La cura en Troya

La cura en Troya: una versión del Filoctetes de Sófocles es una adaptación en verso de Seamus Heaney dela obra Filoctetes de Sófocles . Se publicó por primera vez en 1991. ^{[ 1 ]} La historia proviene de uno de los mitos relacionados con la Guerra de Troya . Está dedicada a la memoria del poeta y traductor Robert Fitzgerald . ^{[ 2 ]}

La historia transcurre en los últimos días de la Guerra de Troya . Antes de que comience la obra, el arquero griego Filoctetes ha sido abandonado en la isla de Lemnos por sus compañeros debido a una herida maloliente en el pie y a sus gritos de agonía. La obra arranca con versos del Coro y la llegada de Odiseo y Neoptólemo a la costa de Lemnos. Su misión es idear un plan para obtener el poderoso arco de Filoctetes, sin el cual, según la profecía, no podrán ganar la Guerra de Troya.

Al comienzo de la obra, el protagonista Filoctetes ha sido abandonado en una isla con una herida que no cicatriza. Su sufrimiento y la exposición a los elementos lo han vuelto animal, una cualidad que comparte con otros marginados en la obra de Heaney, como Sweeney . ^{[ 3 ]}

Las narrativas relacionadas con la Guerra de Troya habían atraído a Heaney y a otros poetas irlandeses , a veces por su resonancia con el conflicto de Irlanda del Norte . Heaney también reelaboró ​​El Testamento de Cresseida y se inspiró en la Orestíada de Esquilo para su secuencia de poemas «Micenas». ^{[ 4 ]}

La versión de Heaney es bien conocida por sus versos:

La historia dice: No tengas esperanza en esta vida. Pero entonces, una vez en la vida, la anhelada ola de justicia puede surgir, y la esperanza y la historia riman.

El pasaje fue citado por Bill Clinton en sus declaraciones a la comunidad de Derry en 1995 durante el proceso de paz de Irlanda del Norte . ^{[ 5 ]}

Joe Biden también ha citado frecuentemente el pasaje, ^{[ 6 ]} incluso en su discurso de aceptación presidencial en la Convención Nacional Demócrata de 2020 ^{[ 7 ]} y en el servicio conmemorativo de Sean Collier, un oficial de policía del campus que murió en el cumplimiento del deber tras el atentado del maratón de Boston . ^{[ 8 ]} En el coro inicial de la obra, la traducción de Heaney enfatiza el papel de la poesía como "la voz de la realidad y la justicia" ^{[ 9 ]} al expresar "acontecimientos terribles". ^{[ 10 ]}

La obra fue recitada, en parte, por Lin-Manuel Miranda en la toma de posesión de Joe Biden .

En el momento de su composición, Heaney consideró que los temas de Filoctetes eran consonantes con la situación política contemporánea en Sudáfrica , tras la caída del régimen del apartheid y la liberación de Nelson Mandela de prisión sin una guerra a gran escala. Heaney describió el regreso de Mandela como una superación similar de la traición y una muestra de «la generosidad de su regreso y su ayuda a la ciudad, ayudando a la polis a recomponerse». ^{[ 11 ]}

La obra The Cure at Troy fue estrenada en 1990 por la Field Day Theatre Company . ^{[ 12 ]} El reparto incluía a Seamus Moran como Odiseo, Sean Rocks como Neoptólemo y Des McAleer como Filoctetes. Fue dirigida por Stephen Rea y Bob Crowley. ^{[ 13 ]}

La obra fue adaptada para la radio y emitida el 25 de julio de 1993 en BBC Radio 3 , con Stephen Rea como Filoctetes, Brendan Gleeson como Neoptólemo e Ian McElhinney como Odiseo. ^{[ 14 ]}