El combate a muerte

El 50 aniversario del "Combate a Muerte" en 1992 marcó el comienzo de los reportajes de testigos presenciales en los medios de comunicación ucranianos:

• La radio de Kiev emitió una entrevista con el exjugador del Dynamo , Makar Honcharenko , ^{[ 3 ]} quien negó la versión de que los jugadores fueron amenazados por un oficial de las SS: "Nadie de la administración oficial nos chantajeó para que renunciáramos al partido". ^{[ 4 ]}
• El periodista deportivo Georgi Kuzmin publicó una serie de artículos titulada "La verdad sobre el combate a muerte". Según él, la creación de la leyenda del "combate a muerte" fue una contramedida de la propaganda soviética ante la acusación de que los habitantes de Kiev "no lucharon contra el agresor". ^{[ 5 ]}
• El escritor Oleg Yasinsky publicó su informe "¿Sucedió el partido a muerte?" ^{[ 6 ] [ 7 ]} Siendo joven, Yasinsky estuvo entre los espectadores del partido y más tarde jugó en el equipo juvenil del Dynamo.
• Vladlen Putistin, hijo del centrocampista Mikhail Putistin, de etnia rusa, tenía ocho años en el momento del partido y fue uno de los recogepelotas durante el encuentro. Posteriormente entrevistó (extraoficialmente) a algunos de los jugadores. ^{[ 8 ]}

Todos estos informes contradecían aspectos de la versión soviética: No había oficiales de las SS arbitrando ni amenazando al equipo Start. ^{[ 9 ]} El equipo alemán jugó un partido normal y justo, y el árbitro no intentó manipular el encuentro. No había soldados fuertemente armados con perros en el estadio. Las camisetas rojas que vestían los jugadores del Start no estaban destinadas específicamente a ser un símbolo del espíritu comunista; simplemente se las dieron los alemanes. ^{[ 10 ]} De hecho, los alemanes arrestaron a nueve jugadores del Start, pero el primer arresto no se produjo hasta nueve días después del partido. Cinco jugadores, no cuatro, fueron asesinados por las SS, tres de ellos seis meses después del partido. Todos los testigos presenciales negaron la versión de que los jugadores del Dynamo fueran asesinados específicamente como venganza por la derrota alemana en el partido. ^{[ 11 ]}

Los primeros estudios históricos genuinos del "Combate a Muerte" confirmaron los relatos de los testigos presenciales. El ex teniente general de justicia, Volodymyr Pristaiko, quien fuera subdirector del Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU), citó su análisis de los documentos que registraban el arresto y la muerte de los jugadores del Dinamo: "Definitivamente no había contexto para el partido". ^{[ 12 ]} En su libro de 2006, publicó documentos del NKVD sobre el FC Start de 1944 a 1948, así como documentos del KGB de la era de Brezhnev. ^{[ 13 ]}

El historiador Volodymyr Hynda demostró que las derrotas de equipos alemanes contra clubes locales ocurrían con regularidad. La prensa ucraniana, controlada por los alemanes, publicó numerosos informes sobre estos partidos. Hynda recopiló información sobre 150 encuentros y documentó los resultados de 111 de ellos: los ucranianos ganaron 60 partidos, perdieron 36 y se produjeron 15 empates. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Nota: Las banderas indican la selección nacional según las reglas de elegibilidad de la FIFA ; existen algunas excepciones limitadas. Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad no reconocida por la FIFA.

En negrita aparecen los jugadores del FC Lokomotiv Kiev .

Bajo la ocupación alemana, todas las organizaciones y clubes soviéticos fueron disueltos. A finales de 1941, la administración alemana permitió la creación de nuevos clubes deportivos ucranianos. ^{[ 16 ]} En enero de 1942, el entrenador de fútbol y periodista deportivo Georgi Dmitrievich Shvetsov fundó el club Rukh (Movimiento). Intentó reclutar a los mejores jugadores de Kiev. ^{[ 17 ]}

Pero la mayoría de los exjugadores del Dynamo, entre ellos el popular portero Trusevich, no querían jugar en Rukh, probablemente porque consideraban a Shvetsov un colaborador. Trusevich encontró trabajo en la Panadería N.° 1, que garantizaba a sus trabajadores y sus familias un suministro normal de alimentos. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Más exjugadores del Dynamo encontraron trabajo en la panadería. El director alemán Joseph Kordik, un ingeniero de Moravia , los animó a formar un equipo de fútbol: el FC Start. Después de la Segunda Guerra Mundial, Kordik declaró al NKVD que en realidad era checo , no alemán. ^{[ 8 ] [ 17 ] [ 20 ]}

Tres jugadores del antiguo club Lokomotiv Kiev se incorporaron al nuevo equipo. ^{[ 21 ]} Cuatro exjugadores que estaban directamente bajo la administración alemana también jugaron para Start: tres policías ucranianos ^{[ 22 ] [ 23 ]} y un maquinista de los ferrocarriles alemanes Reichsbahn en Kiev. ^{[ 8 ]} Ninguno de los jugadores de Start había jugado para el equipo Dynamo en los años inmediatamente anteriores a la guerra, aunque algunos de ellos habían dejado el club solo un par de años antes. ^{[ 24 ]}

Se documentan siete partidos del Start para junio y julio de 1942: contra los equipos ucranianos Rukh y Sport, tres equipos militares húngaros, un equipo de la artillería alemana y el equipo ferroviario alemán RSG. El FC Start ganó todos estos partidos, marcando 37 goles en total y encajando solo 8. ^{[ 25 ]}

El 6 de agosto de 1942, el FC Start venció a Fkelf por 5-1. En el cartel aparecen los nombres de los jugadores alemanes en letras cirílicas : Harer, Danz, Schneider, Biskur, Scharf, Kaplan, Breuer, Arnold, Jannasch, Wunderlich, Hofmann. ^{[ 26 ]}

Con 2000 espectadores presentes, ^{[ 6 ]} los equipos se enfrentaron nuevamente tres días después, en el llamado "Combate a Muerte". El cartel informaba que Flakelf tenía un equipo "reforzado", pero no revelaba ningún nombre. Sin embargo, mencionaba a 14 jugadores del Start, entre ellos Lev Gundarev, Georgi Timofeyev y Olexander Tkachenko, quienes eran policías ucranianos bajo mando alemán. ^{[ 22 ]}

El resultado final fue 5-3 a favor de Start. Solo se documentó la primera mitad del partido: los alemanes abrieron el marcador, pero Ivan Kuzmenko y Makar Honcharenko, con dos goles, pusieron el 3-1 al descanso. ^{[ 4 ]} Después del partido, un alemán tomó una fotografía de ambos equipos, mostrando un ambiente aparentemente relajado. Unos días después, le ofreció una copia al exjugador del Lokomotiv, Volodymyr Balakin. ^{[ 8 ] [ 27 ]} Esta fotografía nunca se publicó durante la época soviética. ^{[ 28 ]}

Después, los ganadores bebieron un vaso de vodka casero y se reunieron en una fiesta por la noche. ^{[ 29 ]}

El 16 de agosto de 1942, el FC Start derrotó al Rukh por 8-0. Dos días después, el 18 de agosto, la Gestapo arrestó a seis jugadores del Start en la panadería y dos días después arrestaron a otros dos. ^{[ 30 ]}

Según los archivos, algunos jugadores del Start declararon durante el interrogatorio del NKVD que el entrenador del Rukh, Georgi Shvetsov, los había denunciado ante la Gestapo. ^{[ 31 ] [ 32 ]} Según ellos, Shvetsov se enfureció tras la derrota del Rukh por 8-0. Por lo tanto, informó a la Gestapo que los exjugadores del Dynamo eran oficialmente miembros del NKVD. ^{[ 4 ]} La Gestapo los arrestó como potenciales agentes del NKVD que podrían organizar actos de sabotaje en Kiev. ^{[ 8 ]}

Los historiadores ucranianos están convencidos de que esta versión fue la verdadera razón del arresto; también porque los tres exjugadores del Lokomotive en el FC Start no fueron procesados ​​por la Gestapo. ^{[ 33 ]} La Gestapo no arrestó ni a Georgi Timofeyev, por haber jugado en el "Combate de la Muerte", ni a Lev Gundarev, cuyo nombre figuraba en el cartel pero que no participó en el partido. Ambos servían en la policía ucraniana. ^{[ 22 ]} Sus nombres nunca fueron mencionados en publicaciones soviéticas.

Los archivos de Kiev documentan los casos de Olexander Tkachenko y Mikola Korotkykh, quienes no jugaron en el primer equipo del Dynamo antes de la guerra. En ninguno de los dos casos se menciona el contexto del "Combate a Muerte".

• Tkachenko, uno de los tres policías del FC Start, había golpeado a un alemán en Kiev y, por lo tanto, fue arrestado por la Gestapo. ^{[ 34 ]} Según el relato de su madre, intentó escapar del arresto de la Gestapo y fue abatido a tiros por un miembro de las SS. En ese preciso instante, su madre llegó a la comisaría donde lo habían llevado tras su arresto para llevarle comida. ^{[ 35 ]} Su caso no fue mencionado en las publicaciones soviéticas.
• Korotkykh había dejado el Dynamo en 1939 y jugaba en el club Rotfront. ^{[ 4 ]} En 1942, no trabajaba en la panadería sino en la cocina de un club de oficiales alemanes. ^{[ 8 ]} Su nombre figuraba en una lista de antiguos agentes del NKVD elaborada por colaboradores ucranianos. Cuando se enteró de esta lista, se escondió. Según algunos informes, su hermana temía a la Gestapo y lo denunció. ^{[ 36 ]} Durante el interrogatorio, la Gestapo torturó a Korotkykh hasta la muerte. Según algunos jugadores, los alemanes encontraron una tarjeta de identificación del NKVD en su ropa, ^{[ 8 ]} pero no hay pruebas de esta versión en los archivos del NKVD, que solo contienen documentos sobre su afiliación al Partido Comunista y sobre su servicio militar en una unidad del NKVD de 1932 a 1934 en la ciudad rusa de Ivanovo . ^{[ 27 ]}

Tras tres semanas en la prisión de la Gestapo, ocho de los exjugadores del Dynamo fueron deportados al campo de concentración de Syrets, junto al valle de Babi Yar, en las afueras de Kiev. Nikolai Trusevich, Olexi Klimenko e Ivan Kuzmenko tuvieron que trabajar en un grupo de obreros de la construcción. ^{[ 37 ]} Pavlo Komarov, Mikhail Putistin y Fedor Tyutchev trabajaron como electricistas fuera del campo. Makar Honcharenko y Mikhailo Sviridovsky tuvieron que reparar zapatos para la Wehrmacht. Los prisioneros que trabajaban fuera del campo no estaban custodiados por las SS, sino por policías ucranianos que permitían a sus familias llevarles comida. Solo pasaban las noches en los campos; Komarov fue elegido Kapo por las SS . ^{[ 8 ]}

Aproximadamente medio año después de su arresto, Trusevich, Klimenko y Kuzmenko fueron ejecutados junto con un grupo de prisioneros el 24 de febrero de 1943 en el campo. Los sobrevivientes informaron que los cuerpos fueron arrojados a las fosas comunes de Babi Yar. ^{[ 12 ] [ 38 ]} Ninguno de los jugadores sobrevivientes describió la ejecución como consecuencia del partido del 9 de agosto de 1942. Con motivo del 50 aniversario del partido, Honcharenko dijo en la radio de Kiev: «Murieron como muchos otros soviéticos porque los dos sistemas totalitarios luchaban entre sí y estaban destinados a convertirse en víctimas de esa masacre a gran escala». ^{[ 4 ] [ 39 ]}

Los informes dan varias razones para la ejecución:

• Un conflicto relacionado con el perro del comandante del campo, Paul Radomski : Se dice que algunos prisioneros lo golpearon con una pala en la cocina del campo. En esta situación, uno de los prisioneros atacó a un soldado de las SS. ^{[ 40 ] [ 41 ]}
• Castigo por la fuga de algunos prisioneros. ^{[ 18 ]}
• Desobediencia de prisioneros a quienes se les ordenó ahorcar a otros prisioneros que intentaron huir del campo. ^{[ 42 ]}
• Un acto de sabotaje de partisanos contra una instalación de reparación de tanques. ^{[ 4 ] [ 8 ]}

Tras recibir la información sobre la ejecución en el campo, Honcharenko y Sviridovsky abandonaron el taller de reparación de calzado y se escondieron en el apartamento de unos amigos en Kiev. ^{[ 18 ]} Putistin y Tyutchev huyeron del campo en septiembre de 1943, cuando los alemanes abandonaron Kiev. ^{[ 43 ]}

En otoño de 1943, tras la retirada de las tropas alemanas de Kiev y el restablecimiento de la administración soviética, el escritor Lev Kassil fue el primero en informar de la muerte de jugadores del Dynamo, presuntamente asesinados por los alemanes. Pero su reportaje en el periódico Izvestiya no mencionaba el partido de fútbol. ^{[ 44 ] [ 45 ]} La expresión «Partido a muerte» apareció por primera vez después de la guerra, en el periódico Stalinskoye plemya («La tribu de Stalin») el 24 de agosto de 1946 (n.º 164, página 3), donde se publicó un guion cinematográfico de Aleksandr Borshchagovsky . En 1958, publicó su novela Nubes de alerta ( Trevozhnye oblaka ) sobre el partido. También en 1958, Piotr Severov y Naum Khalemsky publicaron su novela El último duelo ( ruso : Последний поедикон , romanizado : Posledni poyedinok ). ^{[ 46 ]} 

Estas dos novelas sirvieron de inspiración para la película en blanco y negro de Yevgeny Karelov de 1962 , La tercera mitad (Treti taym). ^{​​[ 47 ]} Según la Gran Enciclopedia Soviética , unos 32 millones de espectadores la vieron en total en los cines soviéticos. ^{[ 48 ]} El "Combate a muerte" también se convirtió en un tema muy popular en la prensa soviética. Ninguna de estas publicaciones mencionó a los supervivientes del combate. ^{[ 49 ]}

Los jugadores de Start que sobrevivieron a la ocupación nazi no aparecieron en público. En los años inmediatamente posteriores al final de la Segunda Guerra Mundial, inicialmente se sospechó que habían colaborado con los nazis, y fueron interrogados y luego mantenidos bajo vigilancia por la policía secreta (NKVD) durante varios años. ^{[ 18 ] [ 50 ]}

Komarov, especialista en penaltis del Dinamo antes de la Segunda Guerra Mundial, abandonó Kiev con los alemanes. Se desconoce si fue obligado a acompañarlos como esclavo para trabajos forzados o si colaboró ​​con ellos. En 1945, se encontró en la Alemania Occidental ocupada y poco después emigró a Canadá . ^{[ 43 ] [ 51 ]} Su nombre nunca fue mencionado en ninguna publicación soviética.

El ex policía ucraniano Timofeyev fue condenado a cinco años en el Gulag por colaborar con los alemanes. Gundarev, según documentos del NKVD, un "agente alemán", fue condenado a muerte, pero posteriormente su pena se redujo a diez años en el Gulag. No se le permitió regresar a Kiev; tuvo que permanecer en la parte asiática de la Unión Soviética. Se convirtió en director del estadio de Karaganda , en la República Soviética de Kazajistán . ^{[ 52 ] [ 53 ]} Ninguno de los dos casos fue mencionado jamás en publicaciones soviéticas.

Los informes sobre el "Combate a Muerte" cambiaron a mediados de la década de 1960. Durante la presidencia de Leonid Brezhnev , la propaganda del Partido Comunista enfatizó el heroísmo de la población soviética durante la Segunda Guerra Mundial. Como resultado, el "Combate a Muerte" pasó a considerarse parte de la historia bélica de Kiev. Se dio el número exacto de víctimas: cuatro jugadores del Dinamo fueron presuntamente asesinados por los alemanes  : el portero Nikolai Trusevich , de etnia rusa, el defensa Olexi Klimenko y el delantero Ivan Kuzmenko, quienes juntos habían jugado en el equipo subcampeón de 1936, ^{[ 24 ]} así como el centrocampista Mikola Korotkykh, quien había dejado el Dinamo en 1939. ^{[ 4 ]}

En 1965, el Soviet Supremo de la URSS otorgó póstumamente la Medalla "Al Valor" a estos cuatro jugadores del Dynamo asesinados por los alemanes. Cinco jugadores supervivientes recibieron la Medalla al Mérito en Combate : Volodymyr Balakin, Makar Honcharenko , Mikhailo Melnik, Vassyl Sukharev y Mikhailo Sviridovsky. ^{[ 8 ]} Tyutchev murió en 1959, antes de que los jugadores supervivientes del Dynamo se convirtieran en estrellas de la propaganda soviética. Putistin no recibió ningún honor en 1966. Según su hijo, no quería repetir la versión propagandística. ^{[ 8 ]} A finales de la década de 1960, Honcharenko se convirtió en una figura mediática y a menudo contaba la versión oficial del Combate a Muerte, pero tras el fin del régimen soviético negó esta versión. ^{[ 8 ] [ 54 ]}

A pesar de que un expediente de la KGB expresaba preocupación por la posible "glorificación" de los jugadores supervivientes, entre los que se encontraban colaboradores conocidos, ^{[ 55 ]} en Kiev se erigieron dos monumentos en su honor en 1971. El antiguo estadio del Zenit, donde tuvo lugar el partido en 1942, pasó a llamarse estadio FC Start. ^{[ 56 ]}

Después de la publicación de un informe en un periódico alemán que repetía la versión soviética, ^{[ 57 ]} la fiscalía de Hamburgo abrió un caso sobre el "Combate a muerte" en julio de 1974. ^{[ 58 ]} Como las autoridades soviéticas no colaboraron en el caso, este se cerró en marzo de 1976. En 2002, las autoridades ucranianas informaron a Hamburgo sobre su nueva investigación, ^{[ 59 ]} por lo que el caso se reabrió, pero finalmente fue cerrado por la comisión de investigación en febrero de 2005. La comisión no pudo encontrar ninguna conexión entre el juego y la ejecución de las personas que participaron en él, ni ningún responsable de las ejecuciones que siguiera con vida. ^{[ 60 ]} Radomski había sido asesinado el 14 de marzo de 1945. ^{[ 61 ]}

La película en blanco y negro de 1962 del director ruso soviético Yevgeny Karelov, La tercera mitad, se inspiró en dos novelas de 1958: Alerting Clouds ( Trevozhnye oblaka ) de Aleksandr Borshchagovsky y El último duelo ( Posledni poyedinok ) de Piotr Severov y Naum Khalemsky .

Dos medias veces en el infierno fue una película bélica húngara de 1961 en la que los alemanes jugaban contra prisioneros de guerra húngaros. ^{[ 62 ]}

The Longest Yard es una película estadounidense de comedia deportiva de 1974 dirigida por Robert Aldrich , escrita por Tracy Keenan Wynn y basada en una historia del productor Albert S. Ruddy . La película sigue a un exjugador de la NFL ( Burt Reynolds ) que recluta a un grupo de prisioneros y juega al fútbol americano contra sus guardias. La película ha sido adaptada tres veces, incluyendo la película británica de 2001 Mean Machine , protagonizada por Vinnie Jones , la nueva versión de 2005, The Longest Yard , protagonizada por Adam Sandler , y la película egipcia de 2015 Captain Masr .

En 1981, Michael Caine y Sylvester Stallone protagonizaron la película «Escape a la victoria» , dirigida por John Huston , que narraba la historia de un grupo de prisioneros de guerra aliados desafiados a un partido contra los guardias de la prisión. Si bien los prisioneros de la película no eran ucranianos, sino predominantemente occidentales, los paralelismos con la historia son evidentes: se les amenaza con la muerte si ganan, el campo de juego está rodeado de guardias nazis y perros de ataque, el árbitro ignora las faltas brutales y violentas cometidas por el equipo alemán, pero el equipo de prisioneros aliados ignora la amenaza y empata el partido, arriesgando así sus vidas. (La película de Huston tiene un final de deus ex machina que contradice la historia soviética original, donde los espectadores invaden el campo al final del partido y los prisioneros escapan en la confusión resultante, pero como no ocurrió ningún evento similar en Occidente durante la Segunda Guerra Mundial, generalmente se asume que esta película se inspiró en la versión legendaria/propaganda del «Combate a muerte»).

En los medios angloamericanos, la publicación de Dynamo: Defending the Honour of Kiev , escrito por el periodista escocés Andy Dougan, ^{[ 63 ]} inspiró muchos artículos. ^{[ 64 ]}

Sin aportar fuentes concretas, la docuficción de Dougan , que inventa diálogos, repite la versión soviética de un oficial de las SS amenazando a los jugadores del Start (p.  178). Según él, los jugadores fueron arrestados por sus victorias contra Flakelf. Describe muchos detalles que los historiadores ucranianos desmintieron antes de la publicación de su libro: por ejemplo, las camisetas rojas como símbolo del espíritu comunista de los jugadores (p.  137), el oficial de las SS exigiendo el saludo nazi a los jugadores del Start (p.  164), los soldados alemanes fuertemente armados rodeando el campo de juego con pastores alemanes (p.  177-178), Trusevich elogiando al régimen soviético antes de su ejecución (p.  210). ^{[ 65 ]}

En 2008, Willie Gannon, redactor sénior de Bleacher Report , escribió un artículo sobre el "Partido a Muerte" del Dynamo que comienza con lo siguiente: "Esta es una historia real que me contó mi padre..." ^{[ 66 ]} El Sr. Gannon afirma que los alemanes entraron en Kiev "con poca o ninguna resistencia" y que el Mayor General Ebenhardt se apresuraba a organizar un partido entre un equipo alemán y nada menos que el Dynamo de Kiev. ^{[ 66 ]} En el artículo, el autor también describe que el equipo de Kiev siempre fue amenazado con la ejecución, pero jugó y ganó todos los partidos, incluido el partido contra el equipo "alemán" Rukh. ^{[ 66 ]} Después de vencer a Rukh 8 a 0, todos los jugadores fueron ejecutados o enviados a campos de concentración, por lo que nadie sobrevivió. ^{[ 66 ]}

La película Match (2012) ^{[ 67 ]} del director ruso Andrey Malyukov , también ignora los informes de testigos y académicos ucranianos y repite la versión de la propaganda soviética. En la película, los comunistas rusos luchan contra los ocupantes alemanes. Todos los colaboradores hablan ucraniano . Malyukov se hizo popular como director de una serie de televisión nacionalista-patriótica sobre las tropas rusas en el Cáucaso y en Afganistán . ^{[ 68 ]} Las autoridades ucranianas bloquearon el estreno de la película durante varios meses porque, según ellas, la película ofrece una imagen errónea de la historia. ^{[ 69 ]}