Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tomando medidas

Roland Mark Tristram Leslie Kitty"},"premiere_date":{"wt":"28 September 1979"},"premiere_place":{"wt":"[[Stephen Joseph Theatre]] (Westwood site), [[Scarborough, North Yorkshire...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Taking Steps es una farsa de 1979 del dramaturgo británico Alan Ayckbourn . Está ambientada en tres plantas de una casa antigua, supuestamente embrujada, con el escenario dispuesto de tal manera que las escaleras son planas y las tres plantas están al mismo nivel (de ahí el juego de palabras del título).

Personajes

En la obra hay seis personajes:

  • Elizabeth: Exbailarina, retirada a raíz de su matrimonio; ahora vive en una perpetua indecisión sobre si abandonar o no a su marido; su intento de hacerlo desencadena gran parte de la acción de la obra.
  • Roland: el marido desagradecido de Elizabeth; un empresario con una presencia importante en la industria de los cubos; alcohólico.
  • Mark: Hermano de Elizabeth, que intenta salvar su relación unilateral con Kitty y cumplir su sueño de abrir una tienda de artículos de pesca.
  • Kitty: Obligada a comprometerse con Mark; tras haberlo dejado plantado en el altar una vez, la han persuadido para que vuelva con él después de su arresto por presunta infidelidad; se siente atrapada por ser siempre parte de los sueños de otras personas (incluida la tienda de artículos de pesca de Mark).
  • Leslie: Constructor poco fiable, al borde de la ruina económica; desesperado por vender la casa (actualmente alquilada) a Roland.
  • Tristán: abogado de Roldán; inarticulado y poco asertivo; causa un caos absoluto sin darse cuenta. Para Ayckbourn, a pesar de la aparente ineficacia de Tristán, su papel es el central de la obra.

Configuración

La obra se desarrolla en una destartalada casa de campo victoriana de tres plantas, que según se dice fue un burdel y está embrujada por el fantasma de una prostituta fallecida. De acuerdo con la escenografía preferida por el autor, las tres plantas se representan en el escenario a un mismo nivel, y los movimientos de los actores entre ellas se expresan mediante mímica subiendo y bajando escaleras planas. Esto significa que el salón de la planta baja, el dormitorio principal de la planta alta y el dormitorio del ático ocupan el mismo nivel, y los actores suelen estar uno al lado del otro cuando sus personajes se encuentran en diferentes plantas en la historia. (Las salidas del escenario conducen a otras habitaciones fuera de escena). La acción transcurre en Londres.

A diferencia de la mayoría de las obras de Ayckbourn, escritas para el escenario circular pero fácilmente adaptables al proscenio , Taking Steps se considera generalmente una obra que solo funciona eficazmente en el escenario circular. Si bien la producción original del Stephen Joseph Theatre se representó de esta manera, la posterior adaptación al West End se realizó con el escenario al fondo, lo que Ayckbourn consideró que comprometía la efectividad de la escenografía de tres pisos. Como resultado, tanto la adaptación a Broadway en 1991 como el regreso a Londres en 2010 se realizaron en teatros circulares. [ 1 ] (También se dice que hubo una producción de Taking Steps con el escenario al fondo que sí creó una casa de tres pisos en el escenario. [ 2 ] )

La obra se desarrolla en dos actos, ambos con acción continua. El primer acto transcurre una tarde y el segundo, a la mañana siguiente.

Producciones

Estreno en Scarborough

Taking Steps se estrenó en el Stephen Joseph Theatre (entonces en su antigua ubicación de Westwood) en Scarborough el 28 de septiembre de 1979 con el siguiente elenco: [ 3 ]

El equipo de producción estaba formado por:

Estreno en Londres

Según se informa, Ayckbourn tenía reservas sobre trasladar la producción al West End , debido a preocupaciones de sobreexposición, dudas de que un elenco con nombres de alto perfil sería tan efectivo como los elencos de conjunto que normalmente se usaban en Scarborough, y en parte la sensación de que el público del West End estaba acostumbrado a sus obras cómicas anteriores y no a sus obras más nuevas y oscuras. Sin embargo, el productor habitual de Ayckbourn, Michael Codron, lo persuadió para que siguiera adelante con una producción en Londres. [ 1 ] Después del fracaso de las producciones del West End de Ten Times Table y Joking Apart , Michael Codron no permitió que Ayckbourn dirigiera Taking Steps , y en su lugar trajo a Michael Rudman , entonces adjunto de Peter Hall en el National Theatre . [ 4 ] La obra se estrenó en el Lyric Theatre el 2 de septiembre de 1980 con el siguiente elenco: [ 3 ]

Según se informa, Ayckbourn estaba muy descontento con la producción londinense, pues consideraba que la escenografía, situada al fondo del escenario en lugar de circular, no funcionaba («parecía una tienda de muebles»), y que el director, Michael Rudman, había convertido una farsa coral en un vehículo estelar para Dinsdale Landon en el papel de Roland (eclipsando así lo que Ayckbourn consideraba el papel central de Tristram). La recepción en la noche del estreno y las críticas fueron tibias. No obstante, la producción se mantuvo en cartelera durante nueve meses, del 2 de septiembre de 1980 al 6 de junio de 1981. [ 5 ]

Estreno en Nueva York

La obra finalmente se estrenó en Broadway, más de una década después del estreno en el Reino Unido, en el Circle in the Square Theatre el 20 de febrero de 1991 con el siguiente reparto: [ 3 ]

El director fue Alan Strachan. La obra se representó durante dos meses, del 20 de febrero al 28 de abril de 1991. [ 6 ]

Otras actuaciones

Ayckbourn ha revivido la obra él mismo en dos ocasiones. En 1990, poco después de la desafortunada producción londinense, se reestrenó en el Stephen Joseph Theatre con Ayckbourn nuevamente como director y Michael Gambon como Roland. [ 1 ] [ 4 ] Se reestrenó nuevamente en 2010 en el Orange Tree Theatre de Richmond, Londres , poco más de un año después de que Ayckbourn dejara su cargo como director artístico del Stephen Joseph Theatre. [ 1 ]

Taking Steps también ha sido representada en numerosas ocasiones por otras compañías teatrales. [ 7 ] Asimismo, ha tenido éxito en el extranjero; según The Stage , con 462 representaciones, fue la obra más representada en Alemania en 1982. [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Información general en el sitio web oficial de Ayckbourn
  2. ↑ Ayckbourn, Alan (2003). El ingenioso arte de la creación teatral , Faber, ISBN 0-571-21509-2
  3. 1 2 3 Historial de producción en el sitio web oficial de Ayckbourn
  4. 1 2 Allen, Paul (2004) Guía de bolsillo de las obras de Alan Ayckbourn Faber & Faber ISBN 0-571-21492-4
  5. ↑ Obras de Alan Ayckbourn. Consultado el 9/8/12 en: http://takingsteps.alanayckbourn.net/TS_Background.htm
  6. ↑ Obras de Alan Ayckbourn. Consultado el 9/8/12 en: http://takingsteps.alanayckbourn.net/TS_Productions.htm
  7. ↑ Listado de actuaciones en Arts Archive
  • Tomando medidas en el sitio web oficial de Ayckbourn