Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas de Tasmania

NJB Plomley, 1976b. ''Friendly mission: the Tasmanian journals of George Augustus Robinson 1829–34''. Kingsgrove. pp. xiv–xv. "},"region":{"wt":"Originally, throughout [[Tasmani...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas tasmanas eran las lenguas indígenas de la isla de Tasmania , habladas por los aborígenes tasmanos . Su último uso para la comunicación diaria se remonta a la década de 1830, aunque la última hablante , Fanny Cochrane Smith , sobrevivió hasta 1905.

Historia de la investigación

Las lenguas de Tasmania están atestiguadas por tres docenas de listas de palabras, siendo las más extensas las de Joseph Milligan [ 2 ] y George Augustus Robinson . A partir de la evidencia limitada, los sonidos del tasmano parecen haber sido bastante típicos de las lenguas australianas . Plomley (1976) presenta todos los datos léxicos disponibles para él en 1976. Crowley y Dixon (1981) resumen lo poco que se sabe de la fonología y la gramática del tasmano. Bowern (2012) organiza 35 listas de palabras diferentes e intenta clasificarlas en familias lingüísticas.

Fanny Cochrane Smith grabó una serie de canciones aborígenes en cilindros de cera , la única grabación de audio existente de una lengua de Tasmania, aunque de muy mala calidad. En 1972, sus nietas aún recordaban algunas palabras y una canción. Robert MW Dixon , quien las entrevistó como parte de su investigación con Terry Crowley , concluyó que «prácticamente no hay datos sobre la gramática ni texto continuo , por lo que es imposible decir mucho de interés lingüístico sobre las lenguas de Tasmania». [ 3 ] Sin embargo, a partir de las escasas fuentes disponibles, el pueblo de Tasmania busca recuperar sus lenguas y tradiciones perdidas. El proyecto de revitalización lingüística más grande hasta la fecha es el proyecto palawa kani . [ 4 ]

Clasificación externa

Se sabe poco sobre las lenguas y no se puede demostrar ninguna relación con otras lenguas. Parece que existían varias familias lingüísticas en Tasmania, lo que concordaría con el largo período de ocupación humana de la isla. En la década de 1970, Joseph Greenberg propuso una superfamilia indopacífica que incluye el tasmano junto con el andamanese y el papú (pero no el australiano ). Sin embargo, esta propuesta de superfamilia es rechazada por la gran mayoría de los lingüistas históricos . [ 5 ] [ 6 ]

Idiomas y familias lingüísticas

Según breves listas de palabras, parece que en Tasmania existían entre cinco y dieciséis lenguas, [ 7 ] relacionadas entre sí en quizás cuatro familias lingüísticas . [ 8 ] También existen registros históricos que indican que las lenguas no eran mutuamente inteligibles y que se necesitaba una lengua franca para la comunicación tras el reasentamiento en la isla Flinders. JB Walker, quien visitó la isla en 1832 y 1834, informó:

Robert Clark, el catequista, afirma que a su llegada al asentamiento de Flinders en 1834, entre los 200 nativos que se encontraban entonces en el lugar se hablaban ocho o diez idiomas o dialectos diferentes, y que los negros se estaban "enseñando unos a otros a hablar sus respectivas lenguas".

— JB Walker (1898:179) [ 9 ]

Los informes del asentamiento posterior en Oyster Cove fueron similares:

Los dialectos aborígenes dificultaban que los miembros de una familia entendieran los de otra; "ahora, sin embargo, parecen haberse fusionado en uno solo".

— Lennox (1984:60) [ 10 ]

Schmidt (1952) [ 11 ] distinguió cinco idiomas en las listas de palabras:

  • Lenguas de Tasmania
    • Lenguas del este de Tasmania
      • Nordeste
      • Este
        • Centro-este (Oyster Bay)
        • Sudeste
    • Lenguas del oeste de Tasmania
      • Costa Norte
      • Costa Oeste

Las lenguas orientales parecen compartir un vocabulario común y utilizan la partícula nominal na . Las lenguas occidentales utilizan leā en lugar de na .

Crowley y Dixon (1981)

Lenguas de Tasmania según Dixon y Crowley (1981). Grey estaba deshabitada en el momento del contacto.

Crowley y Dixon (1981) [ 12 ] revisaron los datos. Evaluaron 13 variedades locales y encontraron entre 6 y 8 lenguas, sin llegar a una conclusión sobre dos variedades adicionales (las de la costa oeste) debido a la falta de datos. Se enumeran aquí (en el sentido de las agujas del reloj desde el noroeste) con sus códigos del Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres (AIATSIS), [ 13 ] son:

  • Noroeste (T3) e Isla Robbins (T11*) [región norte del noroeste en el mapa que se muestra en el recuadro de arriba a la derecha]
    Es probable que North-western y Robbins Island sean dialectos de una misma lengua; Circular Head también podría ser un dialecto.
    Aunque Circular Head (T12*) [franja NE de la región NW en el mapa] comparte solo la mitad de su vocabulario con Northwestern & Robbins Island, no se puede descartar como un dialecto de la lengua NW debido al mal estado de los datos.
  • Norte (T1) [Región N en el mapa]
    Probablemente se trate de un idioma aparte, aunque comparte el 50% del vocabulario con Piper River y no se puede descartar que sea un dialecto del idioma NE.
  • Port Sorell (T13*) [Costa norte de la región de Midlands del Norte en el mapa]
    Es "improbable" que exista una estrecha conexión genética con cualquier otra lengua de Tasmania.
  • Río Piper (T14*), Cabo Portland (T9*) y Ben Lomond (T7) [regiones del noreste y Ben Lomond en el mapa]
    Estos parecen formar un grupo interrelacionado. Los dos primeros, o los tres, podrían ser dialectos de una misma lengua. Podrían formar una lengua con la lengua del norte, separada geográficamente por Port Sorell.
  • Midlands del Norte (T4) [región central de Midlands del Norte en el mapa]
    "Debe" ser un idioma distinto.
  • Bahía de las Ostras (T2), Río Grande (T8*) y Pequeño Swanport (T15*) [Bahía de las Ostras y Río Grande en el mapa]
    Oyster Bay y Big River comparten el 85% del vocabulario y es muy probable que sean dialectos. Little Swanport también podría ser un dialecto.
  • Sureste (T5) [Región SE en el mapa]
    Parece ser un idioma distinto al de Oyster Bay / Big River.

Las dos variedades occidentales son la suroccidental (T10*) y la de Macquarie Harbour (T6) [extremos sur y norte de la región suroeste en el mapa].

Bowern (2012)

Familias lingüísticas de Tasmania según Bowern (2012). Oyster Bay y SE están claramente relacionadas. Es posible que Northern y Western también lo estén.

Una de las dificultades para interpretar los datos de Tasmania es que algunas de las 35 listas de palabras mezclan datos de varias ubicaciones, e incluso para el resto, en algunos casos no se registra la ubicación. Bowern (2012) utilizó un algoritmo de agrupamiento para identificar la mezcla lingüística y otras técnicas para concluir que las 26 listas no mezcladas con más de 100 palabras registran doce variedades de Tasmania (con p < 0,15) que pueden considerarse lenguas distintas. [ 14 ] Debido a la escasa atestación, estas variedades no tienen nombres aparte de los nombres de las listas de palabras en las que se registran. Se agrupan en cinco clústeres; los métodos filogenéticos bayesianos demuestran que dos de ellos están claramente relacionados, pero que los demás no pueden estar relacionados entre sí (es decir, son familias lingüísticas separadas) según la evidencia existente. Dada la larga duración de la ocupación humana en Tasmania, no debería esperarse que las lenguas estén demostrablemente relacionadas entre sí. Las familias y el número de lenguas atestiguadas son: [ 8 ]

  • Tasmania

Bowern identifica varias listas de palabras de procedencia desconocida: la lista normanda es nororiental, por ejemplo, mientras que las listas de Lhotsky y Blackhouse dan testimonio de una lengua adicional en la familia nororiental; la lista de Fisher es occidental, al igual que las listas de Plomley, aunque con mezcla genética. Dos de las listas que se reportan como provenientes de Oyster Bay contienen una mezcla genética nororiental sustancial, que Bowern cree que es responsable de las clasificaciones que vinculan las lenguas de la costa este. [ 8 ]

Solo 24 palabras, de 3412, se encuentran en las cinco ramas, y la mayoría de ellas son palabras para elementos introducidos recientemente, como armas y ganado, o términos culturales o mitológicos que podrían tomarse prestados fácilmente. Por lo tanto, no hay buenas pruebas de una familia lingüística tasmana. Sin embargo, hay leves indicios de que las familias del norte y del oeste puedan estar lejanamente relacionadas (las variedades occidentales están especialmente mal atestiguadas). Las únicas palabras que se encuentran en todas las regiones que no son candidatas obvias para préstamos y que no tienen serios problemas con la atestación son *pene- 'reír', *taway 'ir', *liya 'agua', *wii 'madera', y quizás *tina 'vientre'. Sin embargo, hay otras palabras locales para 'reír', 'agua' y 'vientre', y los reflejos de *taway son tan similares que resultan sospechosos. *Wii es, por lo tanto, la más prometedora; Se encuentra como wiya, wina, wikina ( -na es una terminación común) y wii , glosado como madera, árbol, arbusto o madera. Aunque no hay evidencia de que las lenguas de Tasmania estuvieran relacionadas con las lenguas de la Australia continental (y si lo estuvieran, presumiblemente estarían relacionadas con lenguas que se perdieron en la ola de expansión pama-nyungan ), el hecho de que no exista una familia tasmana establecida debe tenerse en cuenta al intentar establecer tales conexiones. [ 8 ] [ 15 ]

Lengua franca

Grabación de las canciones de Fanny Cochrane Smith mediante un fonógrafo .
Grabación de 1903

Se desconoce si la lengua franca de Tasmania era koiné , criolla , pidgin o una lengua mixta . [ 16 ] Sin embargo, su vocabulario era evidentemente predominantemente el de las lenguas del este y del noreste debido al predominio de esos pueblos en los asentamientos. [ 1 ]

Pidgin del estrecho de Bass

El pidgin del estrecho de Bass de la isla Flinders, del que no se tiene constancia, consistía principalmente en vocabulario inglés, pero se dice que tenía una mezcla de palabras de lenguas tasmanas, introducidas por las mujeres que los cazadores de focas de la isla habían secuestrado en Tasmania. [ 17 ]

palawa kani

Palawa kani es una lengua construida en desarrollo, creada a partir de una combinación de palabras supervivientes de varias lenguas aborígenes de Tasmania. [ 18 ]

Fonología

La fonología es incierta, debido a la mala calidad de las transcripciones. Schmidt (1952) reconstruyó lo siguiente para el tasmano centro-oriental y sureste, así como partes de Crowley y Dixon (1981) :

Consonantes

Las oclusivas se sonorizaban condicionalmente en el interior de una palabra.

No hay evidencia de una nasal laminodental, pero para las personas que no tienen este contraste en su lengua materna, este fonema es difícil de distinguir de una nasal alveolar. Sin embargo, tanto Crowley y Dixon (1981) como Schmidt (1952) señalan una posible [n̪ ].

Es posible que haya habido una oclusión glotal .

Hay evidencia de dos consonantes róticas, como en casi todas las lenguas del continente australiano. Una vibrante simple /r/ y una continua sin fricción /ɹ/. Dixon y Crowley llegan a la conclusión de que donde hay alternancia en cada fuente para la misma palabra entre r , w y l esta consonante era /ɹ/, donde hay alternancia entre r y las secuencias dr o rr esta consonante era /r/. [ 12 ]

Milligan menciona dos fricativas velares, transcribiéndolas como ch y gh . Estas parecen haber sido poco comunes y probablemente eran alófonos de /k/ o [g] que aparecían principalmente antes de /r/ y también antes de /l/ o /w/.

vocales

Ciertamente existían al menos tres vocales: /a/, /i/ y /u/. Es posible que hubiera más, y que existiera variación entre los idiomas. Schmidt (1952) observó cinco vocales cortas /aeiou/, cinco vocales largas /aː eː iː oː uː/ y vocales nasales como "[ʌ̃]" en la pronunciación francesa. Es posible que cualquier vocal adicional registrada fuera alófono de las tres vocales.

El sonido /a/ aparece con mayor frecuencia como [o] junto a consonantes labiales o dorsales, y como [e] junto a consonantes laminales o apicales. También hay evidencia de alternancia entre /u/ y [o], y entre /i/ y [e].

En algunos idiomas, existen evidencias de que una vocal central [ə] aparece como alófono de estas tres vocales /a/, /i/ y /u/ en posiciones átonas.

Las vocales abiertas [æ] y [ɑ] solo aparecen en el vocabulario de Milligan y casi con toda seguridad son alófonos de /a/. Milligan y los registros de exploradores marítimos franceses son los únicos que documentan una ü . Es probable que esta ü fuera un alófono de /u/ en ciertas circunstancias.

Es difícil determinar si la duración de las vocales era distintiva. Un grabador pudo haber usado una ortografía que implicaba la presencia de una vocal larga en cierta palabra, mientras que otro grabador, para la misma palabra, pudo haber usado una ortografía que sugiriera una vocal corta. Esto se ve aún más diluido por el hecho de que algunos grabadores usaron las convenciones ortográficas del inglés. Crowley y Dixon (1981) llegan a la conclusión de que la duración de las vocales probablemente no era fonológicamente significativa. [ 12 ]

Fonotáctica y estrés

Todas las palabras comenzaban con una consonante. Esta consonante inicial parece haber sido cualquiera, incluyendo /ŋ/, /l/ o /r/. Es posible que existieran grupos consonánticos iniciales como pr y kr , similares al idioma de Gippsland , la región más cercana a Tasmania, el gunai , que tiene palabras que comienzan con r vibrante y los grupos br y gr. [ 19 ] Sin embargo, Blench (2008) señala que algunos supuestos hablantes de Tasmania podrían haber sido en realidad del sur de Australia (continental). [ 20 ]

Los grupos consonánticos internos de las palabras eran bastante comunes. Las consonantes finales de palabra eran muy raras, aunque algo menos raras en las lenguas occidentales.

Todas las palabras eran mínimamente bisilábicas y el acento parece haber recaído en la penúltima sílaba.

Gramática

El término "tasmaniano centro-oriental" se utiliza a modo de ilustración, salvo que se indique lo contrario.

Sustantivos

No hay evidencia de pluralidad ni de género. La partícula nominal podría haber marcado el final de un sintagma nominal.

La posesión se indicaba cuando el poseedor (sustantivo) omitía la partícula nominal:

wurrawa lowa-na 'la esposa del difunto'
Postposiciones

Las posposiciones , o quizás terminaciones de caso, incluyen le/li 'detrás', ra 'sin', to/ta (cambio de dirección):

También existe un sufijo adverbial -re en lene-re , que significa 'hacia atrás'.

lunamea ta 'a mi casa', nee-to [nito] 'a ti'
Adjetivos

Los adjetivos siguen al sustantivo, y algunos terminan en -ne ( pāwine 'pequeño') o -ak ( mawbak 'negro', tunak 'frío').

Pronombres

Solo se conocen pronombres personales singulares: mī-na 'yo', nī-na 'tú', nara 'él/ella'. (En el noreste de Tasmania, estos son mi-na, ni-na, nara ). Estos forman sufijos posesivos: loa-mi 'mi mujer'. Los pronombres pueden incorporarse al verbo: tiena-mia-pe '¡dame!'.

Los pronombres demostrativos son wa/we 'este' y ni/ne 'ese': Riena narra wa 'esta es mi mano'.

Números

marra(wa) 'uno', pʲa(wa) 'dos'.

verbos

La partícula negativa es noia .

noia meahteang meena neeto linah
'No te daré agua'
(no te daré agua)

En el sudeste de Tas., los sufijos -gara/-gera y -gana/-gena aparecen en los verbos. Se desconoce su significado:

nunug(e)ra 'lavar', tiagarra 'guardar', nugara 'beber'
longana 'dormir', poenghana 'reír', winganah 'tocar'

Vocabulario

Algunas palabras básicas: [ 21 ]

nanga 'padre'
poa 'madre' (Noreste)
pögöli-na 'sol'
wīta 'luna'
romtö-na 'estrella'
pö ön'e-na 'pájaro'
wī-na 'árbol'
poime-na 'montaña'
waltomo-na 'río' (noreste)
nani 'piedra'

La dificultad para analizar los registros es evidente en las formas registradas contradictorias para las palabras "dos" ("Fr" significa una transcripción francesa): [ 15 ]

Given the possibility that suffixes are responsible for some of the differences, there are still clearly several distinct words, though it is difficult to say how many or what their forms were.

References

  1. 123456NJB Plomley, 1976b. Friendly mission: the Tasmanian journals of George Augustus Robinson 1829–34. Kingsgrove. pp. xiv–xv.
  2. ↑J. Milligan, 1859. Vocabulary of the Aboriginal Tribes of Tasmania, vol. III of the Papers and Proceedings of the Royal Society of Van Dieman's Land. Hobart.
  3. ↑"Tasmanian language". The Canberra Times. 1 September 1976.
  4. ↑Bernard Comrie, Stephen Matthews, and Maria Polinsky. The Atlas of Languages. New York: Facts on File. Page 116.
  5. ↑Blench, Roger (2008), The Languages Of The Tasmanians And Their Relation To The Peopling Of Australia: Sensible and Wild Theories
  6. ↑George van DriemLanguages of the Himalayas, vol. 1, pp 139–141
  7. ↑Crowley, Field Linguistics, 2007:3
  8. 1234Claire Bowern, September 2012, "The riddle of Tasmanian languages", Proc. R. Soc. B, 279, 4590–4595, doi: 10.1098/rspb.2012.1842
  9. ↑JB Walker, 1898. "Notes on the Aborigines of Tasmania", extracted from the Manuscript Journals by George Washington Walker, Papers and Proceedings of the Royal Society of Tasmania for 1897. pp 145–175. Quoted in Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, 1996.
  10. ↑Geoff Lennox, 1984. Oyster Cove historic site. A resource document. Hobart.
  11. ↑Schmidt (1952).
  12. 123Crowley & Dixon (1981).
  13. ↑Australian Indigenous Languages Database
  14. ↑The choice of p < 0.15 is rather arbitrary. A more exacting criterion of p < 0.10 results in twenty varieties; relaxing it to < 0.20, on the other hand, makes little difference, reducing the number to eleven (with two rather than three Bruny/SE varieties).
  15. 12Bowern (2012), supplement
  16. ^ Sierpe, Mühlhäusler y Tryon, 1996
  17. ↑ Rob Amery y Peter Mühlhäusler (2011) 'Pidgin English in New South Wales', en Wurm, Mühlhäusler y Tryon (eds.), Atlas of Languages ​​of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas
  18. ↑ «T16: Palawa kani» . 26 de julio de 2019.
  19. ↑ Barry Blake, 1991. Lenguas aborígenes australianas: una introducción general.
  20. ↑ Blench, Roger (2008). "Las lenguas de los tasmanos y su relación con el poblamiento de Australia: teorías sensatas y descabelladas". Arqueología australiana . 67 (1): 13– 18. doi : 10.1080/03122417.2008.11681875 .
  21. ↑ "Tasmaniano". En George Campbell, 1991. Compendio de las lenguas del mundo , vol. II.

Bibliografía

  • Schmidt, Wilhelm (1952). Die Tasmanischen Sprachen: Quellen, Gruppierungen, Grammatik, Wörterbücher [ Las lenguas de Tasmania: fuentes, agrupaciones, gramática, diccionarios ] . Utrecht y Amberes: Spectrum Publishers.
  • Crowley, Terry; Dixon, RMW (1981). «Tasmanian». En Dixon, RMW; Blake, BJ (eds.). Handbook of Australian Languages . Vol.  2. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 395–421 . doi : 10.1075/z.hal2.09cro . ISBN  978-90-272-2004-2.
  • Bowern, Claire ; Lau, Tyler; y Plomley, NJB (2019). Plomley (1976) Datos sobre las lenguas de Tasmania (Versión 1) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.2667301
  • Plomley, NJB (1976). Un diccionario de las lenguas aborígenes de Tasmania . Launceston. ISBN 0724601988.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Wurm, Stephen; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América . De Gruyter Mouton. ISBN 3110134179.
  • Panorama general de las lenguas de Tasmania
  • AIATSIS: Mapa mural de la Australia aborigen (en venta)