Hispanopedia WikiEl búho ciego (1936; persa : بوف کور , Boof-e koor ,ⓘ ) es la obra magna de Sadegh Hedayat y una obra literaria importante del Irán del siglo XX. Escrita en persa , está narrada por un pintor de estuches de plumas anónimo, que dirige sus confesiones asesinas a una sombra en su pared que se parece a un búho. Sus confesiones no siguen una progresión lineal de eventos y a menudo se repiten y se superponen temáticamente, lo que le da a la naturaleza abierta de la interpretación de la historia.
Fondo
El búho ciego fue escrito durante los últimos años del gobierno de Reza Shah . Se cree que gran parte de la novela ya se había completado en 1930, cuando Hedayat todavía era estudiante en París . Hedayat se inspiró en la literatura y las ideas europeas y desafió muchas convenciones tradicionales de Irán en la novela, una cualidad que a menudo lo ha marcado como el padre de la literatura persa modernista. [1]
Trama
La novela cuenta la historia de un pintor de estuches de plumas anónimo que, desesperado tras perder a una amante misteriosa, dirige sus confesiones morbosas a una sombra en la pared que parece un búho. Ve en sus pesadillas macabras y febriles que "la presencia de la muerte aniquila todo lo imaginario". La muerte se cierne sobre el narrador, que afirma que "somos hijos de la muerte y la muerte nos libera de las tentadoras y fraudulentas atracciones de la vida" y que, "a lo largo de nuestras vidas, el dedo de la muerte nos señala". La novela consta de dos partes. La primera es una narración surrealista y onírica del narrador adicto al opio, la mujer que ama y detesta a la vez, y un anciano que ríe a carcajadas y lleva turbante. La segunda parte vuelve a contar esa historia en un tono más realista e incluye detalles que parecen contradecir la primera parte.
Traducciones
El búho ciego fue traducido por primera vez al francés por Roger Lescot durante la Segunda Guerra Mundial y publicado como La Chouette Aveugle (1953), y más tarde por Pasteur Vallery Radot, miembro de la Academia Francesa. El libro fue bien recibido en los círculos literarios franceses. [2] El búho ciego fue traducido al inglés por DP Costello (1957), por Iraj Bashiri (1974, revisado en 1984 y nuevamente en 2013), por Naveed Noori (2011) y por Sassan Tabatabai (2022). Posteriormente ha sido traducido a muchos otros idiomas. En 2023, la editorial Deed (Sight) publicó en Teherán un libro titulado La vuelta al mundo en ochenta y cinco años, de Jahangir Hedayat y Farzad Shahrusvand, el joven traductor de El búho ciego , en el que describen exactamente todas las ediciones de traducciones de la novela en 50 idiomas y también mucha información sobre libros, películas, obras de teatro y pinturas creadas bajo la influencia de El búho ciego en todo el mundo.
Película
La novela se llevó al cine en 1974, dirigida por Kioumars Derambakhsh , protagonizada por Parviz Fanizadeh , Farshid Farshood y Parvin Solaymani. [3]
También fue adaptada muy libremente en la película de 1987 El búho ciego [4] dirigida por Raúl Ruiz .
Fue adaptada en un largometraje de 2018, The Blind Owl: Boofe Koor, del iraní-canadiense Mazdak Taebi. [5]
Referencias
- ^ Coulter, Yasamine C. "Un enfoque poscolonial comparativo de El búho ciego de Hedayat". CLCWeb: Literatura y cultura comparadas 2.3 (2000)
- ^ Ghanoonparvar, MR (2006), Moretti, Franco (ed.), "El búho ciego (Sadeq Hedayat, Irán, 1941)", La novela , vol. 1, Princeton University Press, págs. 794–802 , doi :10.1515/9780691243757-040, ISBN 978-0-691-24375-7, consultado el 30 de abril de 2023
- ^ El búho ciego en IMDB
- ^ "La chouette aveugle". www.imdb.com .
- ^ El búho ciego: Boofe Koor en IMDB
Enlaces externos
- Texto persa en línea
- La letra original de Hedayat de El búho ciego
- La traducción de Iraj Bashiri
- Simbolismo de la mujer en "El búho ciego" de Hedayat, por Massoume Price, Cámara de Irán .
- Este libro acabará con tu vida: la mejor novela persa moderna jamás escrita de Porochista Khakpour
- El búho ciego en la base de datos de ficción especulativa en Internet