Las quimeras

Las Quimeras ( en francés : Les Chimères ) es una secuencia de sonetos del escritor francés Gérard de Nerval , compuesta por ocho poemas individuales y un total de doce sonetos. Los poemas son: «El Desdichado», «Myrtho», «Horus», «Anteros», « Delphica », «Artemisa», «Cristo en Getsemaní» (I–V) y «Versos de oro». Fueron publicados en el libro Les Filles du feu en enero de 1854.

El escritor Gérard de Nerval (1808-1855) tenía problemas de salud mental y su médico Émile Blanche le había recomendado que siguiera escribiendo como una forma de terapia. ^[1] Los poemas de Las quimeras pueden expresar su lucha con un período particularmente difícil; Nerval pasó un tiempo en hospitales psiquiátricos en 1840-1841, 1851, 1853 y 1854. En 1853 perdió temporalmente la capacidad de hablar y escribir, y su identidad. ^[2] Su enfermedad lo hizo identificarse con figuras de mitos y leyendas, y en la interacción con estos personajes en sus poemas intentó crear un yo. ^[3] Con respecto a la oscuridad de sus poemas Quimeras , Nerval escribió que "perderían su encanto al ser explicados, si eso fuera posible". ^[4]

• "El Desdichado" El narrador en primera persona se presenta como el Príncipe de Aquitania y afirma haber cruzado el Aqueronte –uno de los ríos del inframundo griego– dos veces. ^[3]

• "Mirto" El poema alaba a Mirto , la personificación del mirto , una planta que era sagrada para Venus . En las obras de Plauto se la asocia con el deseo sexual femenino. ^[5]

• "Horus" La historia de Kneph , Isis y Osiris de la mitología egipcia se utiliza para transmitir un mensaje sobre el crecimiento espiritual. El poema sugiere un paralelo con Vulcano , Venus y Marte de la mitología romana . ^[6]

• Anteros ( en francés : Antéros ). Anteros , hermano de Eros y dios del amor no correspondido, se dirige al filósofo Jámblico sobre la naturaleza del tormento y la ira. Afirma tener ascendencia de Anteo , identifica a Satanás con Baal o Dagón y denuncia a Jehová . ^[7]

• Delphica ( en francés : Delfica ). Inspirado en el viaje italiano de Nerval y en el poema de Johann Wolfgang von Goethe "Kennst du das Land", el poema expresa la creencia de su autor de que el paganismo resurgirá en una forma ilustrada que subsumirá el espíritu cristiano. ^[8]

• "Artemisa" ( en francés : Artémis ). Evoca a la diosa Artemisa a través de una baraja de cartas del Tarot , identificándola con la reina . ^[9]

• "Cristo en el Olivar" ( en francés : Le Christ aux Oliviers ) (I–V). Cinco sonetos sobre Jesús en el Monte de los Olivos en Jerusalén, adaptados de Mateo 24-26, Marcos 13-14, Lucas 19, 21 y Juan 8, 13 del Nuevo Testamento . ^[1] La representación, que se centra en el regreso del espíritu al mundo después de la muerte de Dios , está inspirada en la lectura de los evangelios de Jean Paul en la novela Siebenkäs (1796-97) y en la lectura de Jean Paul de Germaine de Staël en De Alemania (1813). ^[10]

• Los Versos Dorados ( en francés : Vers dorés ) son un poema inspirado en el pitagorismo y en la idea de un alma universal , tal como la interpretó Jean-Baptiste-Claude Delisle de Sales en el libro De la philosophie de la nature (1777). ^[11]

Algunas ediciones francesas tienen una sección Autres Chimères que contiene nueve sonetos adicionales, a saber, "La Tête de l'Armée", "A Madame Ida Dumas ", "A Madame Aguado", "A Hélène de Mecklenburg ", "A Madame Sand", y versión alternativa de "Myrto", "A Louise d'Or. Reine", "AJ Colonna" y "Érythréa". ^[12]

Los ocho poemas fueron publicados en su forma final en enero de 1854, cuando fueron incluidos al final de la colección de cuentos de Nerval Les Filles du feu . ^[13] Varios de ellos habían aparecido antes en la revista L'Artiste . "Le Christ aux Oliviers" fue publicado allí el 31 de marzo de 1844, "Vers dorés" (como "Pensée antique", "pensamiento antiguo") el 16 de marzo de 1845 y "Delfica" (como "Vers dorée") el 28 de diciembre de 1845. ^[14] "El Desdichado" fue publicado en Le Mousquetaire el 10 de diciembre de 1853. ^[15]

En 1957, Geoffrey Wagner publicó Selected Writings of Gerard de Nerval (Grove Press, Nueva York), cuya última sección era una selección de la poesía de Nerval que incluía los poemas de Quimera , aunque no "Le Christ aux Oliviers". ^[16] En 1958, Brian Hill tradujo la serie completa junto con varios otros poemas de Nerval bajo el título Fortune's Fool, 35 poemas (R. Hart-Davis, Londres). ^[17] También en 1958, Anchor Books publicó An Anthology of French Poetry from Nerval to Valéry in English Translation , que contiene poemas de Quimera traducidos por Richmond Lattimore ("El Desdichado" y "Delphica"), Joseph Bennett ("Myrtho"), Barbara Howes ("Horus", "Anteros" y "Artemis") y Daisy Aldan ("Golden Verses"). ^[18] Andrew Hoyem interpretó los ocho poemas como Quimeras: Transfiguraciones de "les Chimères" de Gérard de Nerval , publicadas en 1966. ^[19] Otra traducción inglesa realizada por un estadounidense, el poeta Robin Blaser, había sido publicada en 1965 en la revista Open Space ; ^[20] El colega de Blaser, Robert Duncan, reaccionó negativamente a esta versión, calificándola de "irresponsable" y una "perversión", y publicó su propia traducción en 1967 en la revista Audit . ^[21] El poeta norirlandés Derek Mahon ha hecho una interpretación y adaptación libre de los poemas, publicada en 1982 como Las quimeras . ^[22] Las traducciones posteriores incluyen una de Peter Jay publicada en 1984 con ensayos de Richard Holmes y Jay, ^[23] una de William Stone publicada en una edición bilingüe en 1999, ^[19] y una de Henry Weinfield publicada en 2005 con monotipos del artista Douglas Kinsey. ^[24] En 2023, Richard Robinson publicó el original de 8 más 'The Armed Head' en Sylvie & The Chimeras , Portland, OR: Sunny Lou Publishing, 2023. ISBN  978-1-95539-240-2

Los doce sonetos de Las quimeras son los poemas más famosos de Nerval. Con su enfoque en la belleza de las palabras y su resistencia duradera a la interpretación crítica, pueden considerarse precursores del simbolismo y la poesía de Stéphane Mallarmé . ^[19]

• Quimera (mitología)
• Grotesco (arquitectura)

• Appelbaum, Stanley (2004) [1969]. Introducción a la poesía francesa. Nueva York: Dover Publications. ISBN 0-486-26711-3.
• Brix, Michel (1997). "Modernité des Chimères ". Literaturas (en francés). 37 (37): 157– 167. doi :10.3406/litts.1997.1753.
• Burton, Brian (2005). "Trabajos desconsolados: Derek Mahon y Nerval". Estudios irlandeses . 30 (2): 35– 49. doi :10.3406/irlan.2005.3015.
• Burwick, Frederick (1996). La locura poética y la imaginación romántica. University Park, Pensilvania: Pennsylvania State University Press. ISBN 0-271-01488-1.
• Flores, Angel, ed. (2000) [1958]. La antología Anchor de poesía francesa desde Nerval hasta Valéry en traducción inglesa . Nueva York: Anchor Books. ISBN 0-385-49888-8.
• Gordon, Rae Beth (1990). "La persona lírica: 'El desdichado' de Nerval". En Prendergast, Christopher (ed.). Poesía francesa del siglo XIX: introducciones a la lectura minuciosa . Cambridge: Cambridge University Press. pp.  86– 102. ISBN 0-521-34541-3.
• Mossin, Andrew (2010). Subjetividad masculina y forma poética en la poesía "nueva estadounidense". Nueva York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-61732-2.
• Universidad de Notre Dame . «Faculty and Staff: Henry Weinfield» . Consultado el 7 de junio de 2020 .
• Yee, Jennifer (2004). "Nerval, Gérard de". En Murray, Christopher John (ed.). Enciclopedia de la era romántica, 1760-1850 . Vol. 2. Nueva York: Fitzroy Dearborn. págs.  797-798 . ISBN 1-57958-422-5.

•  Wikisource tiene un texto original relacionado con este artículo: Les Chimères