Dímelo un domingo

La buena acogida en Sydmonton llevó a que el espectáculo se grabara como álbum . Posteriormente, se filmó una actuación especial en el Royalty Theatre de Londres el 28 de enero de 1980, y más tarde se emitió en la BBC el 12 de febrero de 1980, aunque según los créditos se produjo en 1979. La emisión fue un éxito de crítica y obtuvo altos índices de audiencia, lo que llevó a que se repitiera al mes siguiente. ^{[ 3 ]} Tras su emisión, el álbum alcanzó el número 2 en las listas de éxitos del Reino Unido, y el sencillo « Take That Look Off Your Face » llegó al número 3. Este éxito catapultó a Marti Webb a la fama, a pesar de llevar veinte años en el mundo del teatro. A esto le siguieron varios álbumes propios y dos sencillos más que alcanzaron el top 20.

La versión original se volvió a emitir por primera vez en más de 40 años, en BBC Four , en 2023. ^{[ 4 ]}

Lloyd Webber decidió que la pieza podría funcionar bien en el escenario si se combinaba con otra obra de un acto. Anteriormente había considerado escribir una breve pieza operística sobre la amistad entre Giacomo Puccini y Ruggiero Leoncavallo , llegando incluso a componer una melodía que más tarde se convertiría en "Memory" , pero decidió que no encajaría bien con la saga de la joven. Intentó adaptar la obra de Charles Dickens, El guardavía , pero la consideró demasiado sombría y también la descartó. Finalmente, él y Black dejaron de lado Tell Me on a Sunday y se dedicaron a otros proyectos. ^{[ 5 ]}

En 1982, el equipo creativo decidió combinar Tell Me on a Sunday con un ballet coreografiado con las Variaciones de Lloyd Webber , una pieza clásica basada en el Capricho en La menor n.º 24 de Paganini que se había estrenado en Sydmonton en 1977. Tras algunas revisiones, incluyendo una nueva canción, "The Last Man in My Life", y varios cambios en la letra, Tell Me on a Sunday se convirtió en el Acto I de Song and Dance , que se representó en el Palace Theatre del West End londinense. Marti Webb volvió a interpretar el papel de "la chica". A lo largo de la temporada, fue sucedida por Lulu , Gemma Craven , Liz Robertson y Sarah Brightman . La producción se estrenó el 26 de marzo de 1982 y finalizó el 31 de marzo de 1984, con un total de 781 representaciones.

Tras su cierre, el 28 de abril de 1984, se filmó en el Palace Theatre una actuación especial de Song and Dance con Sarah Brightman interpretando Tell Me on a Sunday, que posteriormente fue retransmitida por la televisión británica.

El letrista Richard Maltby Jr. fue contratado para ayudar a adaptar la obra para el público estadounidense, con vistas a su estreno en Broadway . Bernadette Peters fue elegida para el papel de "la chica", que pasó a llamarse Emma. Se estrenó el 18 de septiembre de 1985 con críticas mixtas. Clive Barnes, del New York Post , opinó que era "lo mejor que Lloyd Webber había escrito para el teatro", pero Frank Rich, del New York Times, no quedó impresionado, observando que "un material vacío sigue estando vacío, por muy talentosos que sean quienes lo interpretan. Emma es una creación completamente artificial, por no decir insultante, que ningún intérprete podría redimir". ^{[ 6 ]} Peters ganó el premio Tony a la Mejor Actriz Principal en un Musical , pero la obra no logró ganar ni el premio al Mejor Musical ni a la Mejor Banda Sonora Original. Black, poco impresionado por la insistencia de Peters en recopilar información sobre el personaje, declaró posteriormente que prefería la producción original de Londres y la interpretación de Webb. ^{[ 7 ]}

Volviendo a su formato de un acto, Tell Me on a Sunday fue sustancialmente reescrita, con cinco canciones nuevas y material adicional de Jackie Clune , para una producción londinense de 2003 en el Teatro Gielgud . El crítico de la BBC observó, "este puede ser el espectáculo más pequeño que Lloyd Webber haya escrito jamás, pero la partitura (con letras apropiadamente conversacionales de Don Black) contiene varias de sus mejores canciones". ^{[ 8 ]} Dirigida por Christopher Luscombe y protagonizada por Denise Van Outen , se mantuvo en cartelera durante diez meses. Marti Webb sucedió a Van Outen y posteriormente realizó una gira por el Reino Unido con el espectáculo, alternando con la ex vocalista de Steps , Faye Tozer , y la actriz Patsy Palmer .

En 2008, Maxine Linehan interpretó una versión de un acto de la obra en el Teatro Laurie Beechman de Nueva York. Ese mismo año, el Kookaburra Musical Theatre presentó el estreno australiano protagonizado por Jolene Anderson , con Noni Hazlehurst y John Waters prestando sus voces a "Mamá" y "Hombre Casado", respectivamente. Esta producción se representó en Sídney y Melbourne .

El espectáculo realizó una gira por el Reino Unido, comenzando el 30 de agosto de 2010 en el Royal Theatre de Northampton y extendiéndose hasta el otoño de 2011. La gira estuvo protagonizada por Claire Sweeney en el papel de «la chica» y fue dirigida por Tamara Harvey. El guion se actualizó nuevamente para el siglo XXI, y el personaje de «la chica» se reescribió como originaria de Liverpool , la ciudad natal de Sweeney. La lista de canciones se mantuvo más cercana a la original, aunque se añadió un nuevo final, «Dreams Never Run on Time», que a su vez es una reescritura de la canción «Somewhere, Someplace, Sometime» de la versión de 2003.

A finales de 2013, Marti Webb interpretó las canciones "Tell Me on a Sunday" y "Take That Look Off Your Face" en un concierto homenaje a Don Black, donde conoció a Lewis Carnie, director de programación de BBC Radio 2 , quien le preguntó si consideraría interpretar la pieza completa nuevamente para su emisión en la emisora. El productor Robert Mackintosh sugirió entonces que el espectáculo podría representarse durante una semana en el St James Theatre de Londres en enero, y su popularidad hizo que se volviera a representar durante tres semanas en el Duchess Theatre en febrero y principios de marzo, con dirección musical de Simon Lee .

En enero de 2016, Jodie Prenger protagonizó una reposición en el Watermill Theatre de Newbury , dirigida por Paul Foster, antes de realizar una gira por el Reino Unido. La producción volvió a girar, esta vez con Prenger como protagonista, en junio de 2021.