Cutty Wren

« The Cutty Wren » y sus variantes, como « The Hunting of the Wren », son canciones folclóricas tradicionales inglesas . El origen y el significado de la canción son objeto de debate. Ocupa el puesto número 236 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

Algunos creen que la canción representa el sacrificio humano del Rey del Año , o la matanza simbólica del reyezuelo como "rey de los pájaros" al final del año con propósitos similares. Tradicionalmente, estas canciones se cantan el 26 de diciembre, justo después del solsticio de invierno . El 26 de diciembre a veces se llama Día de San Esteban o Día del Reyezuelo . Estos rituales se analizan en La Rama Dorada .

Se atribuye alternativamente a la Revuelta Campesina Inglesa de 1381 , y se supone que el reyezuelo representa al joven rey Ricardo II , quien es asesinado y dado de comer a los pobres. Sin embargo, no hay pruebas contundentes que conecten esta canción con la Revuelta Campesina. La idea parece haberse originado en el libro de A. L. Lloyd de 1944, The Singing Englishman . ^{[ 1 ]} Las notas del álbum de Chumbawamba , English Rebel Songs 1381–1914, afirman categóricamente que la canción fue escrita en el siglo XIV. Sin embargo, el texto más antiguo conocido proviene de "Scots Songs" de Herd, de 1776. La canción no tiene título, pero comienza con estas palabras:

¿Irán al bosque? dijo FOZIE MOZIE; ¿Irán al bosque? dijo JOHNIE REDNOZIE; ¿ Irán al bosque? dijo FOSLIN'ene; ¿Irán al bosque? dijo hermano y pariente. ¿Qué hacer allí? dijo FOZIE MOZIE; ¿Qué hacer allí? dijo JOHNIE REDNOZIE; ¿Qué hacer allí? dijo FOSLIN'ene; ¿Qué hacer allí? dijo hermano y pariente. Matar al reyezuelo, dijo FOZIE MOZIE: Matar al reyezuelo, dijo JOHNIE REDNOZIE: Matar al reyezuelo, dijo FOSLIN'ene: Matar al reyezuelo, dijo hermano y pariente. ^{[ 2 ]}

La palabra dialectal "cutty", que significa "pequeño" o "corto", se encuentra en el norte de Inglaterra y en las tierras bajas de Escocia , ^{[ 3 ] [ 4 ]} lo que sugiere que las versiones de la canción que usan la palabra provienen de estas regiones.

Existen variantes de la canción en todas las Islas Británicas. En Orkney, una versión llamada "The Brethren Three" (publicada en 1915) describe la canción como una nana. ("We'll aff tae the wids, dice Tosie Mosie"). Además de las versiones inglesa y escocesa, existe en galés ("Hela'r Dryw") y en manés ("Helg Yn Dreain"). ^{[ 5 ]}

En Estados Unidos, la canción ha experimentado una considerable evolución hasta convertirse en la canción "Billy Barlow", conocida por primera vez en 1916.

Muchos folcloristas creen que la Caza del Reyezuelo está relacionada con la rima infantil " ¿Quién mató al Petirrojo?" . En el solsticio de invierno o cerca de él, la gente cazaba y mataba al reyezuelo por su supuesta mala acción. La costumbre de matar reyezuelos el 26 de diciembre fue prácticamente erradicada en las Islas Británicas por la Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales , según William S. Walsh en su obra Curiosidades de las Costumbres Populares.

En Irlanda , la caza del reyezuelo solía tener lugar el día de San Esteban (26 de diciembre). En una procesión esa misma noche, jóvenes vestidos con extraños disfraces hechos de paja y telas coloridas llevaban ramas de las que colgaba el cuerpo del reyezuelo, mientras cantaban:

El reyezuelo, el reyezuelo, el rey de todos los pájaros, el día de San Esteban fue atrapado en el matorral. Aunque era pequeño, su poder es grande. ¡Así que arriba la tetera y abajo el plato!

En la Isla de Man , hasta finales del siglo XVIII, la ceremonia (que tiene paralelismos en Francia y Galicia ) se celebraba la mañana de Navidad.

Las versiones estadounidenses mencionan una ardilla, una rata u otro animal pequeño en lugar de un reyezuelo. Las actuaciones de The Chieftains han incluido bailarines vestidos como Wrenboys con ropas de paja. Esto quedó plasmado en el álbum The Bells of Dublin , que incluye seis temas dedicados a la ceremonia, el canto y el baile.

La canción también ha sido grabada numerosas veces por cantantes tradicionales en Inglaterra ; hay versiones disponibles en el Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica de Newcastle , ^{[ 6 ]} Hull , ^{[ 7 ]} Oxfordshire ^{[ 8 ]} y Lancashire . ^{[ 9 ]}

Joe y Winifred Woods de Douglas , Isla de Man , cantaron una versión de la canción que aprendieron en su infancia a Peter Kennedy en 1965, que se puede escuchar en el sitio web del Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica . ^{[ 10 ]}

Se grabaron algunas versiones en los Estados Unidos ^{[ 11 ] [ 12 ]} incluyendo una cantada por Don Gaetz de Clifton, Arkansas en 1967, ^{[ 13 ]} que se puede escuchar a través del sitio web de Max Hunter Folk Collection. ^{[ 14 ]}

• 1939: Topic Records TRC7 Cara B, Topic Singers , como "Cutty Wren"
• 1953: Canciones folclóricas estadounidenses para niños , Pete Seeger , como "Billy Barlow"
• 1955: La alondra en la mañana , Liam Clancy , como "La canción del reyezuelo"
• 1958: "Canciones folclóricas de Texas", Alan Lomax , como "Billy Barlow"
• 1962: "Songs of Protest", The Ian Campbell Folk Group , como "The Cutty Wren"
• 1967: "Tanto por soñar", Ian y Sylvia , como "Cutty Wren"
• 1977: "Sin parentesco", Royston y Heather Wood, como "The Cutty Wren"
• 1977: "Sound Sound Your Instruments of Joy", The Watersons , como "Joy, Health, Love and Peace"
• 1978: Live at Last , Steeleye Span , como "Hunting The Wren"
• 1979: "The Second Nowell", John Roberts, Tony Barrand , Fred Breunig y Steve Woodruff, como "The Cutty Wren"
• 1980: "Tidewave", Robin Dransfield como "The Cutty Wren" – LP de vinilo de Topic grabado en 1974/79/80 publicado en 1980, reeditado como Disco 1 del conjunto de doble CD "A Lighter Touch", 2008.
• 1986: Winter's Turning , Robin Williamson , como "Cazando al reyezuelo"
• 1988: Canciones rebeldes inglesas 1381-1914 , Chumbawamba , como "The Cutty Wren (Parte 1)" y "The Cutty Wren (Parte 2)"
• 1991: The Bells of Dublin , The Chieftains , seis temas
• 1994: "Yellowknife Evening", Ceilidh Friends , como "The cutty wren"
• 1994: "The Day Dawn", Boys of the Lough , popurrí de cuatro melodías escocesas e irlandesas de reyezuelo.
• 1994 "Los amantes encadenados", Annwn , como "El reyezuelo cutty"
• 1996: "Smoked Fish And Friends", Leslie Fish , como "Cutty Wren"
• 1996: Time , Steeleye Span , como "The Cutty Wren"
• 1998: "¡Salud!", John Kirkpatrick, como "La caza del reyezuelo"
• 2001: "En el norte, en el sur" Bill Whiting (Virginia) como "Me voy al bosque"
• 2003: English Rebel Songs 1381-1984 , Chumbawamba , como "The Cutty Wren"
• 2006: Balada de América volumen 2 , Matthew Sabatella, como "Billy Barlow"
• 2009: The Awkward Recruit , Mawkin:Causley , como "Cutty Wren"
• 2009: Cuentos del Hombre Cuervo , Damh el Bardo como "El Reyezuelo Cutty"
• 2012: Álbum Lips of Clay de Solarference, como "Milder and Mulder"
• 2021: "The Cutty Wren" y "Hela'r Dryw Bach", dice The Never Beyond , un álbum de villancicos navideños tradicionales de las Islas Británicas de Burd Ellen.
• 2021: The Cutty Wren , EP The Cutty Wren, Helen McCookerybook y Willie Gibson, Gare du Nord Records
• 2024: "Viaje", The Longest Johns como "John la Nariz Roja"
• 2024: "The Cutty Wren" (tradicional; Roud 236), Semana 195, Tim McElwaine, YouTube

Existe una melodía bretona llamada "The Wren", interpretada por Maggie Sansone en el álbum A Celtic Fair (2007), pero no está claro si está relacionada con la ceremonia.

Jack Bruce utilizó la melodía de "Cutty Wren" para la parte de bajo en la canción "Pressed Rat and Warthog" de Cream , de 1968.

Una parodia de la canción de 1990, titulada "Hunting the Cutty Wren", se puede encontrar en el álbum "Oranges and Lemmings" de Mrs Ackroyd Band, con letra de Les Barker e interpretada por Martin Carthy y June Tabor .

Cutty Wren es también el nombre de un barco en la novela Nation de Terry Pratchett , publicada en 2008. ^{[ 15 ]}

• Gallo petirrojo
• Los chicos de Barr na Sráide

• Lawrence, Elizabeth Atwood. La caza del reyezuelo... Transformación del ave en símbolo. 1997. ISBN. 0-87049-960-2