Cláusula temporal (latín)

Uno de los usos más comunes de cum , frecuente en la escritura histórica, es con el imperfecto o pluscuamperfecto del subjuntivo, indicando las circunstancias en que tuvo lugar una acción. Esto se conoce como el uso «histórico» o «narrativo» de cum . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Cuando el tiempo verbal es subjuntivo imperfecto, generalmente describe una situación que ya estaba ocurriendo cuando tuvo lugar la acción principal. Una forma común de traducirlo es "mientras":

cum sedērem domī trīstis, accurrit Venerius (Cicerón) ^{[ 20 ]}

"Mientras yo estaba sentada tristemente en casa, Venerius apareció corriendo de repente."

cum iam adpropinquāret urbī, omnis sēsē multitūdō ad cognoscendum effūdit (César) ^{[ 29 ]}

"Mientras el barco se acercaba a la ciudad, toda la población salió en masa para enterarse de la noticia".

cum iter faceret forte sōlus, quercum vīdit proximē viam (Gellius) ^{[ 30 ]}

"Cuando, por casualidad, estaba de viaje solo, vio un roble cerca del camino".

Con el pluscuamperfecto de subjuntivo, generalmente significa "después de que X hubiera sucedido":

cum overisset Aegyptō Antíoco, lēgātī ... Cyprum nāvigant (Livio) ^{[ 31 ]}

"Después de que Antíoco abandonara Egipto, los embajadores zarparon hacia Chipre".

hoc cum vōce magnā dīxisset , sē ex nāvī prōiēcit (César) ^{[ 32 ]}

"Tras haber dicho esto en voz alta, se arrojó por la borda".

haec cum Crassus dīxisset , silentium est cōnsecūtum (Cicerón) ^{[ 33 ]}

"Tras las palabras de Craso, se hizo el silencio."

Normalmente, el verbo de la oración principal que sigue a una oración subordinada histórica estará en presente histórico o en perfecto indicativo. Sin embargo, a veces el verbo principal está en imperfecto, en cuyo caso describe una situación en lugar de un evento. En las siguientes oraciones, el verbo principal no describe una situación preexistente, sino una situación que comenzó después de la acción de la oración subordinada temporal:

eō cum vēnisset , magnā hardāte adficiēbātur , quā ratiōne ad exercitum pervenīre posset (César) ^{[ 34 ]}

"Tras su llegada allí, tuvo grandes dificultades para encontrar la manera de contactar con el ejército".

César, cum in Asiam vēnisset , reperiēbat T. Ampium cōnātum esse pecūnias tollere Ephesō ex fānō Diānae (César) ^{[ 35 ]}

"Tras la llegada de César a Asia, comenzó a oír rumores de que Tito Ampio había estado intentando robar dinero del templo de Diana en Éfeso".

Sin embargo, la siguiente frase es ambigua. Algunos traductores la interpretan en el sentido de que la situación ya había comenzado cuando César llegó:

eō cum vēnisset , cohortēs quīnque praemissae ā Domitiō ex oppidō pontem flūminis interrumpēbant , quī erat ab oppidō mīlia passuum circiter tria (César) ^{[ 36 ]}

"a su llegada allí, encontró cinco cohortes , que Domicio había separado de la guarnición, empleadas en derribar un puente a unas tres millas de la ciudad" ^{[ 37 ].}

Una interpretación alternativa es que las cohortes comenzaron a desmantelar el puente después de la llegada de César. En la siguiente oración, que contiene " yo soy" y el pluscuamperfecto, la situación ya está claramente en marcha:

nam cum illō vēnisset , iam Agēsilāus multīs locīs expugnātīs magnā erat praedā potītus (Nepos) ^{[ 38 ]}

"Porque para cuando llegó allí, Agesilao ya había asaltado muchos lugares y se había apoderado de un gran botín".

Cuando ambos verbos están en imperfecto, las situaciones se superponen en el tiempo:

cum sē in castra recetarent , adversīs hostibus ocurrerēbant (César) ^{[ 39 ]}

"Mientras se retiraban al campamento, se encontraban constantemente con el enemigo que se acercaba a ellos".

Con frecuencia, el significado de "cuando" se transforma en "ya que" y da la causa de la acción del verbo principal. En algunas oraciones, cualquiera de las dos interpretaciones (causal o temporal) es posible, mientras que en otras es mejor "viendo que", "ya que" o "en vista del hecho de que".

hīc paulīsper est pugnātum, cum irrumpere nostrī cōnārentur , illī castra dēfenderent (César) ^{[ 40 ]}

"En ese momento hubo combates durante un breve periodo, mientras nuestros hombres intentaban irrumpir en el campamento y los demás lo defendían."

Lūcius Petrosidius aquilifer, cum magnā multitudine hostium premerētur , aquilam intrā vallum prōiēcit (César)

"Lucio Petrosidio, el portador del águila, al verse acosado por una gran multitud de enemigos, arrojó su águila dentro de la muralla del campamento".

Haeduī, cum sē suaque ab iīs dēfendere non possent , lēgātōs ad Caesarem mitunt rogātum auxilium (César)

"Los eduos, al no poder defenderse a sí mismos ni a sus propiedades, enviaron mensajeros a César para pedir ayuda".

cum esset inter bīna castra campus..., Domitius castrīs Scīpiōnis aciem suam subiēcit (César) ^{[ 41 ]}

"Como había una llanura entre los dos campamentos, Domicio dispuso su línea de batalla cerca del campamento de Escipión."

Cuando cum es causal, siempre toma el subjuntivo incluso si se refiere al tiempo presente: ^{[ 42 ]}

quae cum ita sint (Cicerón) ^{[ 43 ]}

"en vista de que estas cosas son así" / "ya que esto es así"

Otro significado, menos común, es "aunque" o "a pesar de que". Siempre se usa el subjuntivo: ^{[ 44 ]}

nihil mē adiūvit, cum posset (Cicerón) ^{[ 45 ]}

"No hizo nada para ayudarme, aunque (o: en un momento en que) podría haberlo hecho".

hōc tōtō proeliō, cum ab hōrā septimā ad vesperum pugnātum sit , āversum hostem vidēre nēmō potuit (César)

"En toda esta batalla, aunque la lucha se prolongó desde la séptima hora hasta la noche, nadie pudo ver al enemigo dar la espalda".

El uso del subjuntivo con el significado concesivo de cum se encuentra incluso en latín muy antiguo: ^{[ 46 ]}

edepol, Cupīdō, quom tam pusillus sīs , nimis multum valēs (Naevius) ^{[ 47 ]}

"¡Por Dios, Cupido, aunque eres tan pequeño, eres demasiado poderoso!"

Otra categoría de cláusula cum defendida por algunos gramáticos se conoce como "adversativa", en la que se contrastan dos situaciones: ^{[ 48 ]}

at hostēs, ubi prīmum nostrōs equitēs cōnspexērunt, quōrum erat V [quīnque] mīlium numerus, cum ipsī nōn amplius DCCC [octingentōs] equitēs habērent ... (César) ^{[ 49 ]}

"Pero el enemigo, en cuanto divisaron a nuestros jinetes, que eran 5000, mientras que ellos mismos no contaban con más de 800..."

Así como el pronombre relativo quī seguido del subjuntivo puede tener un significado genérico ("el tipo de persona que..."), cum también puede ser genérico (es decir, "en un momento como..."). En la siguiente oración, el verbo después de cum está en subjuntivo imperfecto: ^{[ 50 ]}

accēpit enim agrum temporibus iīs cum iacērent pretia praediōrum (Cicerón) ^{[ 51 ]}

"porque recibió la granja en una de esas épocas en que los precios de las propiedades eran bajos"

En lo siguiente, situado en tiempo futuro, se trata de presente de subjuntivo:

erit illud profectō tempus cum tū amīcissimī benevolentiam dēsīderēs (Cicerón) ^{[ 52 ]}

"Estoy seguro de que llegará un momento en que desearás contar con los servicios de un gran amigo."

En latín, «Lo oí decir» puede expresarse como «Lo oí mientras decía» (o: «Lo oí decir mientras decía»), utilizando una cláusula cum con el subjuntivo. ^{[ 53 ]} Cicerón utiliza esta frase varias veces :

audivi ... Mētrodōrum cum dē iīs ipsīs rēbus disputāret (Cicerón) ^{[ 54 ]}

"Escuché a Metrodorus hablar precisamente de estos temas".

saepe ex eō audīvī, cum sē scrībere neque consuēsse neque posse dīceret (Cicerón) ^{[ 55 ]}

"A menudo le he oído decir que no estaba acostumbrado ni era capaz de escribirlas".

También es posible utilizar un acusativo y un infinitivo para expresar este significado:

Valerium Probum audīvī haec dīcere ( Gellius ) ^{[ 56 ]}

"Una vez oí decir esto a Valerio Probo".

Otra forma es usar un participio presente:

Hērōdem Atticum ... Athēnīs disserentem audīvī Graecā ōrātiōne (Gellius) ^{[ 57 ]}

Una vez oí a Herodes Ático dando una conferencia en griego en Atenas.

Utilizada con el modo indicativo, la conjunción cum puede significar "en ese momento cuando". ^{[ 58 ] [ 59 ]} Esto se conoce como " cum temporal ".

En los ejemplos que se muestran a continuación, los eventos ocurren exactamente al mismo tiempo, y no se podría utilizar el subjuntivo:

cum tacent , clāmant (Cicerón) ^{[ 60 ]}

"Cuando guardan silencio, (es como si) estuvieran gritando"

locō ille mōtus est , cum est ex urbe dēpulsus (Cicerón) ^{[ 61 ]}

"Fue desalojado de su posición estratégica, (en ese momento) cuando fue expulsado de la ciudad".

Las cláusulas como la anterior se conocen a veces como "cláusulas de acción equivalente", ya que la acción de la cláusula temporal es equivalente a la acción de la cláusula principal. ^{[ 62 ]} La misma gramática se utiliza para otras acciones que ocurrieron en un momento idéntico:

cum occīditur Sexo. Rōscius, ibīdem fuērunt (Cicerón) ^{[ 63 ]}

"Cuando Sexto Roscio fue asesinado, ellos también estaban allí".

nempe eō Rōmulus regiōnēs dīrēxit tum cum urbem condidit (Cicerón) ^{[ 64 ]}

"Seguramente fue con esta (vara) con la que Rómulo delimitó las regiones del cielo en aquel momento en que fundó la ciudad".

A continuación, los verbos describen situaciones que ocurrieron de forma coextensiva y simultánea. El verbo principal está en perfecto indicativo, mientras que el verbo de la cláusula temporal está en imperfecto indicativo.

diēs trīgintā aut plūs eō in nāvī fuī , cum intereā semper mortem exspectābam miser (Terence) ^{[ 65 ]}

"Estuve treinta días, o incluso más, en el barco, mientras que todo ese tiempo esperaba miserablemente la muerte".

Lo siguiente tiene perfecto en la cláusula temporal y imperfecto en la cláusula principal:

Sulla cum Damasippum et alios... iugulari iussit , quis non factum eius laudabat ? (Salustio) ^{[ 66 ]}

"En aquel momento, cuando Sila ordenó la muerte de Damasipo y otros, ¿quién no alabó su acción?"

En lo siguiente, ambas cláusulas tienen el tiempo imperfecto de indicativo:

fulgentīs gladiōs hostium vidēbant Deciī, cum in aciem eōrum inruēbant (Cicerón) ^{[ 67 ]}

"Los Decios podían ver las espadas relucientes del enemigo, al mismo tiempo que se abalanzaban sobre su línea de batalla".

tum, cum dīcēbās , vidēbam (Cicerón) ^{[ 68 ]}

"Pude verlo entonces, cuando estabas hablando".

Lo siguiente se ha dicho con el imperfecto de indicativo, pero el perfecto de indicativo en la oración principal:

ad extrēmum vērō, cum iste iam dēcēdēbat , ... litterās ad eōs mīsit (Cicerón)

"Justo al final, cuando el acusado ya estaba abandonando la provincia, Carpinacio les envió cartas..."

En otras oraciones, sin embargo, la cláusula con cum parece más circunstancial:

Gallō autem nārrāvī, cum proximē Rōmae fuī , quid audīssem (Cicerón) ^{[ 69 ]}

"Le conté a Galo, la última vez que estuve en Roma, lo que había oído."

maximā sum laetitiā adfectus , cum audīvī cōnsulem tē factum esse (Cicerón) ^{[ 70 ]}

"Me llenó de inmensa alegría cuando supe que habías sido nombrado cónsul ."

Los siguientes ejemplos, donde el contexto es similar, han evolucionado con el subjuntivo:

quibus dē rēbus... nūper, cum essem in Tūsculānō, disputātum est (Cicerón)

"sobre lo cual tuvimos una discusión recientemente cuando estuve en mi villa en Tusculum" ^{[ 71 ]}

es cum audīsset dē suō (fīliō), fractus est (Cicerón) ^{[ 72 ]}

"Cuando se enteró de lo de su propio hijo, se le rompió el corazón".

En los siguientes ejemplos, la oración subordinada temporal describe un evento, mientras que la oración principal describe una situación que ya existía en ese momento. El verbo de la oración subordinada temporal está en presente de indicativo perfecto o histórico, mientras que el verbo de la oración principal está en imperfecto de indicativo.

cum César en Galliam vēnit , alterīus factiōnis prīncipēs erant Aeduī, alterīus Sēquanī (César) ^{[ 73 ]}

"(En aquel momento) cuando César llegó a la Galia, los líderes de una facción eran los eduos , y de la otra, los sécuanos ."

eō cum veniō , pretor quiēscēbat (Cicerón) ^{[ 20 ]}

"Cuando llegué, el gobernador estaba echando una siesta".

La frase fuit tempus cum «hubo un tiempo en que» puede ir seguida de indicativo o subjuntivo; pero el subjuntivo es más común. ^{[ 53 ]} El siguiente ejemplo tiene el imperfecto de indicativo:

fuit quoddam tempus, cum in agrīs hominēs passim bestiārum modō vagābantur (Cicerón) ^{[ 74 ]}

"Hubo una época en la que la gente solía vagar sin rumbo por el campo como animales salvajes".

Mientras que lo siguiente tiene subjuntivo imperfecto:

fuit anteā tempus, cum Germānōs Gallī virtūte superārent (César) ^{[ 75 ]}

"Hubo un tiempo en que los galos eran superiores a los germanos en espíritu de lucha".

Otro modismo que utiliza cum es el siguiente, que indica cuánto tiempo ha persistido una determinada situación. ^{[ 53 ] [ 76 ]} El verbo en ambas cláusulas está en presente de indicativo:

multī annī sunt cum in aere meō est (Cicerón) ^{[ 77 ]}

"Me debe dinero desde hace muchos años".

apud Graecōs quidem iam annī prope quadringentī sunt cum hoc probātur (Cicerón) ^{[ 78 ]}

"Entre los griegos, esto ha sido aprobado durante casi 500 años".

iam diu est , cum quaerimus (Gellius) ^{[ 79 ]}

"Llevamos mucho tiempo buscándolo"

La duración del tiempo también se puede expresar utilizando un número ordinal:

vīcēsimus annus est cum mē petunt (Cicerón) ^{[ 80 ]}

"Ya han pasado 20 años desde que me atacan".

En este tipo de oraciones, la cláusula con cum también puede tener el tiempo perfecto, como en el siguiente ejemplo:

nōndum centum et decem annī sunt cum dē pecūniīs repetundīs lāta lēx est (Cicerón) ^{[ 81 ]}

"Aún no han transcurrido ciento diez años desde que se aprobó la ley contra la extorsión".

menos quīndecim diēs sunt , quom prō hīsce aedibus minās quadrāgintā accēpistī ā Callicle (Plauto) ^{[ 82 ]}

"Han pasado menos de 15 días desde que recibiste 40 minas de Calicles frente a esta casa".

El siguiente ejemplo muestra el mismo tipo de cláusula situada en tiempo pasado, y utiliza los tiempos imperfecto de indicativo y pluscuamperfecto de indicativo:

permultī annī iam erant cum inter patriciōs magistrātūs tribūnōsque nūlla certāmina fueront (Livy) ^{[ 83 ]}

"Durante muchos años no hubo disputas entre los magistrados patricios y los tribunos ."

Sin embargo, la duración de una situación también puede expresarse sin utilizar una cláusula cum . El verbo principal es presente de indicativo:

es el hábitat de Lilybaeī multōs iam annōs (Cicerón) ^{[ 84 ]}

"Lleva muchos años viviendo en Lilibeo ".

iam diū ignōrō quid agās; nihil enim scrībis (Cicerón) ^{[ 85 ]}

"Desde hace mucho tiempo no tengo ni idea de lo que haces, ya que no escribes nada."

Las oraciones que no se refieren a una ocasión definida, sino a acciones generalizadas o repetidas ("siempre que..."), suelen usar el modo indicativo; aunque desde Tito Livio en adelante también se podía usar el modo subjuntivo. ^{[ 86 ]}

En tiempo presente o indefinido, si los dos eventos son simultáneos, se usa el presente en ambos casos:

ferē cotīdiānīs proeliīs cum Germānīs contendunt, cum aut suīs fīnibus eōs prohibent aut ipsī in eōrum fīnibus bellum gerunt (César) ^{[ 87 ]}

"Libran batallas casi diarias con los alemanes, ya sea para impedirles el paso a su propio territorio o para combatir ellos mismos en territorio alemán".

hī, cum est ūsus... , omnēs in bellō versantur (César) ^{[ 88 ]}

"Todos ellos, cuando es necesario, participan en la guerra".

ea quae nōbīs, cum Rōmae sumus , nārrāre nēmō audeat (Cicerón)

"El tipo de cosas que nadie se atreve a contarme cuando estoy en Roma".

Sin embargo, si el evento de la cláusula temporal precede al evento de la cláusula principal, se utiliza el tiempo perfecto indicativo en la cláusula temporal: ^{[ 89 ]}

cum superāvērunt , animālia capta immolant (César) ^{[ 90 ]}

"Cuando ganan (literalmente, "han ganado") una batalla, sacrifican a los animales capturados."

oppidum autem Britannī vocant, cum silvās impedītas vallō atque fossā muniērunt (César) ^{[ 91 ]}

"Los británicos lo llaman 'ciudad' cuando han fortificado algún bosque denso con una muralla y un foso".

En un contexto pasado, si los eventos son contemporáneos, el imperfecto de indicativo se usa en ambas cláusulas:

egō, cum ā nostrō Catōne laudābar , reprehendī mē ā cēterīs facile patiēbar (Cicerón) ^{[ 92 ]}

"Personalmente, cuando nuestro amigo Catón me elogiaba, no me importaba en absoluto (literalmente, "me resultaba fácil") ser criticado por otras personas."

Pero si un evento es anterior al otro, la cláusula temporal tiene el pretérito pluscuamperfecto de indicativo, mientras que la cláusula principal está en imperfecto:

cum quaepiam cohors ex orbe overerat atque impetum fēcerat , hostēs velōcissimē refugiēbant (César) ^{[ 93 ]}

"Siempre que alguna cohorte abandonaba el círculo y lanzaba un ataque, el enemigo se retiraba muy rápidamente".

cum rosam vīderat , tum incipere vēr arbitrābātur (Cicerón) ^{[ 94 ]}

"Solo cuando veía (literalmente, "había visto") una rosa, solía considerar que la primavera estaba comenzando."

Sin embargo, en autores desde la época de Tito Livio en adelante, el subjuntivo se usa a veces en oraciones iterativas:

cum in iūs dūcī dēbitōrem vīdissent , undique convolābant (Livy) ^{[ 95 ]}

"Siempre que veían (literalmente, "habían visto") a un deudor siendo llevado ante el tribunal, se agolpaban a su alrededor desde todos los lados."

Una construcción similar se utiliza también en oraciones que se refieren al futuro, sean o no iterativas. En oraciones futuras, donde el inglés usa el presente en la oración temporal, la convención latina consiste en usar el futuro en ambas oraciones:

nārrābō cum aliquid habēbō novī (Cicerón)

"Te avisaré cuando tenga alguna noticia."

tū velim cum prīmum poteris tua cōnsilia ad mē scrībās (Cicerón) ^{[ 96 ]}

"Me gustaría que me escribieras tus planes tan pronto como te sea posible"

Pero el futuro perfecto de indicativo se usa si el evento en la cláusula temporal precede al evento principal, como en el famoso poema de Catulo que describe la cantidad de besos que le pedirá a su amante Lesbia:

dein, cum mīlia multa fēcerīmus , conturbābimus illa (Catulo) ^{[ 97 ]}

"Entonces, después de haber hecho (literalmente, "habremos hecho") muchos miles, confundiremos las cuentas."

plūribus verbīs ad tē scrībam, cum plūs ōtiī nāctus erō (Cicerón)

"Te escribiré una carta más larga cuando tenga (literalmente, "tenga") más tiempo libre."

En algunas oraciones, las circunstancias se dan en la oración principal, mientras que el evento principal está en la oración subordinada (cum ), que siempre va en segundo lugar. Esto se conoce como " cum inversum " ^{[ 98 ]} o oración subordinada invertida : [ ^{99 ] Aquí} , "cum" va seguido de un presente de indicativo perfecto o histórico:

Hannibal iam subībat mūrōs, cum repentē in eum ērumpunt Rōmānī (Livio) ^{[ 100 ]}

"Aníbal ya se acercaba a las murallas cuando los romanos salieron repentinamente a su encuentro".

iamque hoc facere noctū apparābant, cum mātrēs familiae repentē in pūblicum prōcurrērunt (César) ^{[ 101 ]}

"Ya se estaban preparando para hacerlo de noche, cuando de repente unas mujeres casadas salieron corriendo a la calle".

vix ea fātus erat, cum circumfūsa repentē scindit sē nūbēs (Virgilio) ^{[ 102 ]}

"Apenas hubo pronunciado estas palabras cuando, de repente, la nube que los envolvía se disipó."

Se ha argumentado que la cláusula temporal cum inversum es una innovación del latín, que no se encuentra en otras lenguas indoeuropeas antiguas . ^{[ 103 ]} En este tipo de oración, suele haber un adverbio como iam "ahora", vix "apenas" o modo "justo" en la cláusula principal, y a menudo una palabra como repentē o subitō "de repente" en la cláusula cum , como en los ejemplos anteriores. ^{[ 104 ]}

La frase cum prīmum significa "tan pronto como" y suele ir en modo indicativo, al igual que ut o simulatque . ^{[ 105 ]} El siguiente ejemplo tiene el indicativo perfecto:

cum prīmum potuit , ad exercitum contendit (César) ^{[ 106 ]}

"En cuanto pudo, se apresuró a unirse al ejército".

Sin embargo, a veces requiere un verbo en subjuntivo, como el histórico común cum . El verbo inciperet que aparece a continuación está en subjuntivo imperfecto:

cum prīmum pābulī cōpia esse inciperet , ad exercitum vēnit (César) ^{[ 107 ]}

"En cuanto empezó a haber suficiente forraje, se unió al ejército".

El subjuntivo también se usa cuando la oración forma parte del estilo indirecto. En la siguiente oración, ambos verbos están en presente histórico, el primero en subjuntivo:

cum prīmum possit , en Venetōs proficiscī iubet (César) ^{[ 108 ]}

"Le ordenó que partiera hacia los vénetos lo antes posible".

Otro significado, también con el indicativo, es "en ese momento cuando primero":

minor est ista quam ego fuī, cum prīmum virum passa sum ? (Petronio) ^{[ 109 ]}

"¿Es ella más joven que yo cuando me acosté con un hombre por primera vez?"

ō sī habērēmus illōs leōnēs, quōs ego hīc invēnī, cum prīmum ex Asiā vēnī (Petronio) ^{[ 110 ]}

"¡Ojalá tuviéramos esos leones que encontré aquí cuando llegué de Asia!"

Se puede usar una cláusula cum temporal después de meminī "Yo recuerdo": ^{[ 53 ]}

fāma tamen meminī cum fuit ista mea (Ovidio) ^{[ 111 ]}

"¡Pero recuerdo cuando esa fama era mía!"

meminī cum mihī dēsipere vidēbāre (Cicerón) ^{[ 112 ]}

"Recuerdo cuando me parecías que te faltaba sentido común."

Meminī también puede ir seguido de una construcción acusativa e infinitiva, combinada con unacláusula cum temporal:

multa illum disertē dīxisse meminī, cum intrōductus est ex carcere in senātum ( Séneca el Viejo ) ^{[ 113 ]}

"Recuerdo que pronunció un largo y elocuente discurso aquella vez, cuando lo condujeron desde la prisión hasta el senado."

Alternativamente, meminī puede tomar un acusativo e infinitivo acompañado de una cláusula circunstancial cum con el subjuntivo:

meminī, cum pater en Macedoniā cōnsul esset et essēmus in castrīs, perturbārī exercitum nostrum religiōne et metū (Cicerón) ^{[ 114 ]}

"Recuerdo que en una ocasión, cuando mi padre era cónsul en Macedonia y estábamos en el campamento, nuestro ejército se vio perturbado por la superstición y el miedo."

meminī mē intrāre scholam eius, cum recitatūrus esset in Milōnem (Séneca el Viejo) ^{[ 115 ]}

"Recuerdo haber entrado en su escuela justo cuando estaba a punto de pronunciar un discurso contra Milo".

El infinitivo presente ( perturbador, intrāre ) se usa en estos dos últimos ejemplos, ya que la reminiscencia es personal. ^{[ 116 ]}

El indicativo se usa cuando la cláusula es más definida ("Recuerdo aquella vez que..."), mientras que el subjuntivo es menos definido ("Recuerdo una vez que" o "Recuerdo una de las veces que...").

La combinación cum ... tum a veces introduce una cláusula temporal, pero más a menudo significa "tanto ... como" o "no solo ... sino también" o "así como ... también":

multum cum in omnibus rēbus tum in rē mīlitārī potest fortūna (César) ^{[ 117 ]}

"La suerte es un factor importante en la guerra, al igual que en todos los demás asuntos."

Otra conjunción temporal muy común es postquam (menos comúnmente posteāquam o posteā quam , principalmente en Cicerón) "después". El uso más común es cuando un evento siguió a otro, en cuyo caso postquam suele ir seguido del indicativo perfecto: ^{[ 105 ]}

eō postquam Caesar pervēnit , obsidēs popōscit (César) ^{[ 118 ]}

"Tras la llegada de César, este exigió rehenes".

postquam tuās litterās lēgī , Postumia tua mē convēnit (Cicerón) ^{[ 119 ]}

"Después de leer tu carta, tu Postumia vino a verme".

id postquam resciit , excanduit (Cicerón) ^{[ 120 ]}

"Cuando se enteró de esto, se enfureció".

El tiempo usual utilizado con postquam es el perfecto indicativo, cuando se da la duración del tiempo el tiempo usual es pluscuamperfecto: ^{[ 121 ]}

(Amílcar) nōnō annō postquam in Hispāniam vēnerat occīsus est (Nepos) ^{[ 122 ]}

" Amílcar fue asesinado al noveno año de su llegada a España."

trīcēsimō die, postquam ā Persepolī profectus erat , eōdem redit (Curtius) ^{[ 123 ]}

"Al trigésimo día de haber partido de Persépolis , regresó al mismo lugar".

A veces, post y quam se separan, y el tiempo se coloca en caso acusativo :

post diem tertium rēs gesta est quam dīxerat (Cicerón) ^{[ 124 ]}

"El negocio se concretó al tercer día después de que él hablara".

En raras ocasiones, quam solo significa postquam :

sextō, quam profectus erat , mēnse Rōmam rediit (Suetonius) ^{[ 125 ]}

"Regresó a Roma al sexto mes de haber partido".

posterō diē, quam illa erant ācta (Cicerón) ^{[ 126 ]}

"al día siguiente de que se hicieran estas cosas"

A veces, la oración principal que sigue a una oración postquam está en tiempo imperfecto. En este caso, no representa una situación preexistente, sino una situación que comenzó o que continuó ocurriendo después del evento en la oración postquam : ^{[ 127 ]}

quō postquam fuga inclīnāvit, aliī arma foedē iactantēs in aquam caecī ruēbant (Livy) ^{[ 128 ]}

"Después de que la huida tomó este rumbo, algunos de ellos, despojándose descaradamente de sus armaduras, comenzaron a lanzarse ciegamente al agua".

Gallī posteā quam propius Successērunt, in scrobēs dēlātī trānsfodiēbantur (César) ^{[ 129 ]}

"Cuando los galos se acercaban, seguían cayendo en las trincheras y siendo empalados".

A veces, a postquam le sigue un tiempo imperfecto de indicativo. En este caso, la cláusula temporal no describe un evento, sino una situación que se superpone en el tiempo con la acción de la cláusula principal, como en el primer ejemplo a continuación: ^{[ 105 ]}

postquam īnstrūctī utrimque stābant , cum paucīs procerum in medium ducēs prōcēdunt (Livio) ^{[ 130 ]}

"Una vez que los soldados de ambos bandos estuvieron formados para la batalla, los generales, junto con algunos nobles, avanzaron hacia el centro."

Tales cláusulas a menudo implican un espectador ("después de que vio que...", "cuando quedó claro que..."); ^{[ 105 ]} también pueden considerarse "cuasi causales" ("en vista del hecho de que..."): ^{[ 131 ]}

postquam nūlla spēs erat potiundī castrīs, signum receptuī dedit (Livio) ^{[ 132 ]}

"En vista de que (o "después de que quedó claro que") no había esperanza de capturar el campamento, dio la señal de retirada".

tū, postquam quī tibī erant amīcī non poterant vincere, ut amīcī tibī essent quī vincēbant effēcistī (Cicerón) ^{[ 133 ]}

"Después de ver que tus amigos no podían ganar, te aseguraste de que los que ganaban también fueran tus amigos".

Una situación en la cláusula temporal también puede expresarse utilizando un pretérito pluscuamperfecto:

postquam parum vīs aperta prōfēcerat , mūnītiōnēs posterō diē circumdant (Livio) ^{[ 134 ]}

"Cuando (quedó claro que) el ataque a la fuerza no había tenido éxito, al día siguiente rodearon las defensas".

La conjunción postquam o posteā quam también puede significar "desde". ^{[ 131 ]} En este caso, la cláusula temporal describe cuánto tiempo ha durado la situación. Cuando el verbo principal es negativo, se utiliza el pretérito perfecto en la cláusula principal:

Balbum, posteāquam tū es profectus, nōn vīdī (Cicerón) ^{[ 22 ]}

"No he visto a Balbus desde que te fuiste".

Si la acción es continua, donde el inglés usaría el pretérito perfecto continuo, el latín usa el presente en la oración principal:

tremō horreō que postquam aspexī hanc (Terence) ^{[ 135 ]}

"He estado temblando y estremeciéndome (literalmente, "Estoy temblando y estremeciéndome") desde que vi a esta mujer."

En este tipo de oración, el postquam puede ir seguido de un presente. En uno de los poemas de Marcial , la diosa Venus describe su dominio sobre su amante Marte:

postquam meus est , nullā mē paelice laesit (Marcial) ^{[ 136 ]}

"Desde que es mío, nunca me ha hecho daño con una amante."

Incluso es posible tener un tiempo presente en ambas partes de la oración, como en el siguiente ejemplo de una carta a Ático , en la que Cicerón se queja de la poca cantidad de cartas que ha estado recibiendo desde que dejó Roma:

nārrō tibī, plānē relēgātus mihī videor posteā quam en Formiānō sum (Cicerón) ^{[ 137 ]}

"Te digo que me he sentido (lit. "Me parece a mí mismo") como si estuviera completamente exiliado desde que estoy (lit. "Estoy") en mi villa en Formiae."

Otra posible traducción en estas oraciones es "ahora que":

credēbam esse fácil; tōtum est aliud posteā quam sum ā tē dīiūnctior (Cicerón) ^{[ 138 ]}

"Antes creía que era fácil, pero ahora que estoy más lejos de ti es algo totalmente distinto."

summam dignitātem pavīmentāta porticus habēbat, quod mihī nunc dēnique appāruit, posteāquam et ipsa tōta patet et columnae polītae sunt (Cicerón) ^{[ 139 ]}

"El pórtico pavimentado tenía una elegancia suprema, como ahora por fin me ha quedado claro, ahora que el pórtico está completamente abierto y las columnas han sido pulidas".

El siguiente ejemplo, en un contexto pasado, utiliza el pretérito pluscuamperfecto en la cláusula temporal:

alter cónsul, postquam moenibus iam Rōmānīs pulsō hoste perīculum esse dēsierat , et ipse ab Rōmā profectus (Livio) ^{[ 140 ]}

"Ahora que el enemigo había sido expulsado y las murallas de Roma ya no representaban ningún peligro, el otro cónsul también abandonó la ciudad."

Postquam no se usa para referirse al tiempo futuro en la mayoría de los escritores clásicos, ^{[ 141 ]} pero se encuentra ocasionalmente en escritores técnicos: ^{[ 131 ]}

post diem tertium quam lēcta erit facitō (Cato) ^{[ 142 ]}

"hacer (el aceite) al tercer día después de que (la aceituna) haya sido recogida" (literalmente, "habrá sido recogida")"

Al igual que con postquam , cuando ubi se refiere a un evento pasado, suele ir seguido del indicativo perfecto:

id ubī dīxit , porcum saxō silice percussit (Livio) ^{[ 144 ]}

"Después de decir esto, golpeó al cerdito con una piedra de sílex".

Un verbo en subjuntivo después de ubi puede indicar estilo indirecto, como en el siguiente ejemplo, donde el dato en subjuntivo sit indica que las palabras "cuando se da la señal" son parte de la orden, es decir, indican cuándo se debía levantar el grito, no cuándo se dio la orden:

ubī signum datum sit clāmōrem omnēs tollere iubet (Livio) ^{[ 145 ]}

"Les ordenó a todos que dieran un grito cuando se diera la señal".

El verbo principal que sigue a una cláusula ubi no iterativa en tiempo pasado es casi siempre perfecto o presente histórico. Sin embargo, muy raramente puede ser imperfecto. En este caso, al igual que después de las cláusulas postquam , describe una situación que no es preexistente, sino que surge con posterioridad al evento de la cláusula temporal:

ubī nuntiātum Coriolānō est adesse ingēns mulierum agmen, multō obstinātior erat (Livio)

"Cuando Coriolano recibió la noticia de que una enorme multitud de mujeres estaba presente, se mostró aún más obstinado (que en las dos ocasiones anteriores)".

El verbo principal también puede ser un infinitivo histórico , que representa una situación:

nam Sēiānus ubi videt mortem Drūsī inultam interfectōribus, ... volūtāre sēcum quōnam modō Germānicī liberōs perverteret (Tácito) ^{[ 146 ]}

"Cuando Sejano vio que la muerte de Druso no había sido vengada por sus asesinos, comenzó a pensar en cómo podría provocar la caída de los hijos de Germánico ".

Al igual que con postquam , el imperfecto de indicativo puede usarse ocasionalmente después de ubi , aunque esto no es muy común:

ubī lūx adventābat , ... dē imprōvīsō ... mīlitēs clāmõrem tollere atque portīs erumpere iubet (Salustio) ^{[ 147 ]}

"Cuando se acercaba el amanecer, de repente ordenó a los soldados que dieran un grito y salieran corriendo por las puertas".

En los ejemplos siguientes, ubi significa "después" o "ya que" ("en vista del hecho de que") en lugar de "mientras":

ubī nēmō obvius ībat , ad castra hostium tendunt (Livio) ^{[ 148 ]}

"Después de que (quedó claro que) nadie iba a salir a su encuentro, se dirigieron al campamento del enemigo".

ubī obstinātam vidēbat et nē mortis quidem metū inclīnārī, addit ad metum dēdecus (Livio) ^{[ 149 ]}

"Cuando vio que ella era obstinada e impasible ante el miedo a la muerte, añadió la deshonra al miedo."

Al igual que con otras conjunciones, un tiempo perfecto de indicativo después de ubi puede ser iterativo. Así, en el siguiente ejemplo, ubi vēnī no significa "cuando vine" sino "siempre que vine":

ubī vēnī , causam ut ibi manērem repperit (Terence) ^{[ 150 ]}

"Siempre que vengo (literalmente, "he venido"), ella encuentra una razón para que me quede allí."

En un contexto pasado, un pluscuamperfecto o un indicativo imperfecto indican una situación iterativa: ^{[ 141 ]}

ubī frūmentō opus erat , cohortēs praesidium agitābant (Salustio) ^{[ 151 ]}

"Siempre que había necesidad de maíz, las cohortes proporcionaban una escolta".

ante iam doctī ab Iugurthā equitēs, ubi Rōmānōrum turma īnsequi coeperat , nōn cōnfertim neque in ūnum sēsē recipiēbant (Salustio) ^{[ 152 ]}

"Habiendo sido entrenados previamente por Yugurta , los jinetes, cuando un escuadrón de romanos comenzaba a perseguirlos, no se retiraban en formación cerrada ni a un solo lugar".

Sin embargo, desde la época de Tito Livio en adelante, el subjuntivo también se usa en oraciones iterativas. En el siguiente ejemplo, el tiempo verbal de dīxisset es pluscuamperfecto de subjuntivo:

id ubī dīxisset , hastam in fīnēs eōrum ēmittēbat (Livio) ^{[ 153 ]}

"Cada vez que decía esto, solía lanzar una lanza a su territorio".

Este uso del subjuntivo en cláusulas temporales de acción repetida generalmente no se encuentra antes de Tito Livio. ^{[ 154 ]} Pero Cicerón usa el subjuntivo perfecto en la siguiente oración, probablemente porque está imaginando un caso supuesto en lugar de uno real: ^{[ 155 ]}

ubī semel quis pēierāverit , eī crēdī posteā nōn oportet (Cicerón) ^{[ 156 ]}

"Una vez que alguien ha cometido perjurio, nunca más se le debe creer."

Cuando el verbo es una segunda persona del singular generalizadora, se usa regularmente el subjuntivo: ^{[ 14 ]}

bonus señor fit, ubī neglegās (Salustio) ^{[ 157 ]}

"Un buen hombre se vuelve más perezoso si lo descuidas".

El otro significado común de ubi es "dónde". A menudo, una palabra como locus "lugar" o eō "a ese lugar" en la oración principal proporciona el contexto para este significado:

eōdem locō sepultus est, ubī vītam posuerat (Nepos) ^{[ 158 ]}

"Fue enterrado en el mismo lugar donde había entregado su vida".

eō , ubī erat rēx, vēnit (Nepos) ^{[ 159 ]}

"Llegó al lugar donde estaba el rey".

La forma más larga ubicumque "donde sea" se usa casi siempre no para referirse al tiempo, sino al lugar en latín clásico . ^{[ 160 ]}

ubicumque vīcit Rōmānus, hábitat (Séneca) ^{[ 161 ]}

"Dondequiera que el romano ha conquistado, allí habita".

La conjunción ut "as", "tan pronto como" tiene varios significados; cuando introduce una cláusula temporal, va seguida de un modo indicativo. A menudo va seguida de un indicativo perfecto como vīdit "vio" o vēnit "vino":

Pompēius ut equitātum suum pulsum vīdit , aciē excesoit (César) ^{[ 162 ]}

"En cuanto Pompeyo vio que su caballería había sido derrotada, abandonó la línea de batalla".

Un significado común es "tan pronto como", seguido inmediatamente de otro evento:

ut herī mē salūtāvit , statim Rōmam profectus est (Cicerón) ^{[ 163 ]}

"Tras presentarme sus respetos ayer, partió inmediatamente hacia Roma".

También puede significar "mientras" o "mientras", cuando va seguido del imperfecto de indicativo: ^{[ 131 ]}

ut Hortēnsius domum redūcēbātur ē campō, fit obviam eī C. Cūriō (Cicerón) ^{[ 164 ]}

"Cuando Hortensio regresaba a casa desde el lugar de las elecciones, se encontró con Cayo Curio".

Una cláusula con ut y pretérito perfecto de indicativo puede ir seguida de un pretérito imperfecto de indicativo. Del mismo modo que cuando una cláusula con cum y pretérito perfecto de indicativo va seguida de un pretérito imperfecto, este último describe una situación preexistente:

ut vērō domum vēnī, iacēbat mīles meus in lectō (Petronio) ^{[ 165 ]}

"Cuando llegué a casa, mi soldado estaba acostado en la cama".

Compárese con el mismo tiempo verbal utilizado después de una cláusula postquam o ubi , donde el pretérito imperfecto describe una situación posterior (véase más arriba).

Otro significado frecuente y no temporal de ut con el indicativo es "como":

ut ante dēmōnstrāvimus (César) ^{[ 166 ]}

"como ya mostramos anteriormente"

Ut no se usa en oraciones en tiempo futuro. ^{[ 141 ]}

La palabra utcumque generalmente significa "de cualquier manera", pero hay algunos lugares donde se usa en un sentido temporal para significar "cuando sea", como en este himno a las Musas:

utcumque mēcum vōs eritis, libēns īnsānientem nāvita Bosporum temptābō (Horacio) ^{[ 167 ]}

Siempre que estés conmigo, intentaré con gusto cruzar el embravecido Bósforo como un marinero.

La conjunción simul atque o simul ac , también escrita como una sola palabra, se usa de la misma manera que postquam o ubi . Cuando la oración se refiere a una sola ocasión en el pasado, el tiempo en la cláusula temporal es perfecto indicativo, como en los siguientes ejemplos: ^{[ 105 ]}

simul atque īre in exilium iussus est , pāruit (Cicerón) ^{[ 168 ]}

"En cuanto se le ordenó exiliarse, obedeció".

nōn dubitāvit, simulac cōnspexit hostem, cōnflīgere (Nepos) ^{[ 169 ]}

"En cuanto divisó al enemigo, no dudó en entrar en batalla".

Verrēs, simul ac tetigit prōvinciam, statim Messānā litterās dedit (Cicerón) ^{[ 170 ]}

"En cuanto pisó la provincia, Verres envió una carta desde Messana ".

A veces se utiliza solo simul , como en el siguiente ejemplo: ^{[ 127 ]}

nostrī, simul in āridō cōnstitērunt , in hostēs impetum fēcērunt (César) ^{[ 171 ]}

"En cuanto nuestros hombres pisaron tierra firme, atacaron al enemigo".

El futuro perfecto puede usarse para referirse al tiempo futuro. Aquí Cicerón le escribe a su amigo Ático :

Varrōnī, simul ac tē vīderō , sī tibī vidēbitur, mittam (Cicerón) ^{[ 172 ]}

"Le enviaré el libro a Varro en cuanto te vea, si lo apruebas."

simul ac cōnstituerō , ad tē scrībam (Cicerón) ^{[ 173 ]}

"En cuanto me decida, te escribiré."

En el siguiente ejemplo, que describe el personaje de Alcibíades , se utilizan los tiempos pluscuamperfecto e imperfecto en la cláusula temporal de una oración iterativa en tiempo pasado:

cum tempus pōsceret, labōriōsus, patēns...; īdem, simulac sē remīserat neque causa suberat quārē animī labōrem perferret, luxuriōsus, dissolūtus, libīdinōsus, intemperāns reperiēbātur (Nepos) ^{[ 174 ]}

"Cuando la ocasión lo requería, podía ser trabajador y soportar las dificultades...; pero tan pronto como se relajaba y no había ninguna razón particular para esforzarse, se entregaba a la extravagancia, la vida disoluta, la lujuria y la intemperancia".

Cuando dum significa "mientras esto sucedía", explicando las circunstancias de fondo de la acción en la oración principal, tiende a ir seguido del presente de indicativo, incluso en un contexto pasado: ^{[ 175 ] [ 176 ]}

dum haec Rōmae aguntur , cōnsulēs ambō in Liguribus gerēbant bellum (Livio) ^{[ 177 ]}

"Mientras estas cosas sucedían (literalmente, se están sucediendo) en Roma, ambos cónsules libraban una guerra entre los ligures".

haec dum aguntur , intereā Cleomenēs iam ad Pelōrī lītus pervenerat (Cicerón) ^{[ 178 ]}

"Mientras esto sucedía, Cleómenes había llegado a la costa de Pelorus ."

dum redeō , Hortēnsius vēnerat (Cicerón) ^{[ 179 ]}

"Mientras yo regresaba, llegó Hortensio".

En el siguiente ejemplo, fūgit "ella huyó" está en tiempo perfecto, pero fugit "ella está huyendo", con una u corta , está en tiempo presente:

fūgit in antrum, dum que fugit , tergō vēlāmina lāpsa relīquit (Ovidio) ^{[ 180 ]}

"( Tisbe ) huyó a una cueva, pero mientras huía (literalmente, "está huyendo"), su manto se le resbaló de la espalda y lo dejó atrás."

Sin embargo, a veces son posibles otros tiempos verbales, como el perfecto en el siguiente ejemplo:

haec Capuae dum fuī cognōvī (Cicerón) ^{[ 181 ]}

"Aprendí esto mientras estaba en Capua".

Lo siguiente tiene el pluscuamperfecto: ^{[ 182 ]}

dum in ūnam partem oculōs animōsque hostium certāmen āverterat , scālīs capitur mūrus (Livio) ^{[ 183 ]}

"Mientras la contienda había desviado la atención del enemigo hacia una dirección, la muralla fue capturada utilizando escaleras."

A continuación se utiliza el imperfecto de indicativo:

quae dīvīna rēs dum cōnficiēbātur , quaesīvit ā mē vellemne sēcum in castra proficīscī (Nepos) ^{[ 184 ]}

"Mientras se realizaba el sacrificio, me preguntó si quería acompañarlo al campamento".

Una cláusula con dum también puede ser iterativa:

dum legō , assentior (Cicerón) ^{[ 185 ]}

"Siempre que leo, tiendo a estar de acuerdo (con lo que está escrito)"

El verbo "dum" con presente de indicativo también puede usarse en un contexto futuro. Plinio el Joven le ruega a un amigo enfermo que escriba con frecuencia:

erō enim sēcūrior dum legō , statimque timēbō cum lēgerō (Plinio) ^{[ 186 ]}

"Porque mientras leo tus cartas me siento aliviado, pero en cuanto termino de leerlas vuelvo a tener miedo inmediatamente."

En latín republicano, el verbo en una cláusula dum , al igual que en otras cláusulas temporales, se cambiaba al modo subjuntivo cuando se hablaba de forma indirecta (subjuntivo imperfecto en un contexto pasado, subjuntivo presente en un contexto presente o futuro).

sē quisque cōnspicī, dum tāle facinus faceret ,propābat (Salustio) ^{[ 187 ]}

"Todos estaban ansiosos por que él fuera notado mientras realizaba semejante hazaña".

eius pontis, dum ipse abesset , custōdēs relīquit prīncipēs (Nepos) ^{[ 188 ]}

"Dejó a los príncipes a cargo de ese puente mientras él estaba ausente" (es decir, hasta que regresara).

Sin embargo, en Tácito hay algunas excepciones, en las que se conserva el presente de indicativo. ^{[ 189 ]}

En algunos autores también, como Tito Livio y escritores posteriores, así como poetas como Virgilio, dum puede tomar la misma construcción que el circunstancial cum , incluso cuando no está en estilo indirecto, usando el subjuntivo imperfecto: ^{[ 190 ]}

illa, dum tē fugeret , hydrum nōn vīdit in herbā (Virgilio) ^{[ 191 ]}

"Mientras huía de ti, no vio una serpiente en la hierba".

El imperfecto de indicativo después de dum generalmente significa "mientras X estaba sucediendo", refiriéndose a dos situaciones que ocurrieron al mismo tiempo: ^{[ 192 ] [ 193 ]}

fuit haec gēns fortis dum Lycūrgī lēgēs vigēbant (Cicerón) ^{[ 194 ]}

"Esta nación fue valiente mientras las leyes de Licurgo estuvieron vigentes".

En el ejemplo anterior, el tiempo perfecto indicativo fuit "era" implica que el período de grandeza de Esparta ha terminado. ^{[ 193 ]}

En lo siguiente, ambas cláusulas tienen el tiempo imperfecto de indicativo:

nec enim, dum eram vōbīscum, animum meum vidēbātis (Cicerón) ^{[ 195 ]}

"Ni durante el tiempo que estuve contigo pudiste ver mi alma."

dum longius ab mūnītiōne aberant Gallī, plūs multitūdine tēlōrum prōficiēbant (César) ^{[ 196 ]}

"Mientras los galos se mantuvieron alejados de las fortificaciones, lograron un mayor efecto gracias a la superioridad numérica de sus armas."

Se pueden utilizar otros tiempos verbales, como el futuro indicativo en ambas partes del siguiente ejemplo:

Gracchus tam diū laudābitur , dum memoria rērum Rōmānārum manēbit (Cicerón) ^{[ 197 ]}

"Graco seguirá siendo elogiado mientras perdure la memoria de la historia romana".

Lo siguiente tiene el presente de indicativo en ambas partes:

dum anima est , spēs esse dīcitur (Cicerón) ^{[ 198 ]}

"Se dice que mientras hay vida, hay esperanza"

En lo siguiente, ambos tiempos verbales son de perfecto indicativo:

spērāvimus ista, dum fortūna fuit ^{[ 199 ]}

"Teníamos esperanzas de que esas cosas sucedieran mientras la fortuna nos acompañara".

iī, dum parī certāmine rēs gerī potuit , magnum hostium numerum paucī sustinuēre (César) ^{[ 196 ]}

"Mientras fue posible luchar en igualdad de condiciones, unos pocos hombres resistieron a un gran número de enemigos."

La conjunción dum también puede significar "hasta que". A continuación, se usa con el presente de indicativo:

dēlīberā hoc dum ego redeō (Terence)

"Piensa en esto hasta que regrese"

Con mayor frecuencia, en este sentido, va seguido del subjuntivo. En oraciones de este tipo suele haber una idea de "esperar a que algo suceda": ^{[ 11 ] [ 200 ]}

lupus observāvit dum dormitārent canēs (Plauto) ^{[ 201 ]}

"El lobo vigiló hasta que los perros se durmieron."

nē exspectētis dum hāc domum redeam via (Plauto) ^{[ 202 ]}

"No esperes que vuelva a casa por este mismo camino".

dum rēs cōnficerētur , procul in praesidiō fuit (Nepos) ^{[ 203 ]}

"Mientras se llevaba a cabo el asesinato (es decir, hasta que se completara el plan), él estaba lejos, haciendo guardia".

Vergīnius dum collēgam cōnsuleret morātus (est) (Livio) ^{[ 204 ]}

"Verginio esperó hasta tener la oportunidad de consultar con su colega".

scrībis en Italiā tē morātūrum dum tibī litterae meae veniant (Cicerón) ^{[ 205 ]}

"Escribes que tienes intención de quedarte en Italia hasta que te llegue una carta mía".

Otro significado con el subjuntivo es "siempre que" en el sentido de "siempre que" ( dummodō también puede usarse con este significado): ^{[ 206 ]}

ōderint, dum metuant ( Accio ) ^{[ 207 ]}

"Que odien, con tal de que teman"

La negación en tales cláusulas provisionales es nē : ^{[ 176 ]}

sī cui videor segnior fuisse, dum nē tibī videar , nōn labōrō (Cicerón) ^{[ 208 ]}

"Si parezco un poco perezoso, no me preocupa, siempre y cuando no te lo parezca a ti."

El significado original de dōnec es "hasta que". En el siguiente ejemplo, que se refiere a una situación futura, va seguido de un tiempo futuro perfecto:

haud dēsinam dōnec perfēcerō hoc (Terence). ^{[ 210 ]}

"No pararé hasta haber terminado esto".

Haciendo referencia al pasado, se puede utilizar el pretérito perfecto:

ille ferrō viam facere, dōnec ad portam perrēxit (Livio) ^{[ 211 ]}

"Usando el cuchillo se abrió paso a la fuerza, hasta que llegó a la puerta".

Al igual que con dum , si hay alguna idea de esperar a que algo suceda, se usa el subjuntivo: ^{[ 212 ]}

Thrāces nihil sē movērunt, dōnec Rōmānī trānsīrent (Livio) ^{[ 213 ]}

"Los tracios no se movieron en absoluto hasta que los romanos hubieron cruzado".

iubet sp. Larcium ad portam Collīnam stāre dōnec hostis praetereat (Livio) ^{[ 214 ]}

"Ordenó a Spurius Larcius que permaneciera en la Puerta Colina hasta que pasara el enemigo".

eōsque ibī sedēre atque opperīrī prope ad merīdiem, dōnec discipulī nocturnum omne vīnum ēdormiant (Gellius) ^{[ 215 ]}

(dijo) "Se sientan allí y esperan casi hasta el mediodía, hasta que sus alumnos hayan tenido la oportunidad de recuperarse de todo el vino de la noche anterior".

dōnec cicātrīx sit , vīnctum esse dēbet (Celsus) ^{[ 216 ]}

"Hasta que cicatrice, debe mantenerse vendada".

Desde el período augusteo en adelante ^{[ 217 ]} también puede significar "mientras" o "siempre que":

dōnec grātus eram tibī... Persārum viguī rēge beātior (Horacio) ^{[ 218 ]}

"Mientras te fui grato... prosperé más bienaventurado que el rey de los persas".

dōnec armātī cōnfertīque abībant , trabajo de peditum en persequendō fuit (Livio) ^{[ 219 ]}

"Mientras se retiraran armados y agrupados, la tarea de la infantería era perseguirlos".

En los ejemplos anteriores, el pretérito imperfecto se usa en la oración subordinada temporal, ya que describe una situación, pero el pretérito perfecto se usa en la oración principal, como es habitual en latín cuando se indica la duración de una situación. ^{[ 220 ]}

La palabra quoad puede tener un significado no temporal ("en la medida en que", "hasta donde"), pero también puede usarse en un sentido temporal, que significa "mientras". ^{[ 223 ]} Cuando se refiere al pasado, suele ir seguida del pretérito perfecto indicativo:

quoad potuit , fortissimē retitit (César) ^{[ 224 ]}

"Mientras pudo, opuso una resistencia muy valiente".

quoad Pompēius in Italiā fuit , spērāre nōn dēstitī (Cicerón) ^{[ 198 ]}

"Mientras Pompeyo estuvo en Italia, no perdí la esperanza".

Otro significado es "hasta":

Milō ... in senātū fuisset eō diē quoad senātus est dīmissus (Cicerón) ^{[ 225 ]}

"Milo había estado en el senado ese día hasta el momento en que se disolvió la sesión."

Al referirse al futuro, al igual que con las cláusulas con "cum" , se utiliza el futuro o el futuro perfecto donde el inglés tiene un tiempo presente:

nōn faciam fīnem rogandī quoad nōbīs nūntiātum erit tē id fēcisse (Cicerón) ^{[ 226 ]}

"No dejaré de preguntar hasta que sepa (literalmente, "que nos lo habrán comunicado") que lo has hecho."

En la siguiente oración, se usa el subjuntivo pluscuamperfecto, como si la oración fuera discurso indirecto ("Me quedaré hasta que haya aprendido"), conocido como " ōrātiō oblīqua virtual ": ^{[ 227 ]}

ipse intereā, quoad mūnīta hīberna cognōvisset , en Galliā morārī cōnstituit (César) ^{[ 228 ]}

"Él mismo decidió quedarse en la Galia hasta saber que los cuarteles de invierno habían sido fortificados".

Si la oración principal aparece primero, la conjunción suele dividirse, colocando prius o ante antes del verbo en la oración principal. Esto ocurre especialmente si se enfatiza la prioridad, como en el siguiente ejemplo:

sē prius in Galliam vēnisse quam populum Rōmānum (César) ^{[ 238 ]}

"(dijo que) había llegado a la Galia antes que los romanos (lo habían hecho)"

La separación también es común en las oraciones negativas:

non prius abeunt quam aliquid scrīpserint (Apuleius) ^{[ 239 ]}

"No se van hasta que hayan escrito algo".

Cuando se hace referencia al pasado, una cláusula temporal con priusquam o antequam suele tener el subjuntivo, especialmente desde la época del emperador Augusto en adelante. Sin embargo, algunas oraciones usan el indicativo perfecto, especialmente las negativas, como la siguiente: ^{[ 240 ]}

neque prius fugere dēstitērunt, quam ad flūmen Rhēnum pervēnērunt (César) ^{[ 241 ]}

"Y no dejaron de huir hasta que llegaron al río Rin".

nec ostendērunt bellum prius quam intulērunt (Livio)

"y no dieron señales de guerra hasta que invadieron realmente" ^{[ 242 ]}

ratiōnēs ad aerārium, antequam Dolābella condenatus est , non audet referre (Cicerón) ^{[ 243 ]}

"No se atrevió a devolver los libros de contabilidad al tesoro hasta que Dolabella fue condenado".

A veces, el verbo es indicativo incluso en una oración afirmativa:

vēnistī īrātus omnibus; quod egō, simul ac tē aspexī, prius quam loquī coepistī , sēnsī atque prōvīdī (Cicerón) ^{[ 244 ]}

"Llegaste enfadado con todo el mundo; lo cual comprendí y preví en cuanto te vi, antes de que empezaras a hablar."

Cuando la oración menciona un intervalo de tiempo, es más probable el uso del indicativo: ^{[ 245 ]}

id āctum est praetōre mē, quīnquenniō ante quam cōnsul factus sum (Cicerón) ^{[ 246 ]}

"Esto sucedió cuando yo era pretor , en el quinto año antes de convertirme en cónsul ."

Hērāclīō, aliquantō ante quam est mortuus , omnia trādiderat (Cicerón) ^{[ 247 ]}

"Poco antes de morir, le había entregado todo a Heraclio".

prīdiē quam egō Athēnās vēnī Mytilēnās profectus erat (Cicerón) ^{[ 248 ]}

"El día antes de mi llegada a Atenas, él ya había partido hacia Mitilene".

Sin embargo, también existen tipos de oraciones en las que se requiere el subjuntivo incluso en el período republicano, por ejemplo, cuando se realiza una acción con la esperanza de prevenir otra:

(collem) celeriter, priusquam ab adversāriīs sentiātur , commūnit (César) ^{[ 249 ]}

"Rápidamente construyó una fortificación alrededor de la colina antes de que el enemigo pudiera detectarla".

De manera similar, el subjuntivo se usa si el significado es "antes de que hubiera una oportunidad de que algo sucediera":

antequam verbum facerem , dē sellā surrēxit atque abiit (Cicerón) ^{[ 250 ]}

"Antes de que pudiera decir nada, se levantó de su silla y se marchó."

multī prius incendiō absūmpti sunt, quam hostium adventum sentīrent (Livio) ^{[ 251 ]}

"Muchos murieron en el incendio antes de percatarse de la llegada del enemigo".

Lo siguiente tiene subjuntivo pluscuamperfecto:

deinde Serāpiōn cum epistulā tuā; quam prius quam aperuissem , dīxī eī tē ad mē dē eō scrīpsisse anteā (Cicerón) ^{[ 252 ]}

"Entonces llegó Serapión con tu carta; incluso antes de abrirla, le dije que ya me habías escrito sobre él anteriormente."

Otra razón para el subjuntivo es si hay una idea de insistencia ("se negó a irse antes de conquistar..."): ^{[ 253 ]}

neque prius inde discessit, quam tōtam īnsulam bellō dēvinceret (Nepos) ^{[ 254 ]}

"Y no se apartó de allí hasta que hubo conquistado toda la isla".

El subjuntivo se hizo más común, y en autores desde la época de Tito Livio en adelante se usa a menudo sin ninguna justificación particular. ^{[ 245 ]} Por ejemplo, en las siguientes oraciones, la relación es puramente temporal:

ducentīs annīs ante quam urbem Rōmam caperent , en Italiam Gallī trānscendērunt (Livio) ^{[ 255 ]}

"Los galos no cruzaron a Italia hasta que conquistaron la ciudad de Roma, sino que lo hicieron doscientos años antes".

prius quam prōvinciā dēcēderet , cōnsilium iniit nefandae atrōcitātis (Suetonius) ^{[ 256 ]}

"Antes de abandonar la provincia, puso en marcha un plan de atrocidades espantosas".

Una oración generalizadora con priusquam o antequam en tiempo presente tiene regularmente el presente de subjuntivo, si es afirmativa: ^{[ 253 ]}

ante vidēmus fulgōrem quam sonum audiāmus (Séneca el Viejo) ^{[ 257 ]}

"Vemos un destello antes de oír el sonido"

La siguiente generalización muestra el presente de subjuntivo después de antequam en contraste con el presente de indicativo después de cum :

dūrum est, Sexte, negāre, cum rogāris , quantō dūrius, antequam rogēris ! (Marcial) ^{[ 258 ]}

"Es difícil decir que no cuando te lo piden, Sextus, ¡ pero aún más difícil antes de que te lo pidan!"

Sin embargo, a veces el indicativo perfecto puede usarse en una generalización, como en el siguiente ejemplo: ^{[ 259 ] [ 260 ]}

membrīs ūtimur priusquam didicimus cuius ea ūtilitātis causā habeāmus (Cicerón) ^{[ 261 ]}

"Usamos nuestras extremidades antes de aprender (literalmente, "hemos aprendido") para saber para qué las tenemos."

Cuando el verbo principal es negativo, el indicativo perfecto es regular:

prius quam in os iniecta glaeba est , locus ille, ubi cremātum est, nihil habet religiōnis (Cicerón) ^{[ 262 ]}

"Hasta que no se haya echado tierra sobre un hueso, el lugar donde fue cremado no es sagrado".

En referencia al futuro, se puede utilizar un presente simple de indicativo en la cláusula temporal en oraciones como las siguientes: ^{[ 206 ]}

antequam ad sententiam redeō , dē mē pauca dīcam (Cicerón) ^{[ 263 ]}

"Antes de retomar el tema, diré unas palabras sobre mí".

numquid prius quam abeō mē rogātūrus es? (Plauto) ^{[ 264 ]}

"Antes de irme, ¿hay algo que quieras preguntarme?"

El futuro simple no se usa en estas cláusulas. ^{[ 260 ]} Sin embargo, el futuro perfecto se usa si el verbo principal es negativo: ^{[ 265 ]}

nihil contrā disputābō priusquam dīxerit (Cicerón) ^{[ 266 ]}

"No presentaré contraargumentos hasta que él haya hablado (literalmente, "antes de que haya hablado")"

certī constituere nihil possum prius quam tē vīderō (Cicerón)

"No puedo decidir nada con seguridad hasta que te vea (literalmente, "Te habré visto")"

En el estilo indirecto o referido, el subjuntivo se usa en la cláusula temporal. Sin embargo, en la siguiente oración, el verbo redīrent se entiende por el contexto, y solo queda un ablativo absoluto :

negant sē inde prius quam captā urbe hostium reditūrōs esse (Livio) ^{[ 267 ]}

"Dijeron que no regresarían de allí hasta que la ciudad enemiga hubiera sido capturada".

El subjuntivo es usual si el verbo principal es un imperativo: ^{[ 253 ]}

sī mē amās, prius quam proficiscāris effice (Cicerón) ^{[ 268 ]}

"Si me amas, hazlo antes de irte".

priusquam hōc circulō excēdās , ... redde respōnsum (Livio) ^{[ 269 ]}

"Antes de salir de este círculo, da tu respuesta".

Pero lo siguiente tiene el carácter indicativo:

dā sāvium etiam prius quam abīs (Plauto) ^{[ 270 ]}

"Dame un beso antes de irte"

El subjuntivo también puede usarse si el verbo principal es en sí mismo subjuntivo, expresando un deseo: ^{[ 259 ]}

hunc vīcīnum prius conveniam quam domum redeam (Plauto) ^{[ 271 ]}

"Me gustaría conocer a este vecino antes de irme a casa".

Sin embargo, el siguiente deseo tiene el presente de indicativo en la cláusula temporal:

pater omnipotēns adigat mē fulmine ad umbrās / ante , pudor, quam tē violō (Virgilio) ^{[ 272 ]}

"¡Que el Padre Todopoderoso me conduzca a las sombras con un rayo / antes de que te viole, oh Modestia!"

El participio presente es el equivalente de cum con el subjuntivo imperfecto:

Platō scrībēns est mortuus (Cicerón) ^{[ 274 ]}

"Platón murió mientras escribía".

El participio puede estar en cualquier caso, dependiendo del sustantivo con el que concuerde. En la siguiente oración, está en caso genitivo:

haec dīcentis latus hastā trānsfīxit (Curtius) ^{[ 275 ]}

"Mientras (Clito) decía esto, (el rey) lo apuñaló en el costado con la lanza".

Literalmente, "le traspasó el costado con una lanza (mientras decía estas cosas)".

El participio perfecto es el equivalente de cum con el subjuntivo pluscuamperfecto:

Orchomeniīs missus subsidiō, occīsus est ā Thēbānīs (Nepos) ^{[ 276 ]}

"Tras ser enviado a ayudar al pueblo de Orcómeno, fue asesinado por los tebanos."

Cuando la frase está en caso ablativo, como en el ejemplo siguiente, se conoce como ablativo absoluto . Este tipo de frases suelen usar el participio perfecto, pero también se puede usar el participio presente:

cognitō Caesaris adventū Ariovistus lēgātōs ad eum mittit

"Cuando se enteró de la llegada de César (literalmente, "al enterarse de la llegada de César"), Ariovisto le envió mensajeros."

fīēs nōbilium tū quoque fontium mē dīcente cavīs inpositam īlicem saxīs (Horacio) ^{[ 277 ]}

"Tú también te convertirás en uno de los manantiales nobles, cuando hable del enebro que cubre tus rocas huecas."

nec dubitō quīn legente tē hās litterās cōnfecta iam rēs futūra sit. (Cicerón) ^{[ 278 ]}

"Y no me cabe duda de que para cuando lea esta carta, el asunto ya estará resuelto."

En vista de la falta de un participio presente del verbo sum "yo soy" en latín, a veces una frase ablativa sola, sin verbo, puede representar una cláusula temporal:

puerulō mē (Nepos) ^{[ 279 ]}

"cuando yo era un niño pequeño"

A veces, una frase participial puede seguir a una preposición de tiempo: ^{[ 280 ]}

facitō ante sōlem occāsum ut veniās (Plauto) ^{[ 281 ]}

"Asegúrate de venir antes de que se ponga el sol"

haec post exāctōs rēgēs domī mīlitiaeque gesta prīmō annō (Livio) ^{[ 282 ]}

"Estas son las cosas que se hicieron en casa y en campaña durante el primer año después de la expulsión de los reyes".