ISO/TC 37

ISO/TC 37 es un comité técnico dentro de la Organización Internacional de Normalización (ISO) que prepara normas y otros documentos relacionados con la metodología y los principios para la terminología y los recursos lingüísticos.

El ISO/TC 37 es un denominado "comité horizontal" que proporciona directrices para todos los demás comités técnicos que desarrollan normas sobre cómo gestionar sus problemas terminológicos. Sin embargo, las normas desarrolladas por el ISO/TC 37 no se limitan a ISO . Se busca la colaboración con la industria para garantizar que los requisitos y necesidades de todos los posibles usuarios de las normas en relación con la terminología, el lenguaje y el contenido estructurado se aborden de manera debida y oportuna.

La participación en el desarrollo de normas está abierta a todas las partes interesadas y se pueden realizar solicitudes al TC a través de cualquier enlace u organización miembro (consulte la lista de miembros y enlaces actuales del ISO/TC 37: ^[1] )

Por lo tanto, las normas ISO/TC 37 son fundamentales y deberían formar la base para muchas aplicaciones de localización , traducción y otras aplicaciones industriales .

Las normas internacionales son elaboradas por expertos de la industria , la academia y el mundo empresarial que son delegados de su institución de normalización nacional o de otra organización vinculada. Por lo tanto, la participación está abierta principalmente a todas las partes interesadas . Se basan en el consenso entre los institutos de normalización nacionales que colaboran en el comité respectivo como miembros.

ISO/TC 37 desarrolla normas internacionales relativas a:

• Principios y métodos terminológicos
• Vocabulario de terminología y gestión de recursos lingüísticos
• trabajo de terminología
• Preparación y gestión de recursos lingüísticos
• Preparación y diseño de normas terminológicas
• terminografía y lexicografía informatizadas
• documentación terminológica
• codificación y códigos en el campo de la terminología y otros recursos lingüísticos
• Aplicaciones de la terminología y otros recursos lingüísticos en la ingeniería lingüística y la gestión de contenidos
• Traducción, interpretación y tecnología relacionada

El ISO/TC 37 cuenta con una larga trayectoria en materia de actividades de unificación terminológica. En el pasado, los expertos en terminología -y más aún los expertos en teoría y metodología de la terminología- tuvieron que luchar para conseguir un amplio reconocimiento. Hoy en día, su experiencia se busca en muchas áreas de aplicación, especialmente en diversos campos de la normalización. La sociedad de la información y del conocimiento multilingües emergentes dependerá de un contenido digital fiable . En este sentido, la terminología es indispensable, ya que desempeña un papel crucial en cualquier lugar y momento en que se prepare información y conocimiento especializados (por ejemplo, en investigación y desarrollo ), se utilicen (por ejemplo, en textos especializados ), se registren y procesen (por ejemplo, en bancos de datos), se transmitan (a través de la formación y la enseñanza ), se implementen (por ejemplo, en la transferencia de tecnología y conocimiento) o se traduzcan e interpreten. En la era de la globalización, la necesidad de normas metodológicas relativas al contenido digital multilingüe está aumentando: el ISO/TC 37 ha desarrollado a lo largo de los años la experiencia necesaria para la elaboración de normas metodológicas para el contenido relacionado con la ciencia y la tecnología en forma de texto.

Los inicios de la estandarización terminológica están estrechamente vinculados a los esfuerzos de estandarización de la IEC ( Comisión Electrotécnica Internacional , fundada en 1906) y la ISO ( Organización Internacional de Normalización , fundada en 1946).

Una norma terminológica según la Guía ISO / IEC 2 (1996) se define como "una norma que se ocupa de los términos, normalmente acompañados de sus definiciones , y a veces de notas explicativas, ilustraciones , ejemplos, etc."

La norma ISO 1087-1:2000 define la terminología como "un conjunto de designaciones pertenecientes a un lenguaje específico" y las designaciones como "la representación de un concepto mediante un signo que lo denota". En este sentido, la representación de un concepto va más allá de los términos (que son sólo signos lingüísticos), lo que también se ve respaldado por el estado del arte de la ciencia terminológica, según el cual la terminología tiene tres funciones principales:

1. elementos básicos portadores de significado en la comunicación del dominio ,
2. ordenación del conocimiento científico-técnico a nivel de conceptos,
3. acceso a otras representaciones de información y conocimiento especializado.

Lo anterior indica que los datos terminológicos (que comprenden varios tipos de representación del conocimiento) posiblemente tengan un papel mucho más fundamental en la información y el conocimiento relacionados con el dominio de lo que comúnmente se entiende.

Hoy en día, la estandarización terminológica se puede subdividir en dos actividades distintas:

• estandarización de terminologías,
• Estandarización de principios y métodos terminológicos.

Ambos son mutuamente interdependientes , ya que la estandarización de las terminologías no daría como resultado datos terminológicos de alta calidad si no se observan ciertos principios, reglas y métodos comunes. Por otra parte, estos principios, reglas y métodos terminológicos estandarizados deben reflejar el estado del arte del desarrollo teórico y metodológico en aquellos dominios en los que los datos terminológicos deben estandarizarse en relación con la formulación de estándares temáticos.

La terminología ha adquirido una posición especial en el campo de la normalización en general, que se define como "la actividad de establecer, en relación con problemas reales o potenciales, disposiciones para un uso común y repetido, destinadas a lograr el grado óptimo de orden en un contexto determinado" (ISO/IEC 1996). Todo comité técnico, subcomité o grupo de trabajo tiene que normalizar materias, definir y normalizar su respectiva terminología. Existe un consenso en que la normalización de la terminología precede a la normalización de la materia (o "la normalización de la materia requiere la normalización de la terminología").

El ISO/TC 37 se puso en funcionamiento en 1952 con el objetivo de "descubrir y formular principios generales de terminología y lexicografía terminológica" (como se llamaba entonces a la terminografía).

La historia de la normalización terminológica propiamente dicha -si se excluyen los intentos anteriores en el campo de la metrología- comienza en la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), fundada en Londres en 1906 a raíz de una recomendación aprobada en el Congreso Eléctrico Internacional, celebrado en San Luis , Estados Unidos, el 15 de septiembre de 1904, en el sentido de que: "...deberían tomarse medidas para asegurar la cooperación de las sociedades técnicas del mundo, mediante el nombramiento de una Comisión representativa para considerar la cuestión de la normalización de la nomenclatura y las clasificaciones de los aparatos y maquinarias eléctricos ". Desde el principio, la IEC consideró que su principal tarea era estandarizar la terminología de la electrotecnología en aras de la calidad de sus normas temáticas, y pronto se embarcó en el Vocabulario Electrotécnico Internacional (IEV), cuya primera edición, basada en muchas normas terminológicas individuales, se publicó en 1938. El IEV todavía se continúa hoy en día, cubriendo 77 capítulos como partes de la serie de Normas Internacionales IEC 60050. Se puede acceder a la base de datos en línea del IEV en Electropedia ^[2].

La predecesora de la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Federación Internacional de Asociaciones de Normalización (ISA, fundada en 1926), realizó una experiencia similar, pero fue un paso más allá y, a raíz de la publicación del libro de Eugen Wüster "Internationale Sprachnormung in der Technik" [Normalización internacional del lenguaje técnico] (Wüster 1931), creó en 1936 el Comité Técnico ISA/TC 37 "Terminología" con el fin de formular principios y reglas generales para la normalización terminológica.

El ISA/TC 37 concibió un esquema de cuatro clases de recomendaciones para la normalización terminológica que se mencionan a continuación, pero la Segunda Guerra Mundial interrumpió su trabajo pionero . Nominalmente, el ISO/TC 37 se estableció desde el comienzo mismo de la ISO en 1946, pero se decidió reactivarlo recién en 1951 y el Comité comenzó a funcionar en 1952. Desde entonces y hasta 2009, la secretaría del ISO/TC 37 ha estado a cargo del Centro Internacional de Información sobre Terminología (Infoterm), ^[3] en nombre de la Austrian Standards International Austria. Infoterm, ^[3] una organización no gubernamental internacional con sede en Austria, continúa colaborando como secretaría de hermanamiento . Después de esto, la administración pasó a manos del CNIS (China).

Elaborar normas que especifiquen principios y métodos para la preparación y gestión de recursos lingüísticos en el marco de la normalización y actividades relacionadas. Su labor técnica da como resultado normas internacionales (e informes técnicos) que abarcan principios y métodos terminológicos, así como diversos aspectos de la terminografía asistida por ordenador . El ISO/TC 37 no es responsable de la coordinación de las actividades de normalización terminológica de otros ISO/TC.

• ISO/TC 37/SC 1 (Principios y métodos) ^[4]
• ISO/TC 37/SC 2 (Métodos de trabajo terminográficos y lexicográficos) ^[5]
• ISO/TC 37/SC 3 (Sistemas para gestionar terminología, conocimiento y contenido) ^[6]
• ISO/TC 37/SC 4 (Gestión de recursos lingüísticos) ^[7]
• ISO/TC 37/SC 5 (Traducción, interpretación y tecnología relacionada) ^[8]

• Códigos ISO 639 para la representación de nombres de idiomas, con las siguientes partes:
  • ISO 639-1 :2002 Códigos para la representación de nombres de idiomas —- Parte 1: Código Alpha-2 (ISO 639-1/RA - Autoridad de registro para el mantenimiento del código: Infoterm [2])
  • ISO 639-2 :1998 Códigos para la representación de nombres de idiomas — Parte 2: Código alfa-3 (ISO 639-2/RA - Autoridad de registro para el mantenimiento del código: Biblioteca del Congreso [3])
  • ISO 639-3 :2007 Códigos para la representación de nombres de idiomas — Parte 3: Código Alpha-3 para una cobertura completa de idiomas (ISO 639-3/RA - Autoridad de registro para el mantenimiento del código: SIL International)
  • ISO 639-4 :2010 Códigos para la representación de nombres de idiomas. Parte 4: Principios generales de codificación de la representación de nombres de idiomas y entidades relacionadas.
  • ISO 639-5 :2008 Códigos para la representación de nombres de idiomas — Parte 5: Código alfa-3 para familias y grupos de idiomas
• ISO 704 :2009 Trabajo terminológico — Principios y métodos
• ISO 860 :1996 Trabajo de terminología —- Armonización de conceptos y términos
• ISO 1087-1:2000 Terminología —- Vocabulario —- Parte 1: Teoría y aplicación
• ISO 1087-2:2000 Trabajo de terminología —- Vocabulario —- Parte 2: Aplicaciones informáticas
• ISO 1951:1997 Símbolos lexicográficos especialmente para uso en vocabularios de definición clasificados
• ISO 1951:2007 3.ª ed. – Presentación/Representación de entradas en diccionarios – Requisitos, recomendaciones e información
• ISO 6156:1987 Formato de intercambio de cinta magnética para registros terminológicos/lexicográficos (MATER) (retirada)
• ISO 10241:1992 Elaboración y maquetación de normas terminológicas internacionales
• ISO 10241-1:2011 Entradas terminológicas en normas – Requisitos generales y ejemplos de presentación
• ISO 10241-2:2012 Entradas terminológicas en normas – Parte 2: Adopción de *ISO 12199:2000 Orden alfabético de datos terminológicos y lexicográficos multilingües representados en el alfabeto latino
• ISO 12200:1999 Aplicaciones informáticas en terminología —- Formato de intercambio de terminología legible por máquina (MARTIF) —- Intercambio negociado
• ISO 12615:2004 Referencias bibliográficas e identificadores de fuentes para trabajos terminológicos
• ISO 12616:2002 Terminografía orientada a la traducción
• ISO 12620 :1999 Aplicaciones informáticas en terminología — Categorías de datos obsoletas por la norma ISO 12620:2009
• ISO 12620 :2009 Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido: especificación de categorías de datos y gestión de un registro de categorías de datos para recursos lingüísticos
• ISO 15188:2001 Directrices de gestión de proyectos para la estandarización terminológica
• ISO 16642:2003 Aplicaciones informáticas en terminología — Marco de marcado terminológico (TMF)
• ISO 17100 :2015 Servicios de traducción: Requisitos para los servicios de traducción
• Guía de terminología de productos y servicios ISO 22128:2008: descripción general y orientación
• ISO 23185:2009 Evaluación y evaluación comparativa de recursos terminológicos – Conceptos generales, principios y requisitos
• ISO 24613 :2008 Gestión de recursos lingüísticos: marco de marcado léxico (LMF)
• ISO 30042:2008 Sistemas de gestión de terminología, conocimiento y contenido: TermBase eXchange (TBX)

Nota: aquí no se menciona el estado actual; consulte el sitio web de ISO para conocer el estado más reciente. Muchos de estos están en desarrollo. : ^[9]

• Trabajo terminológico ISO 704 - Principios y métodos
• Trabajo de terminología ISO 860.2 - Armonización de conceptos y términos
• Trabajo de terminología ISO 1087-1 - Vocabulario - Parte 1: Teoría y aplicación
• ISO 12618 Aplicaciones informáticas en terminología - Diseño, implementación y uso de sistemas de gestión terminológica
• ISO 12620 Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido — Especificación de categorías de datos y gestión de un registro de categorías de datos para recursos lingüísticos
• ISO 21829 Gestión de recursos lingüísticos - Terminología (TLM)
• Codificación de idioma adicional según ISO 22130
• Guía práctica de socioterminología ISO 22134
• ISO 22274 Internacionalización y aspectos conceptuales de los sistemas de clasificación
• ISO 24156 Directrices para la aplicación de modelos de conceptos en el trabajo terminológico
• ISO 24610-1 Gestión de recursos lingüísticos - Estructuras de características - Parte 1: Representación de la estructura de características
• ISO 24610-2 Gestión de recursos lingüísticos - Estructuras de características - Parte 2: Declaración de sistemas de características (FSD)
• ISO 24611 Gestión de recursos lingüísticos: marco de anotación morfosintáctica
• ISO 24612 Gestión de recursos lingüísticos: marco de anotación lingüística
• ISO 24614-1 Gestión de recursos lingüísticos - Segmentación de palabras de textos escritos para el procesamiento de información monolingüe y multilingüe - Parte 1: Principios y métodos generales
• ISO 24614-2 Gestión de recursos lingüísticos - Segmentación de palabras de textos escritos para el procesamiento de información monolingüe y multilingüe - Parte 2: Segmentación de palabras para chino, japonés y coreano
• ISO 24615 Gestión de recursos lingüísticos: marco de anotación sintáctica (SynAF)
• ISO 24617-3 Gestión de recursos lingüísticos - Entidades nombradas
• ISO 26162 Diseño, implementación y mantenimiento de sistemas de gestión terminológica
• Políticas terminológicas ISO 29383 : desarrollo e implementación

• ISO Organización Internacional de Normalización
• Plataforma de navegación en línea ISO
• Gestión de recursos lingüísticos ISO/TC 37/SC4
• Dossier de prensa de la ISO/TC 37
• Centro Internacional de Información sobre Terminología (Infoterm)
• Sección de Política Terminológica
• Centro de documentación de lenguas del mundo
• El Blog de Terminología (algunos artículos generales sobre terminología, estandarización y temas relacionados)
• Reuniones anuales del ISO/TC 37 2007: Provo, Utah , Estados Unidos
• Reuniones anuales del ISO/TC 37 2008: Moscú , Federación Rusa
• Reuniones anuales del ISO/TC 37 2009: Bogotá , Colombia
• Reuniones anuales del ISO/TC 37 2010: Dublín , Irlanda
• Reuniones anuales del ISO/TC 37 2016: Copenhague , Dinamarca