Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Manuscrito de Dering

El manuscrito de Dering El Manuscrito Dering es el texto manuscrito más antiguo que se conserva de cualquier obra de William Shakespeare . El manuscrito combina la Parte 1 y la ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El manuscrito de Dering

El Manuscrito Dering es el texto manuscrito más antiguo que se conserva de cualquier obra de William Shakespeare . El manuscrito combina la Parte 1 y la Parte 2 de Enrique IV en una sola redacción. El consenso académico indica que el manuscrito fue revisado a principios del siglo XVII por Sir Edward Dering , un hombre conocido por su interés en la literatura y el teatro. Dering preparó su redacción para una representación amateur protagonizada por amigos y familiares en Surrenden Manor en Pluckley , Kent , donde el manuscrito fue descubierto en 1844. Este es el primer ejemplo conocido de una producción amateur de Shakespeare en Inglaterra. [ 1 ] Procedente del quinto cuarto de 1613 de la Parte 1 y del primer cuarto de 1600 de la Parte 2 , el Manuscrito Dering contiene muchas diferencias textuales con respecto a las ediciones publicadas en cuarto y folio de las obras. Dering recortó casi 3000 versos del texto shakesperiano (incluyendo una importante reducción del personaje de Falstaff ) y añadió unos 50 versos de su propia invención, junto con numerosas intervenciones menores. [ 2 ] El manuscrito de Dering forma parte actualmente de la colección de la Biblioteca Folger Shakespeare en Washington, D.C. (Folger MS Vb34).

Descripción

Bibliografía

El Manuscrito Dering es un pequeño folio (11,75 x 7,75 pulgadas) de 55 hojas conservadas, compuesto por dos grandes cuadernillos con seis hojas de cancelación intercaladas. Las seis hojas de cancelación provienen de un papel diferente al de los cuadernillos principales. Son más anchas, tienen un corte más irregular y son ligeramente más cortas en el lomo que los cuadernillos principales. Estas diferencias sugieren que estas seis hojas se insertaron después de la finalización de los dos cuadernillos principales. [ 3 ] El primer y el segundo cuadernillo corresponden a la Parte 1 y la Parte 2 de Enrique IV , respectivamente, y las seis hojas de cancelación intermedias contienen escenas de transición que Dering reelaboró ​​después de la preparación inicial del manuscrito. [ 4 ]

Dos manos contribuyeron a la composición del Manuscrito Dering, conocidas como Mano I y Mano II. La Mano I escribió la primera página del manuscrito y adjuntó una adición de ocho líneas a la primera escena en un trozo de papel. La Mano II completó el resto del texto. El manuscrito también muestra numerosas modificaciones y correcciones del trabajo de la Mano II realizadas por la Mano I. Las diferencias estilísticas entre ambas muestran que la Mano I era una mano no profesional, mientras que la Mano II pertenecía a un escriba profesional. [ 5 ] La Mano I ha sido identificada como la de Edward Dering , quien comenzó a compilar una versión editada basada en las ediciones en cuarto que poseía antes de subcontratar el trabajo a un escriba profesional. [ 6 ] La Mano II, por lo tanto, pertenece al escriba, un hombre llamado Samuel Carington, quien aparece en el "Libro de Gastos" de Dering a principios de 1623 por "escribir la obra de Enrique IV". [ 7 ] Después de subcontratar la transcripción a Carington, Dering revisó el texto nuevamente y lo volvió a revisar. [ 8 ]

Texto

El texto fuente de Dering para las secciones del manuscrito basadas en la Parte 1 fue el quinto cuarto de La historia de Enrique IV , impreso en 1613. Los estudiosos señalan la fidelidad del manuscrito a la puntuación del quinto cuarto y dos errores textuales exclusivos de esa impresión como evidencia (Dering MS 3.3.80, Globe III.iii.100; Dering MS 4.2.76, Globe V.ii.76). [ 9 ] Las escenas de la Parte 2 se derivan de la segunda edición del primer cuarto, impresa en 1600. Este razonamiento se sustenta en la presencia del soliloquio del rey sobre el sueño (III.i), que aparece solo en la segunda edición del primer cuarto. Además, numerosos errores menores se mantienen constantes en ambos textos. [ 10 ]

Aunque el manuscrito abarca tanto Enrique IV Parte 1 como Enrique IV Parte 2 , la mayor parte de la versión de Dering proviene de la Parte I. Mientras que solo faltan 347 de unas 2968 líneas en la Parte 1 (aproximadamente el 11%), Dering cortó 2374 líneas de las 3180 en la Parte 2 (aproximadamente el 75%). [ 11 ] Las principales omisiones de la Parte 1 incluyen las escenas II.i y VI.vi, así como varios otros abreviamientos importantes de escenas más largas. Para los propósitos de su representación amateur, Dering intentó disminuir el tamaño de su elenco. Sus cortes eliminan varios personajes, incluidos dos Carriers, Ostler, Gadshill, Chamberlain, el Arzobispo, Sir Michael, músicos y Westmoreland. Solo quedan cuatro escenas de la Parte 2 : Northumberland se entera de la muerte de Hotspur, la muerte del rey, la reprimenda de Hal a Falstaff y una escena cómica entre Falstaff y la Señora Quickly . [ 12 ] Peter Holland señala que el texto de la obra de Dering "pone énfasis en la Parte I y recurre a la Parte 2 solo cuando es necesario para finalizar su acción". [ 13 ]

A pesar de la popularidad del personaje de Falstaff entre el público contemporáneo, Dering lo somete a una importante abreviación. Los recortes desvían el énfasis de la relación entre Falstaff y el príncipe Hal y la maduración de este último hacia los momentos políticos del texto de Shakespeare. [ 14 ] Según Michael Dobson en un ensayo sobre la historia de las representaciones amateur, «las representaciones que Dering y sus amigos ofrecieron en el salón de Surrenden debieron de asemejarse a un debate semipúblico sobre las pretensiones rivales de pares agraviados y una monarquía de dudosa legitimidad». [ 15 ]

Retrato de Sir Edward Dering, primer baronet, realizado por William Dobson.

Historia y procedencia

El manuscrito Dering fue descubierto en 1844 por el reverendo Lambert B. Larkin mientras investigaba la historia de Kent en la colección de Sir Edward Dering , el octavo baronet de Surrenden Hall, Kent. [ 16 ] El manuscrito había estado almacenado durante casi dos siglos en Surrenden Hall en una biblioteca de cartas, libros y manuscritos compilada por el primer Sir Edward Dering (1598-1644), un hombre famoso por su entusiasmo por la literatura, el teatro y el coleccionismo de libros (Dering se enorgullece de la primera compra registrada de un Primer Folio , en diciembre de 1623). Larkin alertó inmediatamente a la Sociedad Shakespeare, que en 1845 publicó una transcripción del manuscrito con una introducción de James Halliwell-Phillipps (llamado James Halliwell en el momento de la publicación). Halliwell-Phillipps compró el manuscrito poco después y en la década de 1860 lo donó a la colección de George Greville, cuarto conde de Warwick . Tras la muerte del conde en 1893, Henry Clay Folger compró el manuscrito en 1897. El manuscrito se encuentra actualmente en la Biblioteca Folger Shakespeare (Vb34) en Washington, DC .

Tener una cita

En su introducción a la transcripción original del manuscrito, Halliwell-Phillips señala que, dado que las correcciones al manuscrito fueron escritas por una letra que se demostró que era de Dering (basándose en muestras de cartas), el manuscrito debe datar de antes de 1644, año de la muerte de Dering. [ 17 ] Estudios más recientes han situado la fecha de la redacción entre 1622 y 1624. Un trozo de papel que Dering adjuntó a la primera página del manuscrito muestra la lista de reparto de otra representación amateur de Dering en Surrenden Park de The Spanish Curate , una comedia contemporánea de John Fletcher . La obra fue autorizada en el Registro de Libreros el 24 de octubre de 1622. Por lo tanto, Dering preparó la redacción después de octubre de 1622, pero antes del verano de 1624, cuando uno de los actores que figuraba en el reparto, Francis Manouch, dejó Kent. [ 18 ] Dado que el “Libro de gastos” de Dering indica que la fecha del pago de Samuel Carington fue el 27 de febrero de 1623, Laetitia Yeandle afirma que Dering preparó la redacción original poco antes de encargar la transcripción a Carington, y luego realizó otro conjunto de revisiones al trabajo de Carington poco después de su adquisición. [ 19 ]

Notas

  1. ↑ Dobson 2007, pág. 34
  2. ↑ Williams y Evans 1974, pág. xi
  3. ↑ Yeandle 1986, pág. 225
  4. ↑ Yeandle 1986, pág. 226
  5. ↑ Hemingway 1936, pág. 495
  6. ↑ Evans 1955, pág. 500
  7. ↑ Yeandle 1986, pág. 224
  8. ↑ Evans 1955, pág. 501
  9. ↑ Williams y Evans 1974, pág. viii.
  10. ↑ Williams y Evans 1974, pág. viii.
  11. ↑ Williams y Evans 1974, pág. ix.
  12. ↑ Holanda 2007, pág. 29.
  13. ↑ Holanda 2007, 29.
  14. ↑ Holanda 2007, 28.
  15. ↑ Dobson 2007, pág. 34.
  16. ↑ Halliwell 1845, pág. x
  17. ↑ Halliwell 1845, pág. xii
  18. ↑ Hemingway, 1936, págs. 496-497
  19. ↑ Yeandle 1986, pág. 226

Referencias

  • Dobson, Michael. "Sembrando los dientes del dragón: amateurismo, domesticidad y el público angloparlante de Shakespeare, 1607-2007". Shakespeare Worldwide and the Idea of ​​an Audience 15 (2007).
  • Evans, G. Blakemore. "El 'manuscrito Dering' de Enrique IV de Shakespeare y Sir Edward Dering." The Journal of English and Germanic Philology (1955): 498-503.
  • Halliwell, JO, ed, Shakespeare's Play of King Henry the Fourth, Printed from a Contemporary Manuscript (Londres: Shakespeare Society, 1845).
  • Hemingway, Samuel Burdett y William Shakespeare. Una nueva edición Variorum: Enrique IV; Parte I. Ed. Horace Howard Furness. Lippincott, 1936.
  • Holland, Peter. "Shakespeare Abridged." The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture (Cambridge, 2007): 26-46.
  • Lennam, Trevor NS. "Colección de libros de obras de teatro de Sir Edward Dering, 1619-1624." Shakespeare Quarterly (1965): 145-153.
  • Williams, George Walton y Evans, Gwynne Blakemore, eds., La historia del rey Enrique IV, revisada por Sir Edward Dering, baronet. (Charlottesville, VA: University of Virginia Press, para la Folger Shakespeare Library, 1974).
  • Yeandle, Laetitia. "La datación del ejemplar de Sir Edward Dering de La historia del rey Enrique IV." Shakespeare Quarterly 37.2 (1986): 224-226.