Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

lenguas bereberes

Amazigh Tamaziɣt ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ {{lang|tmh|{{Script/Arabic|تَمَزِيغت}}}}"},"ethnicity":{"wt":"[[Berbers]]"},"region":{"wt":"[[North Africa]] and [[Berbers#Diaspora|Berber diaspora]]"}...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

Las lenguas bereberes (también conocidas como lenguas amazigh [ a ] o tamazight [ b ] ) son una rama de la familia de lenguas afroasiáticas . [ 1 ] [ 2 ] Comprenden un grupo de lenguas estrechamente relacionadas habladas por comunidades bereberes , originarias del norte de África . [ 3 ] [ 4 ] Históricamente, se han escrito con la antigua escritura libio-bereber , que ahora existe en forma de tifinagh . [ 5 ] [ 6 ] Hoy en día, también pueden escribirse en el alfabeto latino bereber o en la escritura árabe , siendo el latín el más extendido. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

Las lenguas bereberes tienen un nivel de variedad similar al de las lenguas romances y, con pocas excepciones, forman un continuo dialectal . [ 10 ] Sin embargo, con frecuencia se las denomina como una sola lengua colectiva, a menudo como «bereber», «tamazight» o «amazigh». [ 10 ] [ 11 ] [ 2 ] [ 12 ] Existe un debate sobre la mejor manera de subcategorizar las lenguas dentro de la rama bereber. [ 10 ] [ 13 ] Las lenguas bereberes suelen seguir el orden de palabras verbo-sujeto-objeto . [ 14 ] [ 15 ] Sus inventarios fonológicos son diversos. [ 13 ] Fuera de las diversas lenguas que la componen, actualmente existen dos variedades nacionales estandarizadas de bereber: el amazigh argelino estándar y el amazigh marroquí estándar .

Millones de personas en Marruecos y Argelia hablan de forma nativa una lengua bereber, al igual que poblaciones más pequeñas de Libia , Túnez , el norte de Malí , el oeste y el norte de Níger , el norte de Burkina Faso y Mauritania , y el oasis de Siwa en Egipto . [ 16 ] Probablemente también haya algunos millones de hablantes de lenguas bereberes en Europa Occidental . [ 17 ] El tashlhiyt , el cabilio , el tamazight del Atlas Central , el tarifit y el shawiya son algunas de las lenguas bereberes más habladas. [ 16 ] Es difícil determinar cifras exactas, ya que existen pocos censos recientes del norte de África que incluyan preguntas sobre el uso del idioma, y ​​los censos existentes tienden a estar sesgados. [ 18 ]

Desde la década de 1950, las lenguas bereberes han sido reprimidas y han sufrido un bajo prestigio en el norte de África . [ 18 ] El reconocimiento de las lenguas bereberes ha crecido en el siglo XXI, y Marruecos y Argelia añadieron el tamazight como lengua oficial a sus constituciones en 2011 y 2016, respectivamente. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Terminología

Los términos «tamazight» y «lenguas bereberes» se usan a menudo indistintamente. [ 11 ] [ 2 ] [ 21 ] Sin embargo, «tamazight» se usa a veces para referirse a un subconjunto específico de lenguas bereberes, como el tashlhiyt central. [ 22 ] «tamazight» también puede usarse para referirse al amazigh marroquí estándar o al bereber argelino estándar , como en las constituciones marroquí y argelina respectivamente. [ 23 ] [ 24 ] En Marruecos, además de referirse a todas las lenguas bereberes o al tamazight marroquí estándar, «tamazight» se usa a menudo en contraste con tashelhit y tarifit para referirse al tamazight del Atlas central . [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

El uso de «bereber» ha sido objeto de debate debido a su trasfondo histórico como exónimo y su equivalencia actual con la palabra árabe para «bárbaro». [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] Un grupo, el Observatorio de la Lingüística , ha intentado introducir el neologismo «lenguas tamázicas» para referirse a las lenguas bereberes. [ 33 ] El pueblo amazigh suele usar «tamazight» cuando habla inglés. [ 34 ] El uso de este endónimo se remonta a la antigüedad, como lo atestiguan grupos como los mazices . [ 35 ] Sigue en uso hoy en día, [ 36 ] aunque otros tienen sus propios términos para referirse a sí mismos. Por ejemplo, los cabilios usan el término «leqbayel» para referirse a su propio pueblo, mientras que los chaouis se identifican como «iswaiyen». [ 37 ]

Origen

Dado que las lenguas bereberes modernas son relativamente homogéneas, la fecha de la lengua protobereber de la que deriva el grupo moderno fue probablemente relativamente reciente, comparable a la edad de las subfamilias germánicas o romances de la familia indoeuropea. Por el contrario, la separación del grupo de los otros subfilos afroasiáticos es mucho más temprana y, por lo tanto, a veces se asocia con la cultura capsiana mesolítica local . [ 38 ] Se cree que varias poblaciones extintas hablaron lenguas afroasiáticas de la rama bereber. El ejemplo más antiguo de un texto posiblemente escrito en bereber o protobereber es un único papiro egipcio escrito en la lengua kehek extinta originaria de la época del Nuevo Reino de Egipto. [ 39 ] Según Peter Behrens y Marianne Bechaus-Gerst, la evidencia lingüística sugiere que los pueblos de la cultura del Grupo C en el actual sur de Egipto y el norte de Sudán hablaban lenguas bereberes. [ 40 ] [ 41 ] La lengua nilo-sahariana nobiin contiene hoy en día varios préstamos clave relacionados con el pastoreo que son de origen bereber, incluidos los términos para oveja y agua/ Nilo . Esto a su vez sugiere que la población del Grupo C —que, junto con la cultura Kerma , habitaba el valle del Nilo inmediatamente antes de la llegada de los primeros hablantes nubios— hablaba lenguas afroasiáticas. [ 40 ]

Ortografía

Antiguas inscripciones libio-bereberes en Zagora , Marruecos

Las lenguas bereberes son principalmente lenguas orales sin un componente escrito importante. [ 42 ] El primer ejemplo de escritura en una lengua posiblemente relacionada con el bereber fue un papiro escrito por los egipcios en hierático , que transliteraba un canto de serpiente en la lengua kehek . Históricamente, las lenguas bereberes se escribían con la escritura libio-bereber . Se han encontrado usos tempranos de la escritura en arte rupestre y en varios sepulcros; las variantes más antiguas conocidas de la escritura se originan alrededor del 600 a. C. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] El uso de esta escritura, en la forma de tifinagh , ha continuado hasta nuestros días entre el pueblo tuareg . [ 45 ] Tras la expansión del islam , algunos eruditos bereberes también utilizaron la escritura árabe . [ 46 ] El alfabeto latino bereber se desarrolló tras la introducción de la escritura latina en el siglo XIX por Occidente. [ 45 ] El siglo XIX también vio el desarrollo del neo-tifinagh, una adaptación del tifinagh tuareg para su uso con otras lenguas bereberes. [ 42 ] [ 47 ] [ 48 ]

Actualmente se utilizan tres sistemas de escritura para las lenguas bereberes: el tifinagh, la escritura árabe y el alfabeto latino bereber , siendo este último el más utilizado hoy en día. [ 8 ] [ 9 ]

Subclasificación

Con excepción del zenaga, el tetserret y el tuareg, las lenguas bereberes forman un continuo dialectal . Diferentes lingüistas adoptan distintos enfoques para trazar límites entre las lenguas de este continuo. [ 10 ] Maarten Kossmann señala que es difícil aplicar el modelo clásico de árbol de la lingüística histórica a las lenguas bereberes, citando diversas características areales que atraviesan sus clasificaciones:

La historia continua de convergencia y diferenciación de la familia de lenguas bereberes, siguiendo nuevas líneas, hace que cualquier definición de ramas sea arbitraria. Además, la inteligibilidad mutua y la influencia mutua dificultan la aplicación de nociones como «división» o «ramificación», salvo, quizás, en el caso del zenaga y el tuareg. [ 49 ]

Kossmann agrupa aproximadamente las lenguas bereberes en siete bloques: [ 49 ]

El bloque zenático se divide típicamente en las ramas zenati y bereber oriental , debido a la marcada diferencia de rasgos en cada extremo del continuo. [ 50 ] [ 49 ] [ 51 ] Por otro lado, las subclasificaciones de diferentes lingüistas suelen combinar varios bloques en distintas ramas. Las lenguas marroquíes occidentales, las lenguas zenati, el cabilio y, a veces, el ghadamès pueden agruparse bajo el bereber septentrional ; el awjila se incluye a menudo como una lengua bereber oriental junto con el siwa, el sokna y el el foqaha, y a veces el ghadamès. Estos enfoques dividen las lenguas bereberes en variedades septentrionales, meridionales (tuareg), orientales y occidentales. [ 50 ] [ 51 ]

Población

La gran mayoría de los hablantes de lenguas bereberes se concentran en Marruecos y Argelia. [ 52 ] [ 53 ] Históricamente, ha sido difícil determinar la población exacta de hablantes debido a la falta de reconocimiento oficial. [ 54 ]

Marruecos

Mapa de las zonas de habla bereber en Marruecos

Marruecos es el país con el mayor número de hablantes de lenguas bereberes. [ 52 ] [ 53 ] [ 55 ] Según las estimaciones de Ethnologue para 2022, existen 13,8 millones de hablantes de lenguas bereberes en Marruecos, basándose en cifras de 2016 y 2017. [ 56 ]

Al comienzo del colonialismo en Marruecos, se estimaba que los hablantes de lenguas bereberes representaban entre el 40 y el 45 % de la población marroquí. [ 57 ] En 1960, se realizó el primer censo tras la independencia de Marruecos. Este afirmó que el 32 % de los marroquíes hablaba una lengua bereber, incluyendo personas bilingües, trilingües y cuatrilingües. [ 58 ] El censo de 2004 reveló que 3.894.805 marroquíes mayores de cinco años hablaban tashelhit, 2.343.937 hablaban tamazight del Atlas Central y 1.270.986 hablaban tarifit, lo que representa el 14,6 %, el 8,8 % y el 4,8 % respectivamente de la población encuestada, o aproximadamente el 28,2 % de la población encuestada en conjunto. [ 59 ] El censo de 2014 reveló que el 14,1 % de la población hablaba tashelhit, el 7,9 % hablaba tamazight del Atlas Central y el 4 % hablaba tarifit, lo que representa aproximadamente el 26 % de la población en conjunto. [ 60 ] El censo de 2024 reveló que el 14,2 % de la población hablaba tashelhit, el 7,4 % hablaba tamazight del Atlas Central y el 3,2 % hablaba tarifit, lo que representa el 24,8 % de la población. [ 61 ]

Estas estimaciones, así como las procedentes de diversas fuentes académicas, se resumen a continuación:

Argelia

Las lenguas cabila y shawiya se hablan en la parte centro-oriental de Argelia.

Argelia es el país con el segundo mayor número de hablantes de lenguas bereberes. [ 52 ] [ 53 ] En 1906, la población total que hablaba lenguas bereberes en Argelia, excluyendo la escasamente poblada región del Sahara, se estimó en 1.305.730 de 4.447.149, o el 29%. [ 64 ] Las fuentes secundarias discrepan sobre el porcentaje de hablantes nativos de bereber que se autodeclararon como tales en el censo de 1966, el último censo argelino que contenía una pregunta sobre la lengua materna. Algunos dan 17,9% [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] mientras que otros informan 19%. [ 69 ] [ 70 ]

Idioma shenwa en la parte centro-occidental de Argelia.

Los hablantes de cabilio constituyen la gran mayoría de los hablantes de lenguas bereberes en Argelia. El shawiya es la segunda lengua bereber más hablada en Argelia. Otras lenguas bereberes que se hablan en Argelia son el shenwa , con 76 300 hablantes; el tashelhit, con 6 000 hablantes; el ouargli , con 20 000 hablantes; el tamahaq , con 71 400 hablantes; el tugurt , con 8 100 hablantes; el tidikelt , con 1 000 hablantes; el gurara , con 11 000 hablantes; y el mozabita , con 150 000 hablantes. [ 71 ] [ 72 ]

Las estimaciones de población se resumen de la siguiente manera:

Otros países

En 1998, se estimaba que había 450.000 hablantes de Tawellemmet , 250.000 de Air Tamajeq y 20.000 de Tamahaq en Níger . [ 77 ]

En 2018 y 2014, respectivamente, se estimaba que había 420.000 hablantes de Tawellemmet y 378.000 de Tamasheq en Malí . [ 77 ] [ 78 ]

Según las cifras de 2020 de Ethnologue , en 2022 había 285.890 hablantes de lenguas bereberes en Libia : 247.000 hablantes de nafusi , 22.800 de tamahaq, 13.400 de ghadamés y 2.690 de awjila . El número de hablantes de siwi en Libia se considera insignificante, y se cree que el último hablante de sokna falleció en la década de 1950. [ 79 ]

Se estima que hay unos 50 000 hablantes de djerbi en Túnez , según cifras de 2004. Es probable que el sened esté extinto, ya que el último hablante falleció en la década de 1970. Se estima que el ghadamés, aunque no es originario de Túnez, cuenta con unos 3100 hablantes en todo el país. [ 80 ] Chenini es uno de los pocos pueblos de habla bereber que aún quedan en Túnez. [ 81 ]

Se estima que hay 20.000 hablantes de siwi en Egipto , según cifras de 2013. [ 82 ]

En 2018 y 2017, respectivamente, se estimaba que había 200 hablantes de Zenaga y 117.000 de Tamasheq en Mauritania . [ 83 ]

En 2009, se estimaba que había 122.000 hablantes de tamasheq en Burkina Faso. [ 84 ]

Se estima que hay 1,5 millones de hablantes de diversas lenguas bereberes en Francia. [ 85 ] Un pequeño número de hablantes de Tawellemmet vive en Nigeria. [ 86 ]

En total, se estima que hay 3,6 millones de hablantes de lenguas bereberes en países fuera de Marruecos y Argelia, que se resumen a continuación:

Estado

Tras la independencia, todos los países del Magreb , en mayor o menor medida, impulsaron una política de arabización , cuyo objetivo era, en parte, desplazar al francés de su posición colonial como lengua dominante en la educación y la alfabetización. Bajo esta política, el uso de las lenguas bereberes fue reprimido o incluso prohibido. Esta situación fue impugnada por los bereberes de Marruecos y Argelia —especialmente los de Cabilia— , y en ambos países se abordó otorgando a la lengua bereber el estatus oficial e introduciéndola en algunas escuelas.

Marruecos

Tras obtener la independencia de Francia en 1956, Marruecos inició un proceso de arabización que se extendió hasta 1981. La enseñanza primaria y secundaria se fue impartiendo gradualmente en árabe, con el objetivo de que la administración se realizara en árabe en lugar de francés. Durante este período, se produjeron disturbios entre la población amazigh, que exigía la inclusión del tamazight como idioma oficial. [ 87 ]

La Carta de Reforma Educativa de 2000 marcó un cambio de política, con su declaración de "apertura al tamazight". [ 88 ] La planificación de una red pública de televisión en idioma tamazight comenzó en 2006; en 2010, el gobierno marroquí lanzó Tamazight TV . [ 30 ] El 29 de julio de 2011, el tamazight se añadió como idioma oficial a la constitución marroquí. [ 19 ]

Argelia

Tras obtener la independencia de Francia en 1962, Argelia se comprometió con una política de arabización que, tras la imposición de la Circular de julio de 1976, abarcó los ámbitos de la educación, la administración pública, la señalización pública, la publicación impresa y el poder judicial. Si bien estas políticas se dirigieron principalmente a la erradicación del francés en la sociedad argelina, también afectaron a las lenguas bereberes, lo que provocó descontento y malestar entre sus hablantes, que representaban aproximadamente una cuarta parte de la población. [ 89 ]

Después del boicot escolar general de 1994-1995 en Cabilia, el tamazight fue reconocido por primera vez como lengua nacional. [ 90 ] En 2002, tras los disturbios de la Primavera Negra , el tamazight fue reconocido por segunda vez como lengua nacional , aunque no como lengua oficial . [ 91 ] [ 92 ] Esto se hizo el 8 de abril de 2003. [ 89 ]

Desde 2005, el tamazight se enseña durante tres horas semanales en los tres primeros años de las escuelas secundarias argelinas. [ 89 ]

El 5 de enero de 2016 se anunció que el tamazight se había añadido como lengua nacional y oficial en un proyecto de enmienda a la constitución argelina; se añadió a la constitución como lengua nacional y oficial el 7 de febrero de 2016. [ 93 ] [ 94 ] [ 23 ] [ 20 ]

Libia

Aunque los consejos regionales de las montañas Nafusa de Libia , afiliados al Consejo Nacional de Transición, supuestamente utilizan el idioma bereber nafusi y han solicitado que se le otorgue el estatus de cooficial con el árabe en una futura constitución, [ 95 ] [ 96 ] no tiene estatus oficial en Libia como en Marruecos y Argelia. A principios del verano de 2011, cuando las zonas de Libia al sur y al oeste de Trípoli , como las montañas Nafusa, fueron arrebatadas al control de las fuerzas del gobierno de Gadafi , surgieron talleres y exposiciones bereberes para compartir y difundir la cultura y el idioma bereberes. [ 97 ]

Otros países

En Malí y Níger, algunas lenguas tuareg han sido reconocidas como lenguas nacionales y forman parte de los planes de estudio escolares desde la década de 1960. [ 63 ]

Fonología

Notación

En lingüística, la fonología de las lenguas bereberes se escribe con el Alfabeto Fonético Internacional , con las siguientes excepciones: [ 98 ]

Consonantes

La influencia del árabe, el proceso de espirantización y la ausencia de labialización han provocado que los sistemas consonánticos de las lenguas bereberes difieran significativamente según la región. [ 13 ] Las lenguas bereberes que se encuentran al norte del Sahara y en su mitad norte tienen mayor influencia del árabe, incluyendo la de fonemas prestados, como las fricativas faríngeas /ʕ/ y /ħ/, la oclusiva uvular (no geminada) /q/ y la consonante faringalizada sorda /ṣ/, que las de regiones más meridionales, como el tuareg. [ 13 ] [ 99 ] La mayoría de las lenguas bereberes de las regiones septentrionales también han experimentado espirantización, en la que las oclusivas cortas históricas se han transformado en fricativas. [ 100 ] Las lenguas bereberes septentrionales (que son un subconjunto de las lenguas bereberes de las regiones geográficas septentrionales, pero no idénticas a ellas) suelen tener velares y uvulares labializadas, a diferencia de otras lenguas bereberes. [ 99 ] [ 101 ]

Un vídeo de un hombre de Ait Melloul hablando en idioma tashlhiyt , una de las lenguas bereberes.

Dos lenguas que ilustran la variedad resultante en el inventario de consonantes entre las lenguas bereberes son el tuareg ahaggar y el cabilio ; el cabilio tiene dos puntos de articulación más y tres modos de articulación más que el tuareg ahaggar. [ 13 ]

Sin embargo, aún se observan características consonánticas comunes en todas las lenguas bereberes. Casi todas las lenguas bereberes tienen consonantes bilabiales, dentales, palatales, velares, uvulares, faríngeas y laríngeas, y casi todas las consonantes tienen una contraparte larga. [ 102 ] [ 103 ] Todas las lenguas bereberes, como es común en las lenguas afroasiáticas, tienen consonantes faringalizadas y geminación fonémica . [ 13 ] [ 104 ] [ 105 ] Las consonantes que pueden sufrir geminación, y las posiciones en una palabra donde puede ocurrir la geminación, difieren según la lengua. [ 106 ] También se ha observado que tienen consonantes tensas y laxas, aunque el estatus de las consonantes tensas ha sido objeto de "considerable discusión" por parte de los lingüistas. [ 103 ] Tres (cabilio, tarifit y shawiya) de las cinco lenguas tamazight más habladas tienen las consonantes interdentales [ θ ] y [ ð ] que se consideran raras entre lenguas.

vocales

Los sistemas vocálicos de las lenguas bereberes también varían ampliamente, con inventarios que van desde tres vocales fonémicas en la mayoría de las lenguas bereberes septentrionales hasta siete en algunas lenguas bereberes orientales y tuareg . [ 107 ] Por ejemplo, el taselhiyt tiene las vocales /i/, /a/ y /u/, mientras que el ayer tuareg tiene las vocales /i/, / ə /, /u/, /e/, / ɐ /, /o/ y /a/. [ 107 ] [ 108 ] La longitud vocálica contrastiva es rara en las lenguas bereberes. Anteriormente se había informado que las lenguas tuareg tenían longitud vocálica contrastiva, pero este ya no es el análisis principal. [ 107 ] Una característica compleja de los sistemas vocálicos bereberes es el papel de las vocales centrales , que varían en frecuencia y función entre las lenguas; existe un debate sobre si la schwa es un fonema propio de las lenguas bereberes septentrionales. [ 109 ]

Suprasegmentarios

La mayoría de las lenguas bereberes:

  • permiten cualquier combinación de grupos de consonantes CC. [ 110 ] [ 111 ]
  • No tienen tonos léxicos, a diferencia de las lenguas cushíticas y omóticas . [ 112 ]
  • o bien no tienen acento léxico (lenguas bereberes del norte) o bien tienen acento léxico gramaticalmente significativo. [ 112 ]

Correspondencias fonéticas

Entrevista en lengua tamazight del Atlas Central , hablada por un profesor de Francia.

Las correspondencias fonéticas entre las lenguas bereberes son bastante regulares. [ 113 ] Algunos ejemplos, de importancia y regularidad variables, incluyen [ g/ž/y ]; [ k/š ]; [ l/ř/r ]; [ l/ž, ll/dd ž ]; [ r vibrante/ vocalizada]; [ šš/tt š ]; [ ss/tt š ]; [ w/g/b ]; [ q / ɣ ]; [ h /Ø]; y [ s-š-ž/h ]. [ 98 ] Se muestra que las palabras en varias lenguas bereberes demuestran estas correspondencias fonéticas de la siguiente manera: [ 114 ]

Gramática

Las lenguas bereberes se caracterizan por el uso frecuente de apofonía en forma de apofonía . [ 115 ] Históricamente, la apofonía bereber se ha analizado como similar a la raíz semítica , pero este análisis ha caído en desuso debido a la importancia léxica de las vocales en las lenguas bereberes, en contraposición a su importancia principalmente gramatical en las lenguas semíticas. [ 115 ]

Las categorías léxicas de todas las lenguas bereberes son sustantivos , verbos , pronombres , adverbios y preposiciones . Con la excepción de algunos préstamos árabes en la mayoría de las lenguas, las lenguas bereberes no tienen adjetivos propios. En las lenguas bereberes del norte y del este, los adjetivos son una subcategoría de los sustantivos; en el tuareg, se utilizan oraciones de relativo y formas verbales estativas para modificar los sustantivos. [ 116 ]

El género, el número y el caso de los sustantivos, así como el género, el número y la persona de los verbos, se distinguen típicamente mediante afijos. [ 117 ] [ 118 ] Los argumentos se describen con el orden de las palabras y los clíticos . [ 119 ] [ 14 ] Cuando las oraciones tienen un verbo, siguen esencialmente el orden de palabras verbo-sujeto-objeto , aunque algunos lingüistas creen que descriptores alternativos categorizarían mejor ciertas lenguas, como el taqbaylit. [ 14 ] [ 15 ]

Pronombres

Las lenguas bereberes poseen pronombres independientes y dependientes, que distinguen entre persona y número. El género también se distingue típicamente en la segunda y tercera persona, y a veces en la primera persona del plural. [ 119 ]

Linguist Maarten Kossmann divides pronouns in Berber languages into three morphological groups:[119]

  1. Independent pronouns
  2. Direct object clitics
  3. Indirect object clitics; prepositional suffixes; adnominal suffixes

When clitics precede or follow a verb, they are almost always ordered with the indirect object first, direct object second, and andative-venitivedeictic clitic last. An example in Tarifit is shown as follows:[119]

y-əwš

3SG:M-give:PAST

=as

=3SG:IO

=θ

=3SG:M:DO

=ið

=VEN

y-əwš =as =θ =ið

3SG:M-give:PAST =3SG:IO =3SG:M:DO =VEN

"He gave it to him (in this direction)." (Tarifit)

The allowed positioning of different kinds of clitics varies by language.[119]

Nouns

Nouns are distinguished by gender, number, and case in most Berber languages, with gender being feminine or masculine, number being singular or plural, and case being in the construct or free state.[115][50][117] Some Arabic borrowings in Northern and Eastern Berber languages do not accept these affixes; they instead retain the Arabic article regardless of case, and follow Arabic patterns to express number and gender.[120][121]

Gender can be feminine or masculine, and can be lexically determined, or can be used to distinguish qualities of the noun.[115] For humans and "higher" animals (such as mammals and large birds), gender distinguishes sex, whereas for objects and "lesser" animals (such as insects and lizards), it distinguishes size. For some nouns, often fruits and vegetables, gender can also distinguish the specificity of the noun.[115][122] The ways in which gender is used to distinguish nouns is shown in as follows, with examples from Figuig:[115][122]

Un ejemplo de sustantivos con género determinado léxicamente son el femenino t-lussi ("mantequilla") y el masculino a-ɣi ("suero de leche") en Figuig. [ 115 ] Los sustantivos incontables tienen género determinado léxicamente en todas las lenguas bereberes. [ 122 ]

La mayoría de las lenguas bereberes tienen dos casos, que distinguen el estado constructivo del estado libre. [ 50 ] [ 123 ] El estado constructivo también se denomina "caso constructivo", "caso relativo", "estado anexado" ( état d'annexion ) o "caso nominativo"; el estado libre ( état libre ) también se denomina "caso directo" o "caso acusativo". [ 50 ] Cuando está presente, el caso siempre se expresa mediante prefijos nominales y reducción de vocales iniciales. [ 50 ] [ 123 ] El uso del sistema nominativo marcado y las construcciones similares a la alineación Split-S varían según la lengua. [ 15 ] [ 50 ] Las lenguas bereberes orientales no tienen caso. [ 50 ] [ 123 ]

El número puede ser singular o plural, lo cual se marca con prefijación, sufijación y, a veces, apofonía. Los sustantivos generalmente se pluralizan mediante sufijación o apofonía, mientras que la prefijación se aplica de forma independiente. Las particularidades varían según el idioma, pero la prefijación suele cambiar los prefijos singulares a- y ta- a los plurales i- y ti-, respectivamente. [ 117 ] El número de los sustantivos incontables se determina léxicamente. Por ejemplo, en varias lenguas bereberes, como el figuig, a-ɣo ("suero de leche") es singular, mientras que u-ɣa ("toros") es plural. [ 122 ]

Los sustantivos o pronombres —opcionalmente extendidos con afijos pronominales genitivos, clíticos demostrativos o elementos prenominales, y luego modificados aún más por numerales, adjetivos, frases posesivas o oraciones de relativo— pueden integrarse en frases nominales. [ 124 ] Las frases posesivas en frases nominales deben tener una proposición genitiva. [ 116 ] [ 124 ]

Hay un número limitado de elementos prenominales, que funcionan de manera similar a los núcleos sintácticos pronominales del sintagma nominal, y que pueden clasificarse en tres tipos como sigue: [ 124 ]

  • El pluralizador id-
  • Los cuatro elementos prenominales que significan aproximadamente "hijo(s) de" e "hija(s) de", que comúnmente denotan identidad y origen del grupo.
  • Elementos prenominales que amplían el significado del sustantivo.

verbos

Las bases verbales se forman mediante raíces que se extienden opcionalmente con prefijos, a los que se les aplica el modo, el aspecto y la negación mediante un esquema vocálico. Esta forma se puede conjugar con afijos para concordar en persona, número y género, lo que da lugar a una palabra. [ 118 ] [ 120 ]

Los distintos lingüistas analizan y etiquetan los aspectos en las lenguas bereberes de manera diferente. Kossman resume a grandes rasgos las raíces básicas que denotan el aspecto de la siguiente manera: [ 125 ]

  • Aoristo , también llamado aoriste, sin partícula precedente:
    • imperativo
    • sin marcar (tomando el aspecto del verbo precedente)
  • Aorist, con el anuncio del artículo anterior:
  • Pretérito o accompli:
    • tiempo pasado, en uso dinámico
    • estados (como "querer, saber"), en uso estativo
  • Aoristo intensivo, también llamado habitativo o inaccompli:
    • presente dinámico
    • habitable e iterativo
    • imperativo habitacional
    • negación de cualquier imperativo

Los distintos idiomas pueden tener más raíces y aspectos, o pueden distinguir dentro de las categorías anteriores. La formación de raíces puede ser muy compleja; según algunos estudios, el tuareg cuenta con más de doscientos subtipos de conjugación identificados. [ 125 ]

Las raíces aspectuales de algunas clases de verbos en varias lenguas bereberes se muestran a continuación: [ 126 ]

Las frases verbales se construyen con morfología verbal, clíticos pronominales y deícticos, partículas preverbales y elementos auxiliares. Las partículas preverbales son ad , wər y sus variantes, que corresponden a los significados de "no realizado" y "negativo" respectivamente. [ 127 ]

Números

Muchas lenguas bereberes han perdido el uso de sus numerales originales a partir del tres debido a la influencia del árabe; el tarifit los ha perdido todos excepto uno. Entre las lenguas que pueden conservar todos sus numerales originales se incluyen el tashelhiyt, el tuareg, el ghadames , el ouargla y el zenaga . [ 128 ] [ 129 ]

Los numerales bereberes originales concuerdan en género con el sustantivo que describen, mientras que las formas árabes prestadas no lo hacen. [ 128 ] [ 129 ]

Los numerales del 1 al 10 en tashelhiyt y mali tuareg son los siguientes: [ 130 ] [ 131 ] [ 129 ]

Estructura de la oración

Las oraciones en las lenguas bereberes se pueden dividir en oraciones verbales y no verbales. El tema , que tiene una entonación única en la oración, precede a todos los demás argumentos en ambos tipos. [ 14 ]

Las oraciones verbales tienen un verbo finito y se entiende comúnmente que siguen el orden de palabras verbo-sujeto-objeto (VSO). [ 14 ] [ 15 ] Algunos lingüistas han propuesto análisis opuestos de los patrones de orden de palabras en las lenguas bereberes, y ha habido cierto apoyo para caracterizar el taqbaylit como configuracional del discurso . [ 15 ]

Las oraciones existenciales, atributivas y locativas en la mayoría de las lenguas bereberes se expresan con oraciones no verbales, que carecen de verbo finito. En estas oraciones, el predicado sigue al sustantivo, con la partícula predicativa d a veces intercalada. Dos ejemplos, uno sin sujeto y otro con sujeto, se presentan a continuación en cabilio: [ 14 ]

d

PRED

a-qšiš

EL : M -chico

ð a-qšiš

PRED EL :M-boy

"Es un niño." (Cabyle)

nətta

él

d

PRED

a-qšiš

EL : M -chico

nətta ð a-qšiš

él PRED EL :M-boy

"Es un niño." (Cabyle)

Las oraciones no verbales pueden usar el verbo que significa "ser", que existe en todas las lenguas bereberes. Un ejemplo del Tarifit se da a continuación: [ 14 ]

i-tiři

3SG : M -be: I

ða

aquí

i-tiři ða

3SG:M-be: Yo aquí

"Él siempre está aquí." (habitual) (Tarifa)

Léxico

Sobre todo en el ámbito del léxico básico, las lenguas bereberes son muy similares. Sin embargo, el vocabulario relacionado con el hogar en las tribus sedentarias difiere notablemente del que se encuentra en las nómadas: mientras que el tahaggart solo tiene dos o tres designaciones para especies de palmeras, otras lenguas pueden tener hasta 200 palabras similares. [ 132 ] En cambio, el tahaggart posee un rico vocabulario para la descripción de los camellos. [ 133 ]

Algunos préstamos en las lenguas bereberes se remontan a la época prerromana. Las palabras bereberes te-ḇăyne «dátil» y a-sḇan «tejido leñoso suelto alrededor del tronco de la palmera» tienen su origen en el egipcio antiguo , probablemente debido a la introducción del cultivo de la palmera datilera en el norte de África desde Egipto. [ 134 ] Alrededor de una docena de palabras bereberes son probablemente préstamos fenicio-púnicos , aunque la influencia general del fenicio-púnico en las lenguas bereberes es insignificante. [ 135 ] Varios préstamos podrían atribuirse al fenicio-púnico, al hebreo o al arameo . El vocabulario similar entre estas lenguas semíticas, así como el árabe, es un factor que complica el rastreo de la etimología de ciertas palabras. [ 136 ]

Con el tiempo, se han introducido palabras de origen latino en las lenguas bereberes. Maarten Kossman separa los préstamos latinos en las lenguas bereberes en aquellos de la época del Imperio Romano («préstamos latinos»), posteriores a la caída del Imperio Romano (« préstamos romances africanos »), préstamos romances no africanos precoloniales y préstamos romances coloniales y poscoloniales. Puede resultar difícil distinguir los préstamos latinos de los romances africanos. [ 137 ] Existen alrededor de 40 préstamos probables de origen latino o romance africano en las lenguas bereberes, que suelen ser términos agrícolas, religiosos, relacionados con el aprendizaje o palabras para plantas u objetos útiles. [ 137 ] [ 138 ] El uso de estos términos varía según la lengua. Por ejemplo, el tuareg no conserva los términos agrícolas latinos, que se refieren a una forma de agricultura que no practica el pueblo tuareg. Hay algunos préstamos latinos que solo se sabe que se utilizan en shawiya. [ 138 ]

El calendario bereber utiliza nombres de meses derivados del calendario juliano . No todos los idiomas utilizan todos los meses. Por ejemplo, Figuig parece utilizar solo ocho de los meses. [ 138 ] Estos nombres podrían ser préstamos precoloniales de lenguas romances no africanas, adoptados en las lenguas bereberes a través del árabe, en lugar de provenir directamente del latín. [ 139 ]

El idioma externo más influyente en el léxico de las lenguas bereberes es el árabe. Maarten Kossmann calcula que entre el 0 y el 5 % del vocabulario básico del ghadames y el awdjila, y más del 15 % del vocabulario básico del ghomara, el siwa y el senhadja de Sraïr, son préstamos del árabe. La mayoría de las demás lenguas bereberes toman prestado entre el 6 y el 15 % de su vocabulario básico del árabe. [ 140 ] Salem Chaker estima que los préstamos del árabe representan el 38 % del vocabulario del cabilio , el 25 % del vocabulario del tashelhiyt y el 5 % del vocabulario del tuareg, incluyendo palabras no básicas. [ 141 ] [ 142 ]

Por un lado, se tomaron prestadas palabras y expresiones relacionadas con el Islam, por ejemplo, Tashlhiyt bismillah "en el nombre de Alá " < árabe clásico bi-smi-llāhi , tuareg ta-mejjīda "mezquita" (árabe masjid ); por otro lado, los bereberes adoptaron conceptos culturales como el cabilio ssuq "mercado" del árabe as-sūq , tamdint "ciudad" < árabe madīna . Incluso se adoptaron expresiones como el saludo árabe as-salāmu ʿalaikum "¡La paz sea contigo!" (tuareg salāmu ɣlīkum ). [ 143 ]

Influencia en otros idiomas

Las lenguas bereberes han influido en los dialectos árabes locales del Magreb. Aunque el árabe magrebí tiene un vocabulario predominantemente semítico y árabe , [ 144 ] contiene algunos préstamos bereberes que representan entre el 2 y el 3 % del vocabulario del árabe libio , entre el 8 y el 9 % del árabe argelino y el árabe tunecino , y entre el 10 y el 15 % del árabe marroquí . [ 145 ] Su influencia también se observa en algunas lenguas de África Occidental . FWH Migeod señaló fuertes semejanzas entre el bereber y el hausa en palabras y frases como estas:

Además, señala que el genitivo en ambos idiomas se forma con n = "de" (aunque probablemente sea una herencia común del protoafroasiático ; cf. genitivo n del inglés antiguo ). [ 146 ]

Lenguas extintas

Se cree que varias poblaciones extintas hablaban lenguas afroasiáticas de la rama bereber. Según Peter Behrens (1981) y Marianne Bechaus-Gerst (2000), la evidencia lingüística sugiere que los pueblos de la cultura del Grupo C en el actual sur de Egipto y el norte de Sudán hablaban lenguas bereberes. [ 40 ] [ 41 ] La lengua nilo-sahariana nobiin contiene hoy en día varios préstamos clave relacionados con el pastoreo que son de origen bereber, incluidos los términos para oveja y agua/ Nilo . Esto a su vez sugiere que la población del Grupo C —que, junto con la cultura kerma , habitó el valle del Nilo inmediatamente antes de la llegada de los primeros hablantes nubios— hablaba lenguas afroasiáticas. [ 40 ]

Además, la lingüística histórica indica que la lengua guanche , que era hablada en las Islas Canarias por los antiguos guanches , probablemente pertenecía a la rama bereber de la familia afroasiática. [ 147 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Pronunciado / ˌ æ m ə ˈ z iː k , - iː x / AM -ə- ZEEK(H) .
  2. ↑ Pronunciado / ˌ t æ m ə ˈ z ɪ k t , - ɪ x t , ˌ t ɑː m -/ TA(H)M -ə- ZIK(H)T ; Nombre bereber: Tamaziɣt (romanizaciones no estándar: Tamazight , Thamazight ; Neo-Tifinagh : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; Tuareg Tifinagh : ⵜⵎⵣⵗⵜ ; Árabe : تمازيغت o تمزيغت ; pronunciado [ tæmæˈzɪɣt, θæmæˈzɪɣθ ] ). Entre las variantes de este nombre se incluye Tmaziɣt (presente en muchos idiomas zenati ).

Referencias

  1. ↑ Lafkioui, Mena B. (24 de mayo de 2018). "Lenguas bereberes y lingüística" . Oxford Bibliographies : 9780199772810–0219 . doi : 10.1093/obo/9780199772810-0219 . Archivado del original el 23 de noviembre de 2022. Recuperado el 14 de diciembre de 2022 .
  2. 1 2 3 H. Ekkehard Wolff (26 de agosto de 2013). "Lenguas bereberes" . Enciclopedia Británica . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 14 de julio de 2015 .
  3. ^ Hayward, Richard J., capítulo Afroasiático en Heine, Bernd & Nurse, Derek, editores, Lenguas africanas: una introducción Cambridge 2000. ISBN 0-521-66629-5.
  4. ↑ Brett, Michael (23 de mayo de 2023). « Berber» . Britannica.com . Archivado del original el 1 de agosto de 2017. Recuperado el 15 de junio de 2023. Sin embargo, hacia el siglo XIV , los bereberes estaban en retroceso, sometidos a dos tipos de arabización muy diferentes. El predominio del árabe escrito había acabado con la escritura de las lenguas amazigh (bereberes) tanto en el antiguo alfabeto libio como en el nuevo árabe, reduciendo sus lenguas a lenguas populares. [ En otras palabras, el tamazight había sido anteriormente la lengua dominante hablada y escrita de los imazighen. ]
  5. ↑ Briggs, L. Cabot (febrero de 1957). "Una revisión de la antropología física del Sahara y sus implicaciones prehistóricas". Man . 56 : 20–23 . doi : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 . 
  6. ↑ Véase Alfabeto libio-bereber y Tifinagh : "Algunos estudiosos creen que la palabra tifinagh (singular tafinəq < *ta-finəɣ-t) es un cognado plural femenino bereberizado o una adaptación de la palabra latina 'Punicus', (que significa 'púnico' o 'fenicio') a través del prefijo femenino bereber ti- y la raíz √ FNƔ < * √ PNQ < latín Punicus; por lo tanto, tifinagh posiblemente podría significar 'las (letras) fenicias' o 'las letras púnicas'."El adjetivo "púnico" se refiere comúnmente a Cartago , destruida por Roma al final de las Guerras Púnicas , 146 a. C. En la teoría habitual, los cartagineses eran fenicios occidentales. Pero tal vez no tanto:• Moots, Hannah M.; Antonio, Margaret; Sawyer, Susanna; Spence, Jeffrey P.; Oberreiter, Victoria; Weiß, Clemens L.; Lucci, Michaela; Cherifi, Yahia Mehdi Seddik; La Pastina, Francesco; Genchi, Francesco; Praxmeier, Elisa; Zagorc, Brina; Cheronet, Olivia; Özdoğan, Kadir T.; Demetz, Lea; Amrani, Selma; Candilio, Francesca; De Angelis, Daniela; Gasperetti, Gabriella; Fernández, Daniel; Gao, Ziyue; Fantar, Mounir; Coppa, Alfredo; Pritchard, Jonathan K.; Pinhasi, Ron (2023). "Una historia genética de continuidad y movilidad en el Mediterráneo central de la Edad del Hierro". Ecología y evolución de la naturaleza . 7 (9): 1515–1524 . Bibcode : 2023NatEE...7.1515M . bioRxiv 10.1101/2022.03.13.483276 . doi : 10.1038/s41559-023-02143-4 . hdl : 10316/111995 . PMID 37592021 . La contribución de las poblaciones autóctonas del norte de África en la historia cartaginesa se ve oscurecida por el uso de términos como «fenicios occidentales», e incluso hasta cierto punto, «púnicos», en la literatura para referirse a los cartagineses, ya que implica una población principalmente colonial y disminuye la participación indígena en el Imperio cartaginés. Como resultado, el papel de las poblaciones autóctonas ha sido en gran medida pasado por alto en los estudios de Cartago y su imperio. Los enfoques genéticos son muy adecuados para examinar tales suposiciones, y aquí mostramos que las poblaciones del norte de África contribuyeron sustancialmente a la composición genética de las ciudades cartaginesas.   
  7. ↑ Soulaimani, Dris (2 de enero de 2016). "Escribir y reescribir la identidad amazigh/bereber: ortografías e ideologías lingüísticas" . Writing Systems Research . 8 (1): 2– 5. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140. Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Recuperado el 20 de diciembre de 2022 .  
  8. ^ Larbi , Hsen (2003). "¿Qué guión para el tamazight, de quién es la elección ?" . Voz Amazigh (Taghect Tamazight) . 12 (2). Nueva Jersey: Asociación Cultural Amazigh en América (ACAA). Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2017 . Consultado el 17 de diciembre de 2009 . 
  9. 1 2 Silverstein, Paul; Crawford, David (2004). " El activismo amazigh y el Estado marroquí" . Middle East Report (233): 46. doi : 10.2307/1559451 . ISSN 0899-2851 . JSTOR 1559451. Archivado del original el 19 de diciembre de 2022. Recuperado el 20 de diciembre de 2022 .  
  10. ^ Kossmann, Martín (2020 ) . "Beréber". El manual de Oxford de lenguas africanas . Rainer Vossen, Gerrit Jan Dimmendaal, Rainer Vossen, Gerrit Jan Dimmendaal (Primera ed.). Oxford. págs. 281-282 . ISBN   978-0-19-960989-5OCLC 1164662912​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  11. 1 2 Ridouane, Rachid (25 de julio de 2014). "Tashlhiyt Berber" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 44 (2): 207– 221. doi : 10.1017/S0025100313000388 . ISSN 0025-1003 . 
  12. ↑ "Imazighen – Estética y simbología amazigh" . Museo Peabody de Arqueología y Etnología, en Harvard. Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 15 de junio de 2023. Las artes amazigh, al igual que la lengua tamazight , han coexistido con otras formas de expresión del norte de África desde tiempos preislámicos.[ énfasis añadido ]
  13. ^ Kossmann , Martín ( 2012 ) . "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 22 y 23. ISBN  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  14. 1 2 3 4 5 6 7 Kossmann, Maarten (2007). «Berber». Morfologías de Asia y África . Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. págs. 83–86 . ISBN  978-1-57506-566-3OCLC 646569109​​ 
  15. 1 2 3 4 5 Mettouchi, Amina; Fleisch, Axel (2010). «Articulación del foco temático en el bereber taqbaylit y tashelhit». La expresión de la estructura de la información : una documentación de su diversidad en África . Ines Fiedler, Anne Schwarz. Ámsterdam: J. Benjamins Pub. Co. pp. 194–199 . ISBN   978-90-272-8842-4OCLC 642205456​​ 
  16. 1 2 Maddy-Weitzman, Bruce (2011). El movimiento de identidad bereber y el desafío a los estados del norte de África (1.ª ed.). Austin: University of Texas Press. págs. 2–3 . ISBN   978-0-292-72587-4OCLC 679936739​​ 
  17. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. p. 24. ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  18. 1 2 3 Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. pp. 30–31 . ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  19. ^ La constitución marroquí de 2011 : un análisis crítico (PDF) . Mohamed Madani, Driss Maghraoui, Saloua Zerhouni. Estocolmo, Suecia. 2012. pág. 16.ISBN​   978-91-86565-66-4. OCLC 858866180 . Archivado (PDF) del original el 22 de diciembre de 2022 . Recuperado el 15 de diciembre de 2022 . {{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
  20. 1 2 "Argelia restablece el límite de mandatos y reconoce la lengua bereber" . BBC News . 7 de febrero de 2016. Archivado del original el 15 de junio de 2022. Consultado el 20 de junio de 2018 .
  21. ↑ La enciclopedia del Islam . HAR Gibb, PJ Bearman (Nueva ed.). Leiden: Genial. 1960-2009. ISBN  90-04-16121-XOCLC 399624​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) CS1 maint: otros ( enlace )
  22. ↑ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas : la referencia definitiva a más de 400 lenguas . Nueva York: Columbia University Press. ISBN  1-4081-0214-5OCLC 320322204​​ 
  23. 1 2 "Copia archivada" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 22 de mayo de 2016. Recuperado el 6 de enero de 2016 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  24. ↑ "Tamazight, marroquí estándar" . Ethnologue . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 15 de diciembre de 2022 .
  25. ↑ "Tamazight, Atlas Central" . Ethnologue . Archivado del original el 6 de junio de 2019. Consultado el 15 de diciembre de 2022 .
  26. ↑ Sanga, Oumar; Mackie, Chris (31 de octubre de 2022). "Educación en Marruecos". Noticias y reseñas sobre educación mundial .
  27. ↑ Gross, Joan E. (1993). " La política del uso no oficial del lenguaje: el valón en Bélgica, el tamazight en Marruecos" . Crítica de la antropología . 13 (2): 181. doi : 10.1177/0308275X9301300204 . ISSN 0308-275X . S2CID 145058398. Archivado del original el 15 de diciembre de 2022. Recuperado el 15 de diciembre de 2022. El tamazight en Marruecos es dividido por los lingüistas en tres áreas dialectales principales generalmente denominadas: Taselhit en el sur, tamazight en las montañas del Atlas Medio y Tarifit en el norte.  
  28. ↑ Alalou, Ali (3 de abril de 2018). " La cuestión de las lenguas y el medio de instrucción en Marruecos" . Current Issues in Language Planning . 19 (2): 136– 160. doi : 10.1080/14664208.2017.1353329 . ISSN 1466-4208 . S2CID 149159548. Archivado del original el 19 de diciembre de 2022. Recuperado el 19 de diciembre de 2022 .  
  29. ↑ Maddy-Weitzman, Bruce (2011). El movimiento de identidad bereber y el desafío a los estados del norte de África . University of Texas Press. págs. 14–17 . ISBN  9780292745056.
  30. 1 2 Vourlias, Christopher (25 de enero de 2010). "El beneficio neto de la minoría marroquí". Variety . Vol. 417, n.º 10. Penske Business Media, LLC.  
  31. ↑ ""Respetando la identidad: Amazigh versus Berber"" . Sociedad de Antropología Lingüística . 23 de septiembre de 2019. Archivado del original el 25 de octubre de 2022 . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  32. ↑ Cheref, Abdelkader (24 de enero de 2021). «No nos llamen bereberes, somos amazigh» . The National . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  33. ↑ "1= Filosector afroasiático " (PDF) . The Linguasphere Register . Archivado del original (PDF) el 22 de agosto de 2022.
  34. 1 2 Brenzinger, Matthias, ed. (2015). La diversidad lingüística en peligro . Berlín: De Gruyter Mouton. pág. 124. ISBN  978-3-11-090569-4. OCLC 979749010 . Archivado del original el 26 de mayo de 2024 . Consultado el 8 de mayo de 2024 . 
  35. ^ Chaker, S. (1 de septiembre de 1986). "Amaziɣ (le/un Berbère)" . Encyclopédie berbère . 4 (4): 562– 568. doi : 10.4000/encyclopedieberbere.2465 . ISSN 1015-7344 . 
  36. ^ Mourigh, Khalid; Kossmann, Martín (2019). Introducción al tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Ugarit-Verlag. pag. 11.ISBN​  978-3-86835-307-5.
  37. ↑ Goodman, Jane E (e). (3 de noviembre de 2005). La cultura bereber en el escenario mundial: del pueblo al vídeo . Indiana University Press. pág. 7. ISBN  978-0-253-21784-4Archivado del original el 7 de junio de 2023. Consultado el 8 de julio de 2023 .
  38. ↑ "DDL : Evolución – Temas y acciones" . Ddl.ish-lyon.cnrs.fr. Archivado del original el 4 de octubre de 2013. Consultado el 14 de julio de 2015 . 
  39. ^ Silvestri, Jason P. (2023). "¿Los textos bereberes más antiguos? Evidencia egipcia de las antiguas lenguas libias" . Estudios y documentos bereberes . 4950 (1): 319– 348. doi : 10.3917/edb.049.0319 . ISSN 0295-5245 . 
  40. 1 2 3 4 Bechaus-Gerst, Marianne (2014). Blench, Roger; MacDonald, Kevin (eds.). Los orígenes y el desarrollo del ganado africano: arqueología, genética, lingüística y etnografía – «Evidencia lingüística de la prehistoria del ganado en Sudán» (2000) . Routledge. págs. 453–457 . ISBN  978-1135434168Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 16 de abril de 2015 .
  41. 1 2 Behrens, Peter (1986). Libya Antiqua: Informe y ponencias del simposio organizado por la Unesco en París, del 16 al 18 de enero de 1984 – «Lengua y migraciones de los primeros pastores de ganado del Sahara: la formación de la rama bereber» . Unesco. p. 30. ISBN  9231023764Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 16 de abril de 2015 .
  42. 1 2 3 Campbell, George L. (2012). The Routledge handbook of scripts and alphabets . Christopher Moseley (2.ª ed.). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. pp. 58–59 . ISBN   978-0-203-86548-4OCLC 810078009​​ 
  43. ↑ Mitchell, Peter; Lane, Paul (4 de julio de 2013). The Oxford Handbook of African Archaeology . OUP Oxford. pág. 766. ISBN  978-0-19-956988-5Archivado del original el 20 de marzo de 2023. Consultado el 20 de marzo de 2023 .
  44. ↑ Briggs, L. Cabot (febrero de 1957). "Una revisión de la antropología física del Sahara y sus implicaciones prehistóricas". Man . 56 : 20–23 . doi : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 . 
  45. ^ Elmedlaoui , Mohamed (2012). "Beréber". Semíticos y afroasiáticos : desafíos y oportunidades . Lutz Edzard. Wiesbaden: Harrassowitz. págs. 139-141 . ISBN   978-3-447-06695-2OCLC 793573735​​ 
  46. ↑ Ben-Layashi, Samir (2007). "El secularismo en el discurso amazigh marroquí" (PDF) . The Journal of North African Studies . 12 (2). Routledge: 153–171 . doi : 10.1080/13629380701201741 . ISSN 1362-9387 . S2CID 143728476. Archivado del original (PDF) el 23 de septiembre de 2010. Recuperado el 19 de diciembre de 2009 .  : 166
  47. ↑ Aïtel, Fazia (2014). Somos Imazigen : el desarrollo de la identidad bereber argelina en la literatura y la cultura del siglo XX . Gainesville, FL. pp. 115–116 . ISBN   978-0-8130-4895-6OCLC 895334326​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  48. ↑ Maddy-Weitzman, Bruce (2011). El movimiento de identidad bereber y el desafío a los estados del norte de África (1.ª ed.). Austin: University of Texas Press. p. 75. ISBN   978-0-292-73478-4OCLC 741751261​​ 
  49. ^ Kossmann, Martín (2020) . "Beréber". El manual de Oxford de lenguas africanas . Rainer Vossen, Gerrit Jan Dimmendaal, Rainer Vossen, Gerrit Jan Dimmendaal (Primera ed.). Oxford. págs. 283–285 . ISBN   978-0-19-960989-5OCLC 1164662912​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  50. 1 2 3 4 5 6 7 8 König, Christa (2008). Caso en África . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. págs. 181–182 . ISBN  978-0-19-155266-3OCLC 304173611​​ 
  51. ^ Blažek , Václav (2010). "Sobre la clasificación de los bereberes". Folia Orientalia . Neuveden (47). ISSN 0015-5675 . 
  52. 1 2 3 4 Brenzinger, Matthias (2007). La diversidad lingüística en peligro . Berlín, Alemania: Walter de Gruyter. págs. 133–134 . ISBN  978-3-11-017049-8.
  53. ^ Penchoen , Thomas (1973 ) . Tamazight del Ayt Ndhir . Publicaciones Undena. pag. 3.ISBN​  9780890030004.
  54. ↑ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas : la referencia definitiva a más de 400 lenguas . Nueva York: Columbia University Press. pág. 89. ISBN   1-4081-0214-5OCLC 320322204​​ 
  55. 1 2 Ennaji, Moha (2005). Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos . Nueva York: Springer. pág. 72. ISBN  0-387-23979-0OCLC 62708280​​ 
  56. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Marruecos». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pp. 223–224 . ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  57. ↑ Wyrtzen, Jonathan (5 de enero de 2016). Making Morocco: Colonial Intervention and the Politics of Identity . Cornell University Press . p. 74. ISBN  978-1-5017-0425-3.
  58. 1 2 "Bladi.net" . Bladi.net. Archivado del original el 12 de enero de 2015. Recuperado el 30 de abril de 2013 .
  59. 1 2 "RGPH 2004" . Haut-Commissariat au Plan . Archivado del original el 26 de diciembre de 2022. Recuperado el 25 de diciembre de 2022 .
  60. 1 2 "RGPH 2014" . rgphentableaux.hcp.ma . Archivado del original el 2 de diciembre de 2022. Recuperado el 25 de diciembre de 2022 .
  61. ^ " الإحصاء 2024 في المغرب" .
  62. ↑ "Marruecos | Ethnologue" . 5 de abril de 2015. Archivado del original el 5 de abril de 2015. Consultado el 27 de junio de 2021 .
  63. ^ Elmedlaoui , Mohamed (2012). "Beréber". Semíticos y afroasiáticos : desafíos y oportunidades . Lutz Edzard. Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 138.ISBN​   978-3-447-06695-2OCLC 793573735​​ 
  64. 1 2 Gautier, É.-F. (1913). "Répartition de la Langue Berbère en Algérie" . Annales de Géographie . 22 (123): 256. doi : 10.3406/geo.1913.8304 . ISSN 0003-4010 . JSTOR 23437471 . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de diciembre de 2022 . Les chiffres se rapportent, non pas au dernier recensement, celui de 1911, mais au précédenl, celui de 1906. C'est le seul sur lequel on avait, et même on a encore maintenant, des données suffisantes. Voici ces chiffres. Sobre una población indígena total de 4.447.149 hab., tenemos 1.305.730 berbérófonos; c'est un peu moins du tiers.  
  65. ↑ Nyrop, Richard F. (1972). Manual de área para Argelia . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. pág. 105. Archivado del original el 9 de marzo de 2023. Recuperado el 8 de febrero de 2023 . 
  66. ^ Souriau, Christiane (10 de abril de 2013). XVI. La arabización en Algérie . Conocimiento del mundo árabe. Institut de recherches et d'études sur les mondes arabes et musulmans. págs. 375–397 . ISBN  9782271081247Archivado del original el 9 de marzo de 2023. Consultado el 9 de marzo de 2023 .{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  67. ^ David W. Lesch (2000). Historia en disputa . Prensa de St. James. pag. 203.ISBN​  978-1-55862-472-6.
  68. ↑ Wolfgang Weissleder (2011). Los modos y modelos alternativos nómadas de interacción en los desiertos y estepas de África y Asia . Walter de Gruyter. pág. 13. ISBN  978-3-11-081023-3.
  69. ^ Nesson, Claude (1994). "Répartition des berbérophones algériens (au recensement de 1966)" . Travaux de l'Institut de Géographie de Reims (en francés). 85 (1): 93– 107. doi : 10.3406/tigr.1994.1308 . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2023 . Consultado el 7 de marzo de 2023 .
  70. ^ Filhon, Alexandra (20 de mayo de 2021), "Unités et diversités : la place des berbèrophones" , Langues d'ici et d'ailleurs : Transmettre l'arabe et le berbère en France , Les Cahiers de l'Ined (en francés), París: Ined Éditions, págs. 61–81 , ISBN    978-2-7332-9022-4Archivado del original el 9 de marzo de 2023 , consultado el 9 de marzo de 2023.
  71. ↑ Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Argelia». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pp. 55–57 . ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  72. ↑ Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pp. 77, 160, 208–210 , 220–221 , 233, 322, 363. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  73. ^ Chaker, Salem (1984). Textos en linguistique berbère : introducción al dominio berbère . París: Editions du Centre national de la recherche scientifique. págs. 8 y 9. ISBN   2-222-03578-3OCLC 12751275 .​ 
  74. ↑ William Frawley (2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística, conjunto de 4 volúmenes . Oxford University Press, EE. UU. pág. 221. ISBN  978-0-19-513977-8Archivado del original el 21 de febrero de 2023. Consultado el 8 de febrero de 2023 .
  75. ↑ Matthias Brenzinger (2015). La diversidad lingüística en peligro . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pág. 133. ISBN  978-3-11-090569-4Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 8 de febrero de 2023 .
  76. ↑ Mettouchi, Amina (2021). "Negación en cabilio (bereber)" . Revista de Lenguas y Literaturas Africanas (2): N.º 2 (2021): Revista de Lenguas y Literaturas Africanas. doi : 10.6092/JALALIT.V2I2.8059 (inactivo el 11 de julio de 2025). Archivado del original el 11 de noviembre de 2021. Recuperado el 7 de febrero de 2023 .{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  77. 1 2 3 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Níger». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 233. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  78. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Mali». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 220. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  79. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Libia». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pp. 208–210 . ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  80. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Túnez». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 322. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  81. ↑ Stone, Russell A.; Simmons, John (1976). Cambio en Túnez: Estudios en Ciencias Sociales . SUNY Press. ISBN 9780873953115Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  82. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Egipto». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 160. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  83. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Mauritania». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 221. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  84. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Burkina Faso». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 77. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  85. 1 2 Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Francia». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 363. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  86. ↑ Eberhard, David; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). «Nigeria». Ethnologue. Lenguas de África y Europa (Vigésimo quinta ed.). Dallas, Texas: SIL International Publications. pág. 267. ISBN   978-1-55671-502-0OCLC 1315489099 .​ 
  87. ↑ Bassiouney, Reem (27 de agosto de 2009). «Política lingüística y política» . Sociolingüística árabe . Edinburgh University Press. págs. 219–220 . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0006 . ISBN  9780748623730Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  88. ↑ Marley, Dawn (2004). " Actitudes lingüísticas en Marruecos tras los recientes cambios en la política lingüística" . Language Policy . 3 (1): 25– 46. doi : 10.1023/B:LPOL.0000017724.16833.66 . ISSN 1568-4555 . S2CID 145182777. Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Recuperado el 15 de diciembre de 2022 .  
  89. 1 2 3 Bassiouney, Reem (27 de agosto de 2009). «Política lingüística y política» . Sociolingüística árabe . Edinburgh University Press. págs. 213–220 . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0006 . ISBN  9780748623730Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  90. ↑ Maddy-Weitzman, Bruce (2019). Routledge Handbook of Minorities in the Middle East . Routledge. p. 318. ISBN  9781315626031.
  91. ↑ "Población, salud y bienestar humano: Argelia" . Conjunto de datos PsycEXTRA . 2003. doi : 10.1037/e610792011-001 . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  92. ↑ (en francés) – «  Loi n° 02-03 portent révision constitutionnelle  » Archivado el 21 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , adoptado el 10 de abril de 2002, otorgando en particular al "tamazight" el estatus de idioma nacional.
  93. ↑ "ARGELIA: Reconocimiento del pueblo Tamazight" . Africa Research Bulletin: Political, Social and Cultural Series . 53 (1): 20850B– 20850C. 2016. doi : 10.1111/j.1467-825x.2016.06822.x . ISSN 0001-9844 . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 14 de diciembre de 2022 . 
  94. ↑ «La nueva constitución de Argelia reconoce el tamazight como idioma nacional y oficial». BBC Monitoring Middle East . 5 de enero de 2016.
  95. ↑ Robinson, Matt (26 de mayo de 2011). "Los bereberes de las montañas de Libia ven una oportunidad en la guerra" . Reuters . Archivado del original el 5 de marzo de 2016. Recuperado el 5 de julio de 2011 .
  96. ↑ Chivers, CJ (8 de agosto de 2011). "En medio de un resurgimiento bereber en Libia, temores de venganza" . The New York Times . Archivado del original el 1 de enero de 2022. Recuperado el 10 de agosto de 2011 .
  97. ↑ Juego de espera para los rebeldes en el oeste de Libia. Archivado el 7 de abril de 2022 en Wayback Machine , BBC News, John Simpson, 5 de julio de 2011.
  98. ^ Elmedlaoui , Mohamed (2012). "Beréber". Semíticos y afroasiáticos : desafíos y oportunidades . Lutz Edzard. Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 132.ISBN​   978-3-447-06695-2OCLC 793573735​​ 
  99. 1 2 Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. p. 1. ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  100. ^ Kossmann, Martín (2012). "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 27.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  101. ^ Kossmann, Martín (2012). "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 26.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  102. ↑ Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin, editores. (2012). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 25.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  103. 1 2 Kossmann, Marteen; Stroomer, HJ (1997). "Fonología bereber". Fonologías de Asia y África : 464–466 .
  104. ↑ Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin, editores. (2012). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 508– 509. ISBN  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  105. ↑ Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin, editores. (2012). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 530.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  106. ^ Elmedlaoui, Mohamed (2012). "Beréber". En Edzard, Lutz (ed.). Semíticos y afroasiáticos: desafíos y oportunidades . Porta linguarum orientalium. Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 143.ISBN​  978-3-447-06695-2.
  107. ^ Kossman, Martín (2012) . "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 28.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  108. ↑ Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin, editores. (2012). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 625.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  109. ^ Kossman, Martín (2012). "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 28 a 33. ISBN  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  110. ↑ Lahrouchi, Mohamed (2018). «Estructura silábica y alternancias vocales/cero en árabe marroquí y bereber». En Agwuele, Augustine; Bodomo, Adams (eds.). The Routledge handbook of African linguistics . Nueva York, NY: Routledge. p. 171. ISBN  978-1-315-39298-1OCLC 1028731846. Las lenguas bereberes no se desvían de esta tendencia, ya que no se impone ninguna restricción de sonoridad a sus grupos consonánticos. Los grupos consonánticos iniciales de palabra pueden consistir en una secuencia de oclusivas o de oclusivas sonoras, cada una con su imagen especular. 
  111. ^ Brezo, Jeffrey (2005). Una gramática de Tamashek (Tuareg de Mali) . Berlín: Mouton de Gruyter. pag. 42.ISBN​  3-11-018484-2OCLC 60839346​​ 
  112. ^ Maarten , Kossmann (2012). "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 33-34 . ISBN  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  113. ^ Elmedlaoui, Mohamed (2012). "Beréber". Semíticos y afroasiáticos : desafíos y oportunidades . Lutz Edzard. Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 137.ISBN​   978-3-447-06695-2OCLC 793573735​​ 
  114. ^ Elmedlaoui, Mohamed (2012). "Beréber". Semíticos y afroasiáticos : desafíos y oportunidades . Lutz Edzard. Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 139.ISBN​   978-3-447-06695-2OCLC 793573735​​ 
  115. 1234567Kossmann, Maarten (2007). "Berber Morphology". Morphologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. pp. 429–431. ISBN 978-1-57506-566-3. OCLC 646569109.
  116. 12Kossmann, Maarten (2012). "Berber". In Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). The Afroasiatic languages. Cambridge: Cambridge University Press. p. 34. ISBN 978-1-139-42364-9. OCLC 795895594.
  117. 123Kossmann, Maarten (2007). "Berber Morphology". Morphologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. pp. 433–434. ISBN 978-1-57506-566-3. OCLC 646569109.
  118. 12Kossmann, Maarten (2012). "Berber". In Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). The Afroasiatic languages. Cambridge: Cambridge University Press. p. 36. ISBN 978-1-139-42364-9. OCLC 795895594.
  119. 12345Kossmann, Maarten (2012). "Berber". In Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). The Afroasiatic languages. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 58–61. ISBN 978-1-139-42364-9. OCLC 795895594.
  120. 12Kossmann, Maarten (2007). "Berber Morphology". Morphologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. p. 435. ISBN 978-1-57506-566-3. OCLC 646569109.
  121. ↑Kossmann, Maarten (2012). "Berber". In Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). The Afroasiatic languages. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 54–55. ISBN 978-1-139-42364-9. OCLC 795895594.
  122. 1234Kossmann, Maarten (2012). "Berber". In Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). The Afroasiatic languages. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 66–67. ISBN 978-1-139-42364-9. OCLC 795895594.
  123. 123Kossmann, Maarten (2007). "Berber Morphology". Morphologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. pp. 431–433. ISBN 978-1-57506-566-3. OCLC 646569109.
  124. 123Kossmann, Maarten (2007). "Berber". Morphologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. pp. 72–76. ISBN 978-1-57506-566-3. OCLC 646569109.
  125. 12Kossmann, Maarten (2007). "Berber Morphology". Morphologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. pp. 436–438. ISBN 978-1-57506-566-3. OCLC 646569109.
  126. ^ Kossmann, Martín (2012). "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 39.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  127. ↑ Kossmann, Maarten (2007). «Berber». Morfologías de Asia y África . Alan S. Kaye. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. pág. 77. ISBN  978-1-57506-566-3OCLC 646569109​​ 
  128. ^ Estudios basados ​​en corpus de lenguas menos descritas : el corpus CorpAfroAs de lenguas afroasiáticas habladas . Amina Mettouchi, Martine Vanhove, Dominique Caubet. Ámsterdam, Países Bajos. 2015. págs. 237-238 . ISBN   978-90-272-6889-1OCLC 897946694 .​ {{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
  129. ^ Kossmann, Martín (2012) . "Beréber". En Frajzyngier, Zygmunt; Shay, Erin (eds.). Las lenguas afroasiáticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 64.ISBN​  978-1-139-42364-9OCLC 795895594​​ 
  130. ↑ Hans Stumme: Handbuch des Schilhischen von Tazerwalt. Hinrichs, Leipzig 1899, artículo 169; Transcripción modificada.
  131. ↑ Galand (1988, 4.11).
  132. ↑ Basset 1952, pág. 45
  133. ↑ J.-M. Cortade, M. Mammeri: Lexique français-touareg, dialecte de l'Ahaggar. París 1967, 91–93
  134. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. p. 57. ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  135. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. pp. 58–59 . ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  136. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. pág. 60. ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  137. 1 2 Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. págs. 63–64 . ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  138. 1 2 3 Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. págs. 68–72 . ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  139. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. pp. 74–76 . ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  140. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. pp. 110–111 . ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  141. ^ Chaker, S. (1 de enero de 1989). "Arabización" . Encyclopédie berbère (en francés). 6 (6): 834– 843. doi : 10.4000/encyclopedieberbere.2570 . ISSN 1015-7344 . 
  142. ↑ Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Leiden. p. 107. ISBN  978-90-04-25309-4OCLC 858861608​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  143. ↑ Textos touaregs en prosa de Charles de Foucauld y Adolphe de Calassanti-Motylinski. Edición crítica con traducción de Salem Chaker, Hélène Claudot, Marceau Gast. Edisud, Aix-en-Provence 1984, ISBN 2-85744-176-3{{isbn}}: errores de ISBN ignorados ( enlace ) , pág. 302
  144. ^ Elimam, Abdou (2009). Du Punique au Maghribi: Trayectorias de una lengua sémito-méditerranéenne (PDF) . Sinergias Túnez. Archivado (PDF) desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
  145. ↑ Wexler, Paul (1 de febrero de 2012). Los orígenes no judíos de los judíos sefardíes . State University of New York Press. pág. 174. ISBN  978-1-4384-2393-7Archivado del original el 26 de marzo de 2023. Consultado el 25 de junio de 2023. Zavadovskij proporciona estadísticas sobre el porcentaje de palabras bereberes en los dialectos árabes musulmanes del norte de África: entre el 10 y el 15 por ciento de componentes bereberes en el léxico árabe marroquí, entre el 8 y el 9 por ciento en el árabe argelino y tunecino, y solo entre el 2 y el 3 por ciento en el árabe libio.
  146. ↑ Migeod, FWH, Las lenguas de África Occidental . Kegan, Paul, Trench & Trübner, Londres 1913. páginas 232, 233.
  147. ↑ Richard Hayward, 2000, "Afroasiático", en Heine & Nurse (eds.), Lenguas africanas, Cambridge University Press
  • Diccionario Tamazight-Inglés
  • "¿Cómo suena el bereber?" (Poemas tamazight en texto y MP3) Archivado el 9 de marzo de 2014 en Wayback Machine.
  • Mapa de la lengua bereber del proyecto LL-Map (archivado el 24 de junio de 2011).
  • Perfil de la lengua bereber (archivado el 2 de octubre de 2010)
  • Etimología de "bereber"
  • Etimología de "amazigh"
  • Historia primitiva del cristianismo en los bereberes
  • Tifinagh
  • Escrituras antiguas (archivado el 26 de agosto de 2017)
  • Sitio web de Imyura Kabyle sobre literatura (archivado el 12 de agosto de 2013)
  • Amawal: Diccionario cabilio en línea