Tankero

El tankero era un animal ficticio que gozó de bastante popularidad en los medios finlandeses durante la década de 1970.

La palabra proviene de un chiste popular finlandés, en el que el primer ministro de Finlandia, Ahti Karjalainen, visitó un zoológico de Kenia en la década de 1970. Según se cuenta, dijo "Kaikki eläimet ovat tankeroita" ( en finés , "Todos los animales son tankeros " ), tras malinterpretar un cartel que decía "Todos los animales son peligrosos". ^{[ 1 ]}

Esto se hizo tan popular que una revista finlandesa organizó un concurso de dibujo sobre cómo sería un tankero. El caricaturista político finlandés Kari Suomalainen dibujó una tira cómica donde Kalevi Sorsa se encuentra con Karjalainen y un animal de aspecto extraño. "¿Es un tankero?", pregunta Sorsa, y el animal de aspecto extraño responde: "No, ese es Ahti".

Durante ese mismo período, circulaban algunos chistes basados ​​en malentendidos entre el inglés y el finlandés, como por ejemplo, uno en el que alguien saludaba erróneamente a un crimeo llamándolo criminal. Estos chistes se conocían como "chistes de tankeros" y generalmente tenían a Ahti Karjalainen como protagonista.

El significado original cayó en desuso tras la muerte de Karjalainen, y hoy en día es una palabra coloquial para referirse a algo torpe o poco desarrollado, un conocimiento pésimo de la pronunciación o la gramática de un idioma extranjero.

El uso más común de la palabra " tankero " hoy en día es "tankero-englanti" o "inglés tankero", que significa inglés mal pronunciado. El término conlleva connotaciones de una pronunciación extraña con un marcado acento finlandés. Sin embargo, la gramática y el vocabulario del "inglés tankero" podrían ser correctos.

La palabra tankero aparece en los títulos de dos canciones finlandesas. Juha Vainio grabó una canción titulada “Tankero tango” en 1974. Al año siguiente, se publicó “Tankeros love”, interpretada por Kivikasvot . ^{[ 1 ]}

• Finlandés
• Rally Inglés