Basmala

La basmala del Corán más antiguo que se conserva . Rasm : " ٮسم الـله الرحمں الرحىم "

Caligrafía Basmala .

Una representación caligráfica de la Basmala .

Caligrafía de la época mogol .

Pronunciación común en árabe de la Basmala.

La Basmala o Basmalah ( árabe : بَسْمَلَة , romanizado :  basmalah ; también conocida como Tasmiya por sus palabras iniciales Bism-illāh ; بِسْمِ ٱللهِ , "En el nombre de Dios") es una frase islámica que significa "En el nombre de Dios , el Más Misericordioso , el Más Misericordioso " ( árabe: بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيْمِ , romanizado:  bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm ⁱ ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es una de las frases más importantes del Islam y los musulmanes la recitan con frecuencia antes de realizar actividades diarias y prácticas religiosas, incluyendo la oración , y al comienzo de los versículos ( āyah ) o capítulos ( suras ) del Corán . ^{[ 1 ]}

En el Corán , se recita antes de cada capítulo ( sura ), excepto en el noveno capítulo, At-Tawbah . ^{[ Notas 1 ] [ 3 ]} Los debates académicos sobre su inclusión en el texto coránico llegaron a un consenso con la edición de El Cairo de 1924 , donde se incluyó como el primer versículo ( ayah ) de Al-Fatiha y permaneció como una línea sin numerar que precede a cada uno de los otros 112 capítulos. ^{[ 1 ]}

Históricamente, la Basmala islámica parece estar relacionada con variantes anteriores de la frase que aparecen en inscripciones árabes que datan de los siglos V y VI. ^{[ 4 ]}

La Basmala se utiliza en las constituciones de más de la mitad de los países donde el Islam es la religión de Estado o más de la mitad de la población sigue el Islam, generalmente la primera frase en el preámbulo , incluidas las de Afganistán , ^{[ 5 ]} Bahréin , ^{[ 6 ]} Bangladesh , ^{[ 7 ]} Brunéi , ^{[ 8 ]} Egipto , ^{[ 9 ]} Irán , ^{[ 10 ]} Irak , ^{[ 11 ]} Kuwait , ^{[ 12 ]} Libia , ^{[ 13 ]} Maldivas , ^{[ 14 ]} Pakistán , ^{[ 15 ]} Arabia Saudita , ^{[ 16 ]} Túnez , ^{[ 17 ]} y los Emiratos Árabes Unidos . ^{[ 18 ]}

El nombre tradicional de la frase en árabe clásico era tasmiyah . Otras frases comunes en el Islam también recibieron nombres propios basados ​​en sustantivos verbales de la forma 2, incluido el tasbih ("Subhān Allāh").

La palabra basmala se derivó de un procedimiento ligeramente inusual, el portmanteau : las primeras cuatro consonantes pronunciadas de la frase que comienza con bismi llāhi... se usaron para crear una nueva raíz cuatriliteral : ^{[ 19 ]} bsml ( ب-س-م-ل ). Esta raíz cuatriliteral se usó para derivar el sustantivo basmala y sus formas verbales relacionadas , que significan "recitar la basmala ". El método de acuñar un nombre cuatriliteral a partir de las consonantes de varias palabras en una frase también se usa para crear hamdala para Alhamdulillah , en lugar de la forma formal tahmid . ^{[ 19 ]} Un portmanteau similar es la fuente del término para hawqala . Según el historiador francés Philippe Gignoux , este 'Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm' en realidad entró en el Corán a partir de la frase en persa medio 'pad nām ī yazdān' (persa moderno: 'به نام یزدان'), que significa 'en el nombre de Dios', y fue transformado. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Según Lane , ar-raḥmān tiene un significado más intensivo, que incluye como objetos de "simpatía" tanto al creyente como al no creyente, y por lo tanto puede traducirse como "el Compasivo"; ar-raḥīm , por otro lado, se entiende que incluye como objetos al creyente en particular, y puede traducirse como "el Misericordioso" (considerado como expresivo de un atributo constante).

En el Corán, la Basmala , generalmente se numera como el primer versículo de la primera sura , pero, según la opinión adoptada por Al-Tabari , precede al primer versículo. Aparte de la novena sura (" At-Tawba "), Al-Qurtubi informó que la opinión correcta es que la Basmala se ignora al comienzo de At-Tawba porque Gabriel no se refirió a la Basmala en esta sura. Otra opinión dice que el profeta islámico Muhammad murió antes de dar una aclaración sobre si At-Tawba es parte del Corán 8 ( al-ʾanfāl ) o no. ^{[ 22 ] [ Notas 1 ]} Aparece al comienzo de cada sura subsiguiente del Corán y generalmente no se numera como un versículo excepto en su primera aparición al comienzo de la primera sura . La Basmala aparece como parte del texto de una sura en el versículo 30 de la sura 27 (" An-Naml "), donde precede a una carta de Sulayman a Bilqis , la Reina de Saba .

La Basmala se usa ampliamente en la vida cotidiana musulmana, recitada como la apertura de cada acción para recibir la bendición de Dios . ^{[ 23 ]} Recitar la Basmala es un requisito necesario en la preparación de alimentos halal .

En el subcontinente indio, se celebra una ceremonia Bismillah para la iniciación de un niño en el Islam.

Los tres sustantivos definidos de la Basmala —Allah , ar-Rahman y ar-Rahim— corresponden a los tres primeros de los 99 nombres tradicionales de Dios en el Islam. Tanto ar-Rahman como ar-Rahim provienen de la misma raíz trilítera R-Ḥ-M , que significa "sentir compasión o lástima".

Alrededor de 1980, IRIB lo utilizó antes de comenzar sus noticieros.

Hadiz

Existen varios hadices que animan a los musulmanes a recitarlo antes de comer y beber. Por ejemplo:

Jabir relató: Escuché al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) decir: "Si una persona menciona el Nombre de Allah al entrar en su casa o al comer, Satanás dice, dirigiéndose a sus seguidores: 'No encontraréis dónde pasar la noche ni qué comer'. Pero si entra sin mencionar el Nombre de Allah, Satanás dice (a sus seguidores): 'Habéis encontrado un lugar donde pasar la noche', y si no menciona el Nombre de Allah al comer, Satanás dice: 'Habéis encontrado un lugar donde pasar la noche y también comida'".

— De Al Bukhari y Muslim

Aisha relató: «El Profeta dijo: “Cuando alguno de vosotros quiera comer, debe mencionar el Nombre de Dios al principio (Bismillah). Si olvida hacerlo al principio, debe decir Bismillah awwalahu wa akhirahu (Comienzo con el Nombre de Dios al principio y al final)”».

— De At-Tirmidhi y Abu Dawud

Umaiyyah bin Makshi relató: «El Profeta estaba sentado mientras un hombre comía. Ese hombre no mencionó el Nombre de Dios hasta que solo quedaba un bocado. Cuando se lo llevó a la boca, dijo: " Bismillah awwalahu wa akhirahu ". El Profeta sonrió ante esto y dijo: "Satanás había estado comiendo con él, pero cuando mencionó el Nombre de Dios , Satanás vomitó todo lo que tenía en el estómago"».

— De Abu Dawud y Al-Nasa'i

Wahshi bin Harb relató: «Algunos de los Compañeros del Profeta dijeron: “Comemos, pero no nos sentimos satisfechos”. Él les dijo: “Quizás comen por separado”. Los Compañeros respondieron afirmativamente. Entonces les dijo: “Coman juntos e invoquen el Nombre de Dios sobre su comida. Será bendecida para ustedes”».

— De Abu Dawood

Una tradición atribuida a Mahoma afirma: ^{[ 24 ]}

Todo lo que se encuentra en los libros revelados se halla en el Corán, y todo lo que se encuentra en el Corán se resume en la sura Al-Fatiha ("La que abre"), mientras que esta, a su vez, está contenida en la fórmula Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim ("En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso").

Una tradición atribuida al Imam Ali afirma: ^{[ 24 ]}

La basmala está contenida en esencia en la primera letra, Ba, y esta a su vez en su signo diacrítico , que simboliza así la Unidad principal.

Tafsir

En un comentario sobre la Basmala en su Tafsir al-Tabari , al-Tabari escribe:

El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo que Jesús fue entregado por su madre María a una escuela para que fuera instruido. [El maestro] le dijo: «Escribe “Bism” (En el nombre de)». Y Jesús le preguntó: «¿Qué es “Bism”?». El maestro respondió: «No lo sé». Jesús dijo: «El “Ba” es Baháʼuʼlláh (la gloria de Alá), el “Sin” es Su Sana' (resplandor) y el “Mim” es Su Mamlakah (soberanía)». ^{[ 25 ]}

En Unicode , la basmala se codifica como una ligadura en el punto de código U+FDFD ﷽ en el bloque Formas de presentación árabe-A .

• 
  Caligrafía basmala reflejada
• 
  Basmala tallada en mármol, Gran Mezquita de al-Nuri, Mosul , siglo XII.
• 
  Tintero de ágata con basmala, siglo X.
• 
  Caligrafía de Ahmed Karahisari , 1550
• 
  Caligrafía de Basmala, 2002
• 
  Caligrafía basmala de la mezquita-madrasa del iwan del sultán Hasan, 1356-1363
• 
  Caligrafía tallada de Basmala del santuario de Al-Abbas
• 
  Azulejo de loza lustrosa iljánida , siglo XIII
• 
  Caligrafía de Malik Muhammad Qazvini, Qajar Irán , 1835
• 
  Caligrafía Basmala en bucle
• 
  Sello de caligrafía Basmala
• 
  Caligrafía de Basmala flanqueada por al-Rahman y un al-Raheem reflejado.
• 
  Caligrafía Basmala cúfica anudada
• 
  Caligrafía triangular de Basmala
• 
  Caligrafía de Basmala

• Besiyata Dishmaya
• Bshuma en el mandeísmo
• Glosario del Islam
• Si Dios quiere
• Shahada
• Lista de términos cristianos en árabe

• Carrá de Vaux, Bernard ; Gardet, Luis (1960-2007). "Basmala". En Bearman, P .; Bianquis, Th. ; Bosworth, CE ; van Donzel, E .; Heinrichs, WP (eds.). Enciclopedia del Islam, segunda edición . doi : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0102 .
• Graham, William A. (2010). "Basmala". En Flota, Kate; Krämer, Gudrun ; Matringé, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Enciclopedia del Islam, tres . doi : 10.1163/1573-3912_ei3_COM_23497 .

• Bismillah Samples , una colección de formas de arte bismillah .
• Bismallah en Tadabbur-i-Qur'an (archivado).
• Significado de Bismillah
• Más allá de la probabilidad , el mensaje de Dios en matemáticas. Serie 1: La declaración inicial del Corán (la Basmala).
• La Bendita Basmala – Buscando una cura sanadora por medio de la Basmala, la pura