Bazar, Sylhet . Padmanath Bhattacharjee Vidyabinod, autor del primer artículo académico sobre la escritura, opina que la estandarización de Abdul Karim marca el inicio del período de resurgimiento (nobojonmo) de la escritura. [ 24 ] Antes de la intervención de Abdul Karim, se sabe poco sobre la popularidad y el uso de la escritura. [ 25 ] Los manuscritos eran de calidad prosaica, [ 21 ] pero también abundaba la poesía. Se considera que el Munshi Sadeq Ali fue el escritor más grande y popular de la escritura. Además de obras literarias de renombre como Halat-un-Nabi , Jongonama , Mahabbatnama o Noor Noshihot , se ha utilizado para escribir manuscritos de medicina y magia, así como poemas de la Segunda Guerra Mundial .

Se establecieron otras imprentas Sylheti Nagri en Sylhet, Sunamganj , Shillong y Calcuta . Algunas incluyen la Sarada Printing and Publishing en Naiyorpul, Sylhet; y la General Printing Works de Calcuta en 16 Gardner Lane, Taltala, así como la Hamidi Press en Sealdah . [ 26 ] Se ha afirmado en escritos académicos que la escritura se usó hasta Bankura , Barisal , Chittagong y Noakhali . [ 7 ] La escritura también se había extendido a Tripura , Mymensingh y Dhaka . [ 6 ] Se cree que la escritura se extendió a Chittagong y Barisal a través del río.

Esta estructura, denominada "Nagri Chattar" (Plaza Nagri), construida cerca del río Surma en la ciudad de Sylhet , Bangladesh , está formada por caracteres de esta escritura.
Una exposición de arte que muestra escritos en sylheti nagri en Londres, Reino Unido.

La escritura, que nunca formó parte de ninguna educación formal, llegó a la gente común con aparente facilidad. [ 7 ] En la región de Sylhet, en una etapa las obras literarias en Sylheti Nagri se hicieron más populares que la escritura bengalí. [ 27 ] Aunque la escritura se extendió ampliamente por Bengala , su uso "estaba restringido a cierta clase de musulmanes", en particular a las mujeres musulmanas. [ 8 ] A finales de la década de 1930, Nagendranath Basu notó que los musulmanes bengalíes de Bishnupur, Bankura, usaban el alfabeto bengalí para todos los propósitos, pero la escritura Nagri para los puthis . [ 15 ] Según George Grierson en su Estudio Lingüístico de la India , la escritura apenas se usaba en ninguna documentación formal en comparación con la escritura bengalí, y solo se usaba para leer puthis o algunos firmaban sus nombres en esta escritura. [ 28 ] Muchas imprentas Sylheti Nagri dejaron de utilizarse durante la Guerra de Independencia de Bangladesh y la Guerra Indo-Pakistaní de 1971 , incluida la Imprenta Islamia en la ciudad de Sylhet, que fue destruida por un incendio. [ 29 ]

esfuerzos de revitalización

La investigación sobre la escritura se multiplicó en su máxima extensión en el Pakistán poscolonial y el Bangladesh independiente . [ 8 ] A finales del siglo XX, Munshi Ashraf Hussain , investigador de la literatura popular bengalí, contribuyó enormemente a la investigación del Sylheti Nagri. [ 30 ]

En 2009, la publicación de literatura en escritura nagri se reanudó en Bangladesh gracias a los esfuerzos de Mostafa Selim, quien fundó una editorial llamada Utsho Prokashon con sede en Dhaka , y la Biblioteca Nueva Nación de Anwar Rashid en Puran Lane, Sylhet. [ 31 ] [ 32 ] Para 2014, Muhammad Abdul Mannan de Utsho Prokashon y Selim publicaron una colección de 25 manuscritos, conocida como Nagri Grantha Sambhar . Los recientes resurgimientos despertaron un gran interés en el país y lograron una cobertura significativa en periódicos nacionales, canales de televisión y radio en todo Bangladesh. [ 31 ] [ 32 ] El gobierno permitió la circulación gratuita de libros sobre nagri para ser distribuidos a escuelas y universidades en Sylhet. Un documental dirigido por Sarwar Tamizuddin, titulado Nagri Lipir Nabajatra , fue transmitido en todo el país. La Academia Bangla , una institución financiada por el Gobierno de Bangladesh para servir como organismo oficial en lo que respecta a la lengua bengalí, [ 33 ] ha comenzado a albergar puestos de libros en Nagri en la Feria del Libro Ekushey . [ 32 ] En 2014, se celebró una conferencia de prensa en Nagri en el Centro Pathak Shamabesh en Shahbag , un importante barrio ubicado en la capital de Bangladesh, Dhaka . [ 34 ] La Corporación Municipal de Sylhet y el Consejo del Distrito de Sylhet financiaron la creación de un mural circular de 20 000 libras esterlinas en Surma Point conocido como Nagri Chattar en 2018, que fue diseñado por Shubhajit Chowdhury. El edificio oficial del Comisionado Adjunto del Distrito de Sylhet también ha instalado letreros en Nagri. [ 35 ]

Otro aspecto de su resurgimiento contemporáneo es que se considera un marcador clave de la identidad sylheti, en particular dentro de la diáspora. [ 13 ] [ 36 ] Este resurgimiento se debe principalmente a los esfuerzos por preservar la lengua sylheti como parte integral del patrimonio cultural, en contraste con el predominio del bengalí estándar. La SOAS University of London en el Reino Unido es una de las instituciones que ha liderado iniciativas como el "Proyecto Sylheti". [ 37 ]

El Nuevo Testamento es uno de los pocos libros que ha sido traducido al sylheti con la escritura sylheti nagri por James Lloyd-Williams y otros en el Reino Unido, titulado Pobitro Injil Shorif en 2014. [ 38 ] [ 39 ]

Letras

La escritura Sylheti Nagri se puede dividir en vocales y diacríticos/marcas vocálicas, consonantes y grupos consonánticos, diacríticos y signos de puntuación. Las vocales y las consonantes se utilizan como alfabeto y también como diacríticos. La escritura se caracteriza por su simplicidad, con menos letras que el bengalí. El número total de letras es 32; hay 5 vocales y 28 consonantes. [ 21 ]

vocales

El número de vocales generalmente aceptado es 5, aunque algunos textos muestran vocales adicionales. Por ejemplo, el diptongo ôi a veces se ha considerado una vocal adicional por derecho propio. Las vocales no siguen la secuencia del alfabeto bengalí. Todas las vocales también tienen sus propios diacríticos respectivos conocidos como " xar " ( ꠇꠣꠞ ).

  • " ꠅ " /ɔ/ suena como la vocal inherente predeterminada para todo el sistema de escritura.
  • Cuando una vocal aparece al inicio de una sílaba o después de otra vocal, se escribe con una letra distinta. Cuando una vocal sigue a una consonante (o a un grupo consonántico), se escribe con un diacrítico que, según la vocal, puede aparecer encima, debajo, antes o después de la consonante. Estas marcas vocálicas no pueden aparecer sin una consonante y se denominan xar .
  • Una excepción al sistema anterior es la vocal /ɔ/ , que no tiene marca vocálica pero se considera inherente a cada consonante. Para indicar la ausencia de la vocal inherente [ɔ] después de una consonante, se puede escribir un diacrítico llamado ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ hośonto ( ◌꠆ ) encima de la consonante.
  • Aunque solo hay un diptongo en el inventario de la escritura: ◌ꠂ oi /oi/ , el sistema fonético tiene, de hecho, muchos diptongos. La mayoría de los diptongos se representan yuxtaponiendo los grafemas de sus elementos vocálicos constituyentes, con el primero tomando la forma de un diacrítico y el segundo un glifo vocálico independiente, como en ꠇꠦꠃ /xeu/ .

diacríticos vocálicos

Diacríticos vocálicos en ꠇ

Consonantes

Hay 27 consonantes. Los nombres de las letras suelen ser simplemente el sonido de la consonante con la vocal inherente ꠅ /ɔ/ . Dado que la vocal inherente se da por sentada y no se escribe, la mayoría de los nombres de las letras se ven idénticos a la letra misma, es decir, el nombre de la letra ꠊ es ghô .

Debido a cambios fonéticos históricos, las llamadas "consonantes aspiradas" provocan un tono más alto o ascendente en la vocal siguiente, pero las consonantes se pronuncian igual que las no aspiradas (conceptualmente similar al tailandés y al gurmukhi ).

Hay una diferencia entre la pronunciación de ꠞ rô y ꠠ ṛô , aunque en el habla común se pronuncian igual que /ɾɔ/ .

Al igual que en muchos otros sistemas de escritura índicos , en Sylheti Nagri se utilizan ligaduras especiales para grupos de consonantes, o consonantes conjuntas . [ 40 ] Por ejemplo, ꠞ꠆ꠟ rlô es una conjunción de ꠞ rô y ꠟ lô . Sin embargo, el número de conjunciones de uso común es menor que en otros sistemas de escritura índicos, [ 41 ] y, a partir de 2024, muchas fuentes, navegadores y procesadores de texto no admiten conjunciones para Sylheti Nagri. [ 40 ] [ 41 ]

Símbolos

Signos de puntuación

Sylheti Nagari tiene cuatro signos poéticos. Además, utiliza el signo bráhmico daṇḍa , así como algunos signos de puntuación basados ​​en el latín .

Textos de ejemplo

El siguiente es un texto de ejemplo en sylheti del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas :

Sylheti en escritura Sylheti Nagari

ꠗꠣꠞꠣ ১: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠅꠗꠤꠇꠣꠞ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ 'ꠅꠄ। ꠔꠣꠁꠘꠔꠣꠘ ꠛꠤꠛꠦꠇ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ ꠀꠍꠦ। ꠄꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ।

Sylheti en romanización fonética

Dára ex: Hoxol manuś śadínbábe homan ijjot ar odíkar loia foeda óe. Taintan bibex ar axol asé. Er lagi hoxlor exzone aroxzonor loge biradorir mon loia asoron xora usit.

Sylheti en IPA

/ d̪áɾa ex | ɦɔxɔl manuʃ ʃad̪ínbábe ɦɔman id͡ʒːɔt̪ aɾ ɔd̪íkaɾ lɔija fɔe̯d̪a ɔ́e̯ ‖ t̪aɪnt̪an bibex aɾ axɔl asé ‖ eɾ lagi ɦɔxlɔɾ exzɔne arɔxzɔnɔɾ lɔge birad̪ɔɾiɾ mɔn lɔia asɔɾɔn xɔɾa usit̪ ‖/

Brillo

Cláusula 1: Todos los seres humanos nacen libres, con igual dignidad y derecho. Poseen razón e inteligencia; por lo tanto, todos deben comportarse con la misma actitud hacia los demás .

Traducción

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia. Por lo tanto, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Fuentes y teclados

En 1997, Sue Lloyd-Williams de STAR produjo la primera fuente de computadora para escritura. New Surma es una fuente propietaria. Noto fonts proporciona una fuente de código abierto para la escritura. Syloti Nagri se agregó al estándar Unicode en marzo de 2005, con el lanzamiento de la versión 4.1, y está disponible en dispositivos Apple . [ 42 ] Otras fuentes incluyen Fonty 18.ttf de Mukter Ahmed, desarrollada a partir de manuscritos para incluir números tradicionales de Sylhet. Como proyecto rutinario de la Universidad Metropolitana de Sylhet , Sabbir Ahmed Shawon y Muhammad Nurul Islam (bajo el nombre de CapsuleStudio) desarrollaron y lanzaron el teclado Syloti Nagri , también para Google Play , el 9 de diciembre de 2017. [ 43 ] Ahora hay diferentes teclados y fuentes disponibles:

  • Syloti Nagri Notes, de Sureware Ltd, con sede en el Reino Unido , en Google Play. [ 44 ]
  • Multiling O Keyboard , con la aplicación adicional Sylheti Keyboard plugin de Honso, en Google Play. [ 45 ]
  • Gboard de Google también ha puesto a disposición el sylheti (syloti nagri) como entrada desde abril de 2019. [ 46 ]

Unicode

El alfabeto Syloti Nagri se incorporó al estándar Unicode en marzo de 2005 con el lanzamiento de la versión 4.1.

El bloque Unicode para Syloti Nagri es U+A800–U+A82F:

Véase también

Notas

  1. ↑ ꠅ puede representar tanto la vocal /o/ como la consonante /ʋɔ~wɔ/. El sonido se infiere del contexto.
  1. ↑ Históricamente, la escritura se transcribió en bengalí medio con rasgos fonológicos de Sylheti [ 2 ].

Referencias

  1. ↑ Consorcio Unicode (2007). El estándar Unicode 5.0 . Addison-Wesley. pág.  363. ISBN 978-0-321-48091-0.
  2. 1 2 Thibaut d'Hubert, Alexandre Papas (2018). Jāmī en contextos regionales: la recepción de las obras de ʿAbd al-Raḥmān Jāmī en el mundo islámico, ca. siglos IX/XV-XIV/XX . pp.667-678. Brill.
  3. ↑ Daniels, Peter T. (2008). «Sistemas de escritura de lenguas principales y secundarias». En Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, SN (eds.). El lenguaje en el sur de Asia . Cambridge University Press . pág. 291. ISBN  978-0-521-78141-1.
  4. ↑ Masica, Colin (1993). Las lenguas indoarias . pág. 143. 
  5. 1 2 "Documentación en apoyo de la propuesta para codificar Syloti Nagri en el BMP" (PDF) . unicode.org . 1 de noviembre de 2002. pág. 5. En opinión de Qadir (1999) y del profesor Clifford Wright de SOAS (comunicación personal), Syloti Nagri es una forma de Kaithi, una escritura (o familia de escrituras) que pertenece al grupo principal de escrituras del norte de la India. 
  6. 1 2 "সিলেট নাগরী" , শ্রী পদ্মনাথ দেবশর্ম্মা; সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা, ৪র্থ সংখ্যা; ১৩১৫ বঙ্গাব্দ, পৃষ্ঠা ২৩৬।
  7. ^ Sadiq , Mohammad (2008 ) .সিলেটি নাগরী:ফকিরি ধারার ফসল(en bengalí). Sociedad Asiática de Bengala. OCLC 495614347 . 
  8. 1 2 3 Bhattacharjee, Nabanipa (2010). "Produciendo la comunidad". Comunidades, culturas e identidades: un estudio sociológico de la comunidad Sylheti en la India contemporánea . Universidad Jawaharlal Nehru . págs. 58–66 . hdl : 10603/18565 . 
  9. ↑ Constable, Peter; Lloyd-Williams, James; Lloyd-Williams, Sue; Chowdhury, Shamsul Islam; Ali, Asaddor ; Sadique, Mohammed; Chowdhury, Matiar Rahman (1 de noviembre de 2002). "Propuesta para codificar la escritura Syloti Nagri en el BMP" (PDF) .
  10. ^ Bhattacharjee, Nabanipa (2013). "«Somos cultura pero no geografía»: la identidad sylheti en la India contemporánea . En Fazal, Tanweer (ed.). Nacionalismos minoritarios en el sur de Asia . Routledge. págs. 57-58 . ISBN  978-1-317-96647-0.
  11. ↑ Arupjyoti Saikia (2023). La búsqueda del Assam moderno: una historia 1942-2000. Penguin Random House India Private Limited.
  12. ^ Syed Murtaza Ali. Sahitya Patrika . pag. 125. 
  13. 1 2 Presentación del idioma sylheti y sus hablantes, y el proyecto SOAS Sylheti Candide Simard, Sarah M. Dopierala, E. Marie Thaut (2020). Language Documentation and Description 18, pp.1-22. Recuperado el 19-09-2024.
  14. ↑ «Sylhét Nāgrir Pahélā Kétāb o Doi Khūrār Rāg» . Programa de Archivos en Peligro .
  15. 1 2 3 4 Basu, Nagendranath (1933). "Sección bengalí: Discurso presidencial". Actas y transacciones de la sexta Conferencia Oriental de toda la India, diciembre de 1930. Patna , Bihar : Sociedad de Investigación de Bihar y Orissa. págs. 262–264 . 
  16. ↑ "Del Gobierno de Bengala, n.º 1363, de fecha 8 de agosto de 1888" . Selecciones de los Archivos del Gobierno de la India, Departamento del Interior . CCXLVII . Calcuta : Imprenta del Gobierno de la India: 29 y 35. 1888.
  17. ^ "শ্রীহট্টে নাগরী সাহিত্য (জন্মকথা)" , এম. আশরাফ হোসেন সাহিত্যরত্ন; শ্রীহট্ট সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা, ১ম বর্ষ ৩য় সংখ্যা; ১৩৪৩ বঙ্গাব্দ; পৃষ্ঠা ৯৮। উদ্ধৃতি: "সহজ ও সুন্দর বলিয়া জনসাধারণ ইহার অপর এক নাম দিয়াছিলেন সিলেটে 'ফুল নাগরী'।"
  18. ^ Islam , Muhammad Ashraful (2012). "Sylheti Nagri" . En Sirajul Islam ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Bangladeshpedia: la enciclopedia nacional de Bangladesh ( edición en línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN  984-32-0576-6. OCLC 52727562 . OL 30677644M . Consultado el 23 de julio de 2026 .  
  19. ↑ Ahmad Hasan Dani (1958). শ্রীহট্ট-নাগরী লিপির উৎপত্তি ও বিকাশ[ Origen y desarrollo de la escritura Srihatta-Nagri ] . Academia Bangla (en bengalí): 1.
  20. ^ Islam, Muhammad Ashraful (2012). "Sylheti Nagri" . En Sirajul Islam ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Bangladeshpedia: la enciclopedia nacional de Bangladesh ( edición en línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN  984-32-0576-6. OCLC 52727562 . OL 30677644M . Consultado el 23 de julio de 2026 .  
  21. 1 2 3 4 Ali, Syed Murtaza (2003) [Publicado por primera vez en 1965]. হজরত শাহ্‌ জালাল ও সিলেটের ইতিহাস[ Hazrat Shah Jalal y la historia de Sylhet ] (en bengalí). Utsho Prokashon. pag.  148.ISBN​ 984-889-000-9.
  22. ^ Nagendranath Basu (ed.). "Devanagar". Bangla Bishwakosh (en bengalí). vol. 12. pág. 731.  
  23. ↑ Saha, RN (1935). "El origen del alfabeto y los números" . En Khattry, DP (ed.). Informe de la Conferencia Educativa de Toda Asia (Benarés, 26-30 de diciembre de 1930) . Allahabad , India : The Indian Press Ltd. págs. 751-779 . 
  24. ^ Bhattacharjee Vidyabinod, Padmanath (1908). Sylhet Nagri .
  25. ^ Chanda, Anuradha (2006). Silet Nagarir Pahela Kitab O Daikhurar Rag (en bengalí). Publicación de Dey. págs. 16 y 17. 
  26. ↑ Achyut Charan Choudhury . "Srihatter Musalmani Nagrakkar" . Srihatter Itibritta Purbangsha .
  27. ^ Das, Sumankumar (11 de diciembre de 2015).মোস্তফা সেলিমের নাগরিপ্রেম(en bengalí). Prothom Alo .
  28. ↑ George Grierson (1903). Estudio lingüístico de la India - Vol. V Pt 1 . Motilal Banarsidass. p. 224. Entre los musulmanes de clase baja del este del distrito... la escritura apenas se utiliza 
  29. ↑ David Kane (2021). Puthi-Pora . Sinopsis. pp. 165. Consultado el 1 de septiembre de 2024.
  30. ^ Saleem, Mustafa (1 de septiembre de 2018).নাগরীলিপিতে সাহিত্য প্রয়াস(en bengalí). Prothom Alo .
  31. ^ Gupta , Sumanta (8 de junio de 2020).মোস্তফা সেলিম এবং 'বাতিঘর থেকে নাগরীচত্বর' বৃত্তান্ত. Daily Sylhet Mirror (en bengalí).
  32. ^ Mostafa Selim (4 de junio de 2020) .সিলেটি নাগরীলিপির নবজাগরণ[ El resurgimiento de la escritura Sylheti Nagri ] . Puber Hawa (en bengalí).
  33. ^ Mamun, Muntasir (enero de 2004) [1993]. Dhaka: Smriti Bismritir Nogori (en bengalí) (3.ª edición, 4.ª edición ). Dhaka, Bangladesh: Ananya Publishers. págs. 178-180 . ISBN   984-412-104-3.
  34. ↑নাগরী লিপির গ্রন্থসম্ভার নিয়ে এল উত্স প্রকাশন[ Utsho Prokashon viene con una colección de libros de guiones de Nagri ] . El diario Ittefaq (en bengalí). 23 de enero de 2014 . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
  35. ↑নাগরিলিপির ঐতিহ্য রক্ষায় 'নাগরি চত্বর'. Prothom Alo (en bengalí). 20 de abril de 2014.
  36. ↑ লন্ডনে 'সিলেট নাগরী লিপি চর্চা আন্তর্জাতিক অঙ্গনে' সেমিনার . Jago News 24.6 de octubre de 2018. Recuperado el 29 de agosto de 2024.
  37. ↑ Sylhetis, asamés, 'Bongal Kheda' y el trueno retumbante en el este . The Daily Star. Iftekhar Ahmed Chowdhury. 7 de septiembre de 2018. Consultado el 5 de diciembre de 2022.
  38. ↑ "East End Life, número 1039, 8 de diciembre de 2014"সিলেটী ভাষায় প্রকাশিত হলো পবিত্র বাইবেল[ Santa Biblia publicada en lengua sylheti ] . East End Life (en bengalí). N.º  1039. Municipio londinense de Tower Hamlets . 8 de diciembre de 2014.
  39. ↑ «Un lingüista imprime la primera biblia en sylheti» . East End Life . N.º 1040. Municipio londinense de Tower Hamlets . 15 de diciembre de 2014. 
  40. ^ Srinidhi , A; Sridatta, A (29 de noviembre de 2017). "Modelo de codificación para representar conjuntos en Syloti Nagri" (PDF) . Unicode.org . Consultado el 2 de diciembre de 2024 .
  41. 1 2 "Siloṭi Nagri" . Sylheti Translation And Research . Consultado el 2 de diciembre de 2024 .
  42. ↑ "Datos Unicode-4.1.0" . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
  43. ↑ "Teclado Syloti Nagri" . Google Play .
  44. ↑ "Notas de Syloti Nagri" .
  45. ↑ "Sylheti Keyboard plugin" . Google Play .
  46. ↑ Wang, Jules (18 de abril de 2019). "Gboard se actualizó con 63 nuevos idiomas, incluido el AFI" . Android Police . Consultado el 15 de enero de 2020 .
  • Omniglota
  • Traducción e investigación de Sylheti
  • Archivo de la Biblioteca Británica
  • Archivo de la Universidad de Jadavpur
  • Propuesta para codificar los numerales Syloti Nagri